NABLUS, VANHAKAUPUNKI
Näyttäkää valvontakamera 2.
Katso. Tyyppi kyttää tuota parturiliikettä.
Panivat hänet menemään edeltä.
Varmaankin tähystäjäksi.
Atalef 1, heti kuvionne ulkopuolella on yksi konnista.
Todennäköisesti tähystäjä. Teillä on lupa toimia.
Selvä.
Menoksi.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
[ARABIAA] [Kukkia! Tuoreita kukkia!]
[Täällä on toinenkin mies sieltä parturista.]
[Valmiina ollaan.]
[Ase.]
Atalef 1, kaksi epäiltyä,
ilmeisesti aseistautuneita. Odotamme tunnistusta.
[Johnny 1.]
Huomio: Samir lähestyy parturia lännestä.
Pitäkää yhteys komentaja Kinneretiin.
Lisää silmäpareja itäiseen suojatuliryhmään.
[-Vauhtia, Eli.] [-Odotetaan Al Makdasia.]
Kuka tuo on?
Pois kameran edestä!
Al Makdasi on sisällä.
Voitte toimia. Eliminoikaa vartijat.
[Menkää, menkää!]
[-Mitä sinä täällä teet?] [-Mitä nyt?]
[Mitä oikein täällä teet?]
[Mitä hätänä, Rambo?]
[Otatko tupakan?]
[Mikä ettei.]
[-Olepa hyvä.] [-Kiitti.]
[Kukkia, ostakaa kukkia!]
[Kranaatti!]
[Pois tieltä!]
[Nopeasti!]
[Piiloon, Samir!]
Steve, oletko kunnossa?
Suojaa minua!
[Nidal, minulla on veljesi! Ammun hänet!]
[Nidal, ammun hänet!]
Eli, Steveen osui, pitää evakuoida.
[Liikettä!]
Avihai, ala mennä!
[Nidal, tapan veljesi!]
[Samir!]
Samir on kuollut.
Al Makdasi pakeni taakse. Seuraamme häntä.
Kaspi, olen Steven luona, häntä ammuttiin rintaan.
Lähetä evakuoijat ja ota yhteys Kinneretiin.
-Käske heidät liikkeelle! -Kinneretille Atalefiltä, menkää.
Hän on katolla. Katso talojen katot.
Eli, näen hänet!
Jää suojaamaan!
-Eli, hän karkaa! -Jää siihen!
-Hän pääsee pakoon! -Älä liiku!
Tule tänne, Nurit!
Nurit!
Doron, hän juoksee länteen! Kello yhdessä!
Hän suuntaa kaakkoon päin, on portaikossa menossa.
Tuolla hän on!
Olen takakujalla.
Kello kuudessa.
Näin hänet!
[-Kädet ylös!] [-Mitä?]
[-Ylös!] [-Mitä teet?]
[-Mitä sinä täällä teet?] [-Peräänny!]
[Peräänny!]
[Armeija!]
Pää ylös, katso minua.
Pysy hänen luonaan, älä liiku!
[Peräänny!]
[Pois tieltä!]
Kuvio on hajonnut!
Saatanan ämmä!
Kaaos!
Nurit pitää evakuoida mellakasta. Tilanne?
Steve, koeta kestää, tulen kohta. Hengitätkö sinä?
Kaspi,
väki saartaa meidät ja heittelee kiviä. En pääse pois.
Perkele!
[Senkin huora!]
[Tapetaan juutalaiset!]
He ovat jumissa ja kuvio hajoaa.
Käske nousta autoista ja jatkaa jalan!
-Nurit! -Eli!
Kaaos, Kaspi! Kaaos!
-Nurit! -Eli! Eli!
Eli!
Doron, Nurit ja Eli -
jäivät mellakan keskelle! Menkää avuksi.
Mennään, Doron.
Sanoin, että mennään!
Anna tulla, kusipää!
Antaa tulla!
Oletko kunnossa?
[Shadi, avaa.]
[Kiitos.]
Nämä pidätettiin parturin liepeiltä.
-Amos, miksi he ovat polvillaan? -Auta heidät ylös.
Otan hänet mukaani.
[Tule mukaani, Maher.]
[Tiedän kaiken.]
[Ole kiitollinen, että isäsi puuttui tähän,]
[tai olisin kuulustellut sinulta sonnat housuun.]
[Olisit kussut ja paskonut allesi ja kuollut ajat sitten.]
[Vie minut isäni luo.]
[Jumala on suurin!]
[Armollisen Jumalan nimeen julistamme, että pyhimyskuolema on kohdannut -]
[marttyyri Samir Mohammed Awdallahia,]
[joka kuoli sankarillisesti Nablusin "Liekkivuoren" sydämessä.]
[Mikä hätänä?]
Miten jakselet?
En häävisti. Odottelen kokeita.
Entä itse?
Ihan hyvin.
Mitä siellä tapahtui?
Näithän sinä.
En saanut tilaisuutta nähdä.
Kourittiinko sinua?
Totta kai.
Mistä?
Kysyisitkö tuota, jos olisin mies?
Mutta kun et ole.
Mitä nyt tehdään?
Katsotaan, kun sinulle on tehty ne kokeet.
Eli,
palaan yksikköön.
Totta kai.
Luuletko, etten tiennyt, että näin voi käydä?
Parane pian.
[Äiti.]
[Oletko kunnossa?]
[Olen.]
[Äiti, Samir on kuollut.]
[Tiedän.]
[Mitä tapahtui?]
[Kerro kaikki!]
[Miksi hän edes oli kanssasi?]
[-Ei hänen pitänyt olla siellä.] [-Mikset suojellut veljeäsi?]
[En pystynyt.]
[Kunpa et olisi koskaan palannut Syyriasta.]
["Pelastakoon Jumala meidät Saatanan pahuudelta.]
[Siunauksellisen, laupiaan Jumalan nimeen.]
[Ya Sin.]
[Viisaan Koraanin mukaan -]
[sinut on lähetetty -]
[kaidalle polulle -]
[Kaikkivaltias on ilmoittanut -]
[että sinun on varottava niitä, joiden isät..."]
[Al Jazeeran toimittaja halua puhua kanssasi.]
[Sanotko jotain palestiinalaisille?]
[En mitään.]
[Rakastin häntä.]
[Älä anna itkusi näkyä.]
[Oletko ylpeä hänestä?]
[Hän oli elämäni,]
[hän oli maailmani.]
[Mitä teen ilman häntä...]
[Um Nidal, mikä on viestinne palestiinalaisille?]
[Poikani Samir -]
[oli sankari.]
[Hän seurasi isänsä,]
[Abu Nidal Awdallahin, Hamasin hengellisen johtajan, jälkiä.]
[Jos Jumala suo, kuolemme sankareina ja marttyyreinä, kuten he,]
[kunnes Jerusalem vapautetaan.]
[Haluan kiittää sinua teoistasi.]
[Pelastit poikani, enkä unohda sitä koskaan.]
[Vie poikani kauas täältä, kuten sovimme.]
[Ja jos on tarpeen, pidätytä hänet.]
[Pärjäät kyllä.]
[Minäkin olin vankilassa.]
[Se tekee sinusta miehen.]
[Nyt riittää. Tähän vedän rajan.]
[Niskoittelit minulle -]
[ja sekaannuit väärin porukoihin.]
[Olet oikeassa... isä.]
[Tiedätkö, mikä tämä on?]
[Tiedän kaikesta.]
[Olet häpäissyt minut.]
[Olet pettänyt minut -]
[ja saattanut koko perheesi häpeään.]
[Tajuatko, mitä olet tehnyt?]
[Mene.]
Miten jakselet, könsikäs?
Olen huippuiskussa.
Minua ammuttiin.
Huvittaako se sinua?
Tavallaan.
No?
Katosit. Missä olet ollut?
Anteeksi, tämä ylittää sietokykyni.
Tätä elämäni on, Anat.
Niin.
Hei sitten, Steve.
Hei sitten.
Juotko teesi? Se jäähtyy.
Sano, etten halua tavata ketään.
Toki.
Lähdenkö minäkin?
Jää.
[-Hei, häivy!] [-Mikä mättää?]
[-Emme ole Isis!] [-Keitä olette?]
[-Ala laputtaa!] [-Älä töni!]
[-Rauhoitu.] [-Nidal lähetti jotain Um Nidalille.]
[Mikä siinä on ongelma?]
[-Rauhoittukaa nyt.] [-Tule.]
[Mene.]
[Olkoon rauha kanssanne.]
[Um Nidal,]
[olen Musa Al-Khader. Nidalin miehiä.]
[Nämä rahat ovat sureville.]
[Ne ovat teille, Um Nidal.]
[Sano Nidalille, etten halua häneltä mitään.]
[Lähde, äläkä tule takaisin.]
[Alahan mennä.]
[Saanko vaihtaa kanssasi sanasen?]
[-Rehellisesti sanoen...] [-Odota.]
[Mitä haluat?]
[Nidal pyysi saada tavata sinut.]
[Lähde nyt heti. Tämä saa riittää.]
[-Olen sinuun yhteydessä.] [-Mene.]
[Rauha kanssanne.]
[Syvä osanottoni.]
[Pysy loitolla kodistani.]
[Olet peittänyt taloni poikani vastaisilla julisteilla.]
[Miten uskallat?]
[Minä en sitä tehnyt.]
[Älä käytä poikani kuolemaa oman politiikkasi edistämiseen.]
[-Um Nidal, minä...] [-Kaikella kunnioituksella, mene pois.]
[-Halusin vain...] [-Mene! Lähde täältä!]
[Kunnioitan päätöstänne.]
[Katso nyt noita pirun juutalaisia.]
[Saavat kaikki hulluksi, mutta pelata eivät osaa.]
[-Sammuta se toosa, meillä on töitä.] [-Mitä muka?]
[Saimme jo valokuvattua kaiken.]
[Yli-innokkuus paljastaa meidät.]
[Eikä auto ole vielä tullut, eli juuri muuta ei voi tehdä.]
[Hae meille sitten jotain juotavaa!]
[-Miksi minä?] [-Olet ollut jouten koko päivän!]
[Hyvä on. Pelin jälkeen, jooko?]
[Vastaa nyt.]
[Haloo.]
[-Kuka siellä?] [-Ahmad.]
[Kuulin veljestäsi.]
[Siunausta hänelle.]
[Jatketaan suunnitelmaa.]
[Selvä.]
[-Asia selvä.] [-Jumala on suurin.]
[Jumala on suurin.]
Gali?
-Gali? -Hys!
Ido nukahti sohvalle.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Olin huolissani teistä ja halusin vain nähdä teidät.
Istu alas.
Jää tänne. Älä palaa maatilalle.
Tarjoaisin jotain syötävää, mutta ei ole muruakaan.
Kasvatan täällä susilaumaa.
Isä?
Mitä kuuluu?
Mitä sinulle on sattunut?
Luuletko olevasi perheen ainoa judoka?
Miten voit? Oletko valmis huomiseen?
-Olen, mutta... mitä on sattunut? -Ei mitään, olen kunnossa.
-Voitatkohan? Saatkohan ipponin? -Kyllä.
-Anna rutistus. -Hän on mestari.
Pikkuinen mieheni.
-Oletko valmistautunut? -Kyllä.
Mene sitten nukkumaan, niin saat energiaa.
[Maher?]
[Huomenta. Toin sinulle aamiaista.]
[Tule syömään. Meidän täytyy lähteä.]
[Kiitos.]
[-Minne viet minua?] [-Sinut lähetetään lopulta Tanskaan.]
[Niinkö?]
[Siellä on hyvät oltavat.]
[Paljon naisia,]
[blondeja -]
[ja sinisilmäisiä.]
[Mutta ensin sinut luovutetaan jordanialaisille.]
[Äitisi on jordanialainen. Sellainen diili meillä on.]
[He vievät sinut kuulusteltavaksi.]
[Siten homma toimii.]
[Eivätkä he ole läheskään niin helläkätisiä kuin me.]
[Tietääkö isäni tästä?]
[Olet nyt minun reviirilläni, et kotona.]
[Jos kerrot jordanialaisille kaiken, pääset vapaaksi.]
[Vain sitten sinut lähetetään Tanskaan.]
[Mitä jos kerron kaiken?]
[Koska? Nytkö?]
[Niin, ennen kuin kerron jordanialaisille.]
[Maher,]
[onko sinulla jotain kerrottavaa minulle? Jotain uutta?]
[En tiedä, missä hän nyt on, hän piileksii vuorilla.]
[Suunnittelee jotain.]
[Hänellä on räjähteitä ja kohde.]
[Tel Avivissa.]
[Rauha kanssasi.]
[Mene.]
[Rauha kanssasi.]
[Olen pilannut elämäsi, Marwa.]
[Tiedän, ettet anna minulle ehkä koskaan anteeksi.]
[Miksi olen täällä?]
[Kerro Um Nidalille, että jos Jumala suo,]
[varmistan, ettei häneltä ikinä puutu mitään.]
[Hän on raivoissaan minulle,]
[mutta Jumalan avulla,]
[hän siitä lauhtuu ja tarvitsee vielä minua.]
[Um Nidal ei halua sinulta mitään.]
[Tiedän.]
[Mutta silti...]
[Anna tämä hänelle.]
[Soita, kun olet hänen luonaan.]
[Ja sinä, Marwa,]
[mitä ikinä tarvitsetkin,]
[lääkkeitä, rahaa laskuihin, käteistä,]
[mitä vain... Minulta löytyy.]
[Oliko tämä tässä?]
[Joko voin mennä?]
[Hän kuoli sankarina.]
[Tämänkö takia toit minut tänne?]
[Mitä luulit?]
[Että tuon sanominen lohduttaisi minua?]
[-Että unohtaisin hänet noin vain?] [-En tietenkään.]
[Mitä sitten haluat?]
[Haluan hyvittää sinulle.]
[Tiedän, etten voisi koskaan korvata Samiria. Ei kukaan voi.]
[Mutta jos suostuisit kanssani...]
[naimisiin,]
[niin voisin huolehtia sinusta ja estää ihmisten puheet,]
[ja voisimme kasvattaa Samirin lapsen.]
[Siksikö sinä tämän kaiken teit?]
[Ja tapoit hänet?]
[En minä häntä tappanut, vaan juutalaiset.]
[Sinä hänet tapoit, eikä kukaan muu!]
[Käsissäsi on veljesi verta, ja ehdotat avioliittoa?]
[Marwa, olet väärässä.]
[Olet väärässä. Sionistijuutalaiset sen tekivät.]
[Häpeä!]
[Olet itse ihan yhtä paha!]
[Näin, miten katsoit minua jopa Samirin eläessä.]
[Toit minulle suklaata ja ties mitä. Sinä hänet tapoit!]
[Marwa...]
[Rauhoitu. Älä huuda.]
[Mieluummin kuolisin sata kertaa,]
[kuin päästäisin sinua lähelleni.]
[Olet murhaaja! Olet tappaja!]
[Nidal, olet murhaaja!]
[Olet tappaja!]
[Olet murhaaja!]
[Olet murhaaja ja tappaja!]
[Olet murhaaja, Nidal!]
[Murhaaja!]
Suomennos: Päivi Vuoriaro