NAPLOUSE, LA KASBAH
Caméra de rue 2 plein écran.
Regarde.
Ce type surveille la boutique du barbier.
Trop sympa.
Ils ont envoyé une garde avancée.
C'est sûrement un guetteur.
Chauve-Souris 1. Méchant repéré
devant le cube. Sûrement un guetteur.
Feu vert.
Bien reçu.
Démarre.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[ARABE] [Il y a un autre mec de chez le barbier.]
[Je suis prêt.]
[Armé.]
Vous avez deux suspects
apparemment armés. On attend la cible.
[Johnny 1.]
Attention. Samir arrive à la boutique par l'ouest.
Je veux une liaison permanente avec le commandement.
Couvrez davantage le secteur Est.
[Magne-toi, Elie.]
[On attend Al Makdasi.]
Qui c'est ?
Dégage de devant la caméra !
Al Makdasi est là.
Feu vert. Neutralisez les sentinelles.
[Allez-y.]
[- T'attends quoi, là ?] [- Un souci, mon frère ?]
[T'attends quoi ?]
[Calmos, Rambo.]
[Cigarette ?]
[Je dis pas non.]
[- Tiens.] [- Merci.]
[Une grenade !]
[Dégagez !]
[Cache-toi, Samir !]
Steve, ça va ?
Couvre-moi.
[Nidal, je tiens ton frère ! Je vais le tuer !]
[Je vais le tuer !]
Elie, il faut évacuer Steve.
[Dégagez !]
Avihaï, rapplique !
[Nidal ! Je vais tuer ton frère !]
[Samir !]
[Samir est mort.]
On prend Al Makdasi en chasse.
Kaspi, je suis avec Steve.
Il est blessé à la poitrine.
Déployez les forces spéciales et lancez l'intervention.
Ici Chauve-Souris : feu vert.
Il est sur le toit. Scannez les toits.
Je le vois, Elie !
- Reste ici et couvre-moi. - Il s'enfuit !
Couvre-moi !
- Il s'enfuit ! - Bouge pas d'ici !
Reviens, Nourit !
Nourit !
Il se dirige vers l'ouest,
à 1 heure.
Il va vers le cube 5, par un escalier à l'angle sud-est.
Il est là !
Je suis dans la ruelle de derrière, à 6 heures du cube.
J'ai un visuel.
[- Mains en l'air.] [- Vous êtes qui ?]
[- Vous voulez quoi ?] [- Reculez !]
[Reculez.]
[C'est l'armée !]
Lève la tête. Regarde-moi.
Reste avec lui. Bouge pas d'ici !
[Reculez !]
[Dégagez !]
Contact interrompu !
[Fauda !]
Nourit est prise dans un fauda. Tu en es où ?
Tiens bon, je reviens. Tu arrives à respirer ?
Kaspi,
on essuie des jets de pierres. Je suis bloqué.
Putain.
[Sale pute !]
L'accès au cube est impossible.
Qu'ils abandonnent les jeeps et y aillent à pied !
- Nourit ! - Elie !
Fauda, Kaspi !
Nourit !
Elie !
Nourit et Elie
sont pris dans un fauda. Allez les secourir.
On y va.
On y va, j'ai dit !
Viens là, fils de pute !
Viens là !
[Shadi, ouvre-moi.]
[Merci, mon grand.]
On les a arrêtés chez le barbier.
- Pourquoi ils sont à genoux ? - Relevez-les.
J'emmène celui-là.
[Viens avec moi, Maher.]
[Je sais tout.]
[Remercie ton père d'être intervenu.]
[Sans lui, je t'aurais fait subir un interrogatoire musclé.]
[Tu aurais chié dans ton froc et tu serais déjà mort.]
[Je veux voir mon père.]
[Dieu est grand !]
[Au nom du Très Miséricordieux,]
[nous vous annonçons la mort en chahid]
[de Samir Mohammed Awadallah,]
[tombé au combat en plein cœur de Naplouse, la montagne de feu.]
[Qu'est-ce qui vous arrive ?]
Ça va ?
Pas génial, j'attends des analyses.
Et toi ?
Ça va.
Il s'est passé quoi ?
Tu as bien vu.
J'ai pas vraiment pu voir.
Ils t'ont touchée ?
Evidemment.
Où ça ?
Si j'étais un mec, tu demanderais ?
Tu n'es pas un mec.
On fait quoi, maintenant ?
On verra quand tu auras tes analyses.
Elie,
je vais revenir bosser.
Bien sûr.
Tu crois que j'avais pas envisagé ce risque ?
Bon rétablissement.
[Maman ?]
[Tu vas bien ?]
[Oui.]
[Maman, Samir…]
[est mort.]
[Je sais.]
[Qu'est-ce qui s'est passé ?]
[Je veux savoir précisément.]
[Pourquoi était-il avec toi ?]
[Il n'aurait pas dû.]
[Pourquoi tu n'as pas protégé ton frère ?]
[Je n'ai pas pu.]
[Tu aurais mieux fait de rester en Syrie.]
[Puisse Allah nous délivrer]
[de Satan.]
[Au nom d'Allah, le Très Miséricordieux,]
[Yâ Sîn.]
[Par le Coran plein de sagesse,]
[tu es du nombre des passagers]
[sur le droit chemin.]
[C'est une révélation du Tout Puissant et Miséricordieux]
[pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres…]
[Un journaliste d'Al-Jazeera demande à te voir.]
[Un message pour le peuple palestinien ?]
[Je n'ai rien à dire.]
[Je l'aimais.]
[Ne montre pas tes larmes.]
[Vous êtes fière de lui ?]
[Il était ma vie.]
[Mon monde.]
[Que vais-je devenir sans lui ?]
[Oum Nidal, avez-vous un message]
[pour le peuple palestinien ?]
[Mon fils Samir]
[était un héros.]
[Comme son père,]
[Abou Nidal Awadallah, le chef spirituel du Hamas.]
[Si Dieu le veut,]
[nous serons tous comme eux, des héros,]
[des martyrs,]
[jusqu'à ce que Jérusalem soit libérée.]
[Je te remercie pour ce que tu as fait.]
[Tu as sauvé mon fils.]
[Je ne l'oublierai jamais.]
[Je te le confie.]
[Emmène-le loin d'ici, comme convenu.]
[S'il le faut,]
[mets-le en prison.]
[Ça va aller.]
[J'ai connu la prison.]
[Ça fera de toi un homme.]
[Ça suffit.]
[Maintenant, c'est terminé.]
[Tu m'as désobéi]
[et tu t'es associé à des personnes infréquentables.]
[Tu as raison, papa.]
[Tu reconnais ça ?]
[Je sais tout.]
[J'ai honte de toi.]
[Tu m'as trahi]
[et tu as déshonoré notre famille.]
[Tu en es conscient ?]
[Allez-y.]
Comment ça va, beau gosse ?
C'est la grande forme.
J'ai pris une balle.
Tu trouves ça drôle ?
Oui, plutôt.
Alors ?
Alors…
Tu avais disparu où ?
Désolée, c'est trop dur pour moi.
C'est ma vie, Anat.
Oui.
Au revoir, Steve.
Au revoir.
Bois ton thé, il va être froid.
Dis-leur que je veux plus voir personne, OK ?
Entendu.
Tu veux que je parte ?
Reste.
[L'Etat islamique annonce fièrement le martyre de Samir Awadallah]
[- Bâtard !] [- Quoi ?]
[- On n'est pas de Daesh !] [- Dégage.]
[Me pousse pas !]
[Du calme.]
[Nidal a quelque chose pour Oum Nidal.]
[C'est quoi, le problème ?]
[On se calme.]
[Amène-toi.]
[La paix soit sur vous.]
[Oum Nidal,]
[je suis Moussa al-Khader. Nidal m'envoie.]
[Pour payer la tente de deuil.]
[C'est pour vous, Oum Nidal.]
[Dis à Nidal que je ne veux rien de lui.]
[Va-t'en]
[et ne reviens pas.]
[Sortez.]
[Je peux vous parler, s'il vous plaît ?]
[- Sachez d'abord…] [- Attendez.]
[Vous voulez quoi ?]
[Nidal a demandé à vous voir.]
[Allez-vous-en, maintenant. J'en ai assez.]
[- Je vous recontacterai.] [- Partez.]
[Mes condoléances.]
[Ne t'approche pas de chez moi.]
[Tu as couvert mes murs de propagande contre mon fils.]
[- Comment oses-tu ?] [- Je n'ai rien à voir avec ça.]
[Je t'interdis]
d'utiliser la mort de mon fils pour servir tes desseins.
[Je te le demande avec respect.]
[Va-t'en.]
[- Je voulais seulement…] [- Va-t'en.]
[Sors.]
[Je respecte votre décision.]
[Connards de Juifs.]
[Ils savent niquer un pays, mais pas frapper un ballon.]
[Arrête ça, on a du travail.]
[Quel travail ?]
[C'est bon, on a photographié les lieux.]
[Si on en fait trop, on va se faire repérer.]
[De toute façon, on doit attendre le camion.]
[Va acheter à bouffer, j'ai faim.]
[- Pourquoi moi ?] [- T'as rien foutu de la journée.]
[D'accord. Après le match, OK ?]
[Réponds, putain.]
[Qui c'est ?]
[Ahmed.]
[On a su, pour ton frère.]
[Paix à son âme.]
[On maintient le plan.]
[D'accord.]
[On continue.]
[Dieu est grand.]
Gali ?
Ido s'est endormi sur le canapé.
Tout va bien ?
Oui.
J'étais inquiet et j'ai eu envie de vous voir.
Viens t'asseoir un peu. Allez.
Pourquoi tu restes pas ici ? Ne retourne pas à la ferme.
Je te ferais bien à manger, mais on n'a plus rien.
J'élève une meute de loups.
Papa ?
Comment ça va ?
Il t'est arrivé quoi ?
Tu crois être le seul judoka de la famille ?
Comment tu vas ?
Tu es prêt pour demain ?
- Oui, mais il t'est arrivé quoi ? - Rien, tout va bien.
Tu vas gagner, marquer un ippon ?
- Fais-moi un câlin. - C'est un champion.
Mon petit homme.
Tu es vraiment prêt ?
Alors, au lit. Tu auras besoin d'énergie.
[Maher.]
[Bonjour. Je t'apporte un petit-déjeuner.]
[Dépêche-toi de manger, on doit partir.]
[Merci.]
[Vous m'emmenez où ?]
[L'idée est de t'envoyer au Danemark.]
[Sérieux ?]
[C'est sympa, là-bas.]
[Plein de jolies filles,]
[blondes,]
[avec des yeux bleus.]
[Mais avant, on doit te livrer aux Jordaniens.]
[Ta mère est jordanienne,]
[on a obtenu un accord avec eux.]
[Ils vont te faire passer un interrogatoire.]
[C'est la procédure]
[et ils ne seront pas aussi conciliants que nous.]
[Mon père est au courant ?]
[On est sur mon territoire, maintenant.]
[Tu vas tout dire aux Jordaniens.]
[C'est uniquement à cette condition]
[que tu iras au Danemark.]
[Et si je vous dis tout ?]
[Quand ? Maintenant ?]
[Oui.]
[Avant les Jordaniens.]
[Maher,]
[tu as quelque chose à me dire ?]
[Un nouvel élément ?]
[Je sais juste qu'il se planque dans les montagnes.]
[Il a un plan.]
[Il a des explosifs]
[et une cible.]
[A Tel Aviv.]
[La paix soit sur vous.]
[Entrez.]
[La paix soit sur toi.]
[J'ai brisé ta vie, Marwa.]
[Je sais que tu me pardonneras peut-être jamais.]
[Pourquoi je suis ici ?]
[Je veux que tu dises à Oum Nidal]
[que si Dieu le veut, je la laisserai manquer de rien.]
[Elle m'en veut terriblement,]
[mais avec l'aide de Dieu, elle s'apaisera.]
[Elle aura besoin de moi.]
[Oum Nidal n'a besoin d'aucune aide.]
[Je sais.]
[Quoi qu'il en soit…]
[Je te donne ça]
[pour elle.]
[Appelle-moi quand tu la verras.]
[Et toi, Marwa,]
[s'il te faut quoi que ce soit,]
[des médicaments, de l'argent pour l'hôpital,]
[n'importe quoi,]
[je suis là.]
[Tu as fini ?]
[Je peux m'en aller ?]
[Il est mort en héros.]
[Tu m'as fait venir pour ça ?]
[Tu t'imaginais quoi ?]
[Que ça me soulagerait d'entendre ça ?]
[Que je tournerais la page ?]
[- Bien sûr que non.] [- Alors, quoi ?]
[Je veux me racheter.]
[Je sais que je pourrai jamais remplacer Samir.]
[Personne le remplacera, mais…]
[si tu acceptais…]
[de m'épouser,]
[je prendrais soin de toi et j'empêcherais les gens de parler.]
[On élèverait le fils de Samir ensemble.]
[C'est pour ça que tu as fait tout ça ?]
[Tu l'as tué pour ça ?]
[Je l'ai pas tué.]
[Les Juifs l'ont tué.]
[Tu l'as tué, toi et personne d'autre.]
[Tu as son sang sur les mains et tu veux m'épouser ?]
[Tu te trompes.]
[Tu te trompes, Marwa. Les sionistes l'ont tué.]
[Tu devrais avoir honte.]
[Tu vaux pas mieux que ces chiens sionistes.]
[Je t'ai vu me reluquer quand Samir était encore en vie.]
[Tu m'offrais du chocolat, tout ça.]
[Tu l'as tué !]
[Calme-toi.]
[Parle moins fort.]
[Je préférerais mourir cent fois,]
[cent fois,]
[que de te laisser m'approcher.]
[Tu es un meurtrier. Un assassin !]
[Tu es un assassin !]
[Voilà ce que tu es !]
[Tu es un assassin, Nidal !]
[Tu es un meurtrier et un assassin, Nidal !]
[Tu es un assassin, Nidal ! Un assassin !]
Sous-titres : Emmanuelle Boillot