‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏יש עוד אחד מהמספרה.
‏אני מוכן.
‏נשק.
‏ג'וני 1.
‏שימו לב. סמיר מתקרב למספרה ‏מהרחוב המערבי.
‏אני רוצה קשר רציף ‏עם קודקוד כינרת.
‏תן לי עוד עיניים ‏על חיפוי מזרחי.
‏קדימה, אלי, מהר.
‏חכה לאל-מקדסי.
‏פעל פעל!
‏מה אתה עושה פה?
‏מה, חביבי?
‏מה אתה עושה פה?
‏מה יש לך, רמבו?
‏סיגריה?
‏לא יזיק.
‏בבקשה. ‏-תודה.
‏פרחים! פרחים!
‏רימון! רימון!
‏זוז! זוז!
‏זוז! ‏-זוז!
‏תתחבא, סמיר!
‏נידאל, אח שלך בידי.
‏אני אירה בו.
‏נידאל, אני אירה בו.
‏זוזו מהדרך!
‏נידאל! ‏אני אהרוג את האח שלך.
‏סמיר!
‏ידיים למעלה. ‏-מי את?
‏ידיים למעלה. ‏-מה את רוצה?
‏מה את עושה כאן?
‏להתרחק!
‏צבא, צבא!
‏תתרחקו!
‏זוזו מהדרך!
‏יא בת שרמוטה!
‏שרמוטה!
‏לשחוט את היהודים! ‏לשחוט את היהודים!
‏תפתח!
‏תודה, חביבי.
‏בוא איתי, מאהר.
‏אני יודע הכול.
‏תגיד תודה ‏שאבא שלך בתמונה,
‏אחרת הייתי מוציא לך את הנשמה ‏בחדר החקירות.
‏היית משתין ומחרבן על עצמך ‏מרוב פחד והיית מת כבר מזמן.
‏קח אותי לאבא שלי.
‏אללה אכבר.
‏בשם אללה הרחמן והרחום.
‏אנחנו מביאים אליכם את הבשורה
‏של מות קדושים ‏של הגיבור סמיר מוחמד עוודאללה
‏בפעולה הרואית בלב "הר האש" (שכם).
‏מה קרה לך?
‏אימא.
‏אימא, את בסדר?
‏כן.
‏אימא, סמיר מת.
‏אני יודעת.
‏מה קרה?
‏תספר לי בדיוק מה קרה שם.
‏למה בכלל הוא היה איתך שם?
‏הוא לא היה אמור להיות איתי.
‏למה לא הגנת על האח שלך?
‏לא הצלחתי.
‏חבל שחזרת מסוריה.
‏"ישמרנו האל מהשטן הארור
‏"בשם אללה הרחמן והרחום
‏"יא. סין.
‏"אשבע בקוראן מלא החוכמה
‏"אתה הנך בשליחים
‏"והולך באורח מישרים
‏"הוא הורד ממרומים ‏מעם האדיר והרחום
‏"למען תזהיר בו אנשים ‏אשר טרם הוזהרו אבותיהם..."
‏כתב של "אל-ג'זירה" ‏רוצה לראיין אותך.
‏מה תרצי להגיד לעם הפלסטיני?
‏אין לי מה להגיד.
‏אהבתי אותו.
‏אל תבכי, ‏שלא יראו אותך בוכה.
‏את גאה בו?
‏הוא היה החיים שלי.
‏הוא היה הכול בשבילי.
‏אני לא יודעת מה לעשות ‏עכשיו בלעדיו.
‏אום נידאל, אום נידאל,
‏מה המסר שלך לעם הפלסטיני?
‏הבן שלי, סמיר,
‏היה גיבור.
‏הוא הצטרף לאבא שלו,
‏אבו נידאל עוודאללה,
‏המנהיג הרוחני של חמאס.
‏אינשאללה, כולנו נהיה ‏גיבורים ושהידים כמותם
‏עד לשחרור ירושלים.
‏אני רוצה להודות לך ‏על מה שעשית.
‏הצלת את הבן שלי. ‏ואני לא אשכח את זה.
‏אני רוצה שתיקח אותו ‏רחוק מכאן, כמו שסיכמנו.
‏אפילו למעצר, אם צריך.
‏אתה תהיה בסדר.
‏גם אני הייתי בכלא.
‏זה יהפוך אותך לגבר.
‏מספיק.
‏עכשיו זה נגמר.
‏לא עשית מה שאמרתי לך
‏והתחברת לאנשים ‏שלא היית צריך להתחבר אליהם.
‏אתה צודק. ‏אבא...
‏אתה יודע מה זה?
‏אני יודע הכול.
‏ביישת אותי,
‏בגדת בי ‏והמטת קלון על כל המשפחה.
‏יש לך בכלל מושג מה עשית?
‏לך.
‏תעוף מכאן מהר. ‏-מה קרה?
‏אנחנו לא דאעש! הוא היה אחד משלנו. ‏-ומי אתם בכלל?
‏תעוף מכאן, אמרתי לך. ‏-אל תדחוף אותי.
‏תירגעו.
‏יש לי משהו בשביל אום נידאל, ‏מהבן שלה.
‏אני מבקש מכם. ‏מה הבעיה?
‏חאלס, תירגעו. ‏-בוא.
‏שלום עליכם.
‏אום נידאל,
‏אני מוסא אל-חאדר. ‏נידאל שלח אותי.
‏זה כסף בשביל ההוצאות ‏של סוכת האבלים.
‏אבל זה בשבילך, אום נידאל.
‏תגיד לנידאל ‏שאני לא רוצה כלום ממנו.
‏עכשיו לך ואל תחזור.
‏זהו, לך. לך.
‏אפשר אותך לרגע, ברשותך?
‏למען האמת, אני... ‏-רגע.
‏מה רצית?
‏נידאל רוצה לפגוש אותך.
‏לך מכאן מיד. ‏די, מספיק כבר.
‏אני אצור איתך קשר.
‏לך.
‏שלום עליכם.
‏תנחומיי העמוקים.
‏אל תתקרב לבית שלי.
‏מילאת את הבית פוסטרים ‏וכרזות נגד הבן שלי.
‏איך אתה מעז?
‏את יודעת שאין לי קשר ‏לכל זה.
‏אל תנצל את המוות של הבן שלי
‏בשביל לקדם ‏את האינטרסים הפוליטיים שלך.
‏אום נידאל, אני... ‏-עם כל הכבוד, תלך מכאן.
‏אני רק רציתי... ‏-לך מכאן, לך.
‏אני מכבד את ההחלטה שלך.
‏בוא תראה את היהודים הזבלים.
‏הם משגעים את כל העולם, ‏אפילו לבעוט בכדור הם לא יודעים.
‏תפסיק לראות טלוויזיה. ‏יש לנו עבודה.
‏איזה עבודה?
‏סיימנו. צילמנו הכול.
‏הם יעלו עלינו ‏אם נצלם יותר מדי.
‏גם ככה המשאית עוד לא כאן. ‏אי אפשר לעשות כלום.
‏אז לך לקנות לנו משהו לאכול. ‏אני רעב.
‏למה אני? ‏-כי לא עשית כלום היום.
‏טוב. אחרי המשחק, בסדר?
‏יאללה, תענה כבר.
‏הלו?
‏מי זה?
‏אחמד.
‏שמענו על אח שלך.
‏אללה ירחמו.
‏אנחנו ממשיכים.
‏בסדר גמור.
‏ממשיכים.
‏אללה אכבר.
‏מאהר.
‏בוקר טוב.
‏הבאתי לך ארוחת בוקר.
‏בוא, תאכל. ‏אנחנו צריכים לזוז.
‏תודה.
‏לאן אתה לוקח אותי?
‏בסוף תגיע לדנמרק.
‏באמת?
‏נחמד שם.
‏יש שם הרבה חתיכות,
‏בלונדיניות
‏עם עיניים כחולות.
‏קודם אנחנו חייבים ‏למסור אותך לירדנים.
‏אימא שלך ירדנית. ‏זה בהסכם איתם.
‏הם ייקחו אותך ישר לחקירה.
‏זה הנוהל.
‏הם ממש לא עדינים כמונו.
‏אבא שלי יודע מזה?
‏אתה אצלי עכשיו, ‏אתה לא בבית.
‏אם תעבור את הירדנים ‏ותגיד להם הכול...
‏רק אז תגיע לדנמרק.
‏ואם אני אספר לך הכול?
‏מתי? עכשיו?
‏כן, לפני הירדנים.
‏מאהר,
‏אתה רוצה לספר לי משהו? אה?
‏משהו חדש?
‏אבל אני לא יודע איפה הוא. ‏הוא מסתתר בהרים.
‏יש לו תוכנית.
‏יש לו חומרי נפץ ויש לו מטרה.
‏בתל אביב.
‏שלום.
‏בבקשה.
‏שלום עליכם.
‏הרסתי לך את החיים, מרווה.
‏אני יודע ‏שאולי לא תוכלי לסלוח לי.
‏למה הבאת אותי לפה?
‏אני רוצה שתמסרי לאום נידאל
‏שאני אדאג ‏שלא יחסר לה כלום, אינשאללה.
‏היא כועסת עליי,
‏אבל אללה יביא לנו הקלה בסוף.
‏היא תצטרך אותי.
‏אום נידאל לא רוצה ‏שום עזרה, נידאל.
‏אני יודע.
‏בכל זאת...
‏בכל אופן, תני לה את זה.
‏תתקשרי אליי כשאת איתה.
‏ואת, מרווה,
‏כל דבר שאת צריכה,
‏תרופה, בית חולים, כסף, ‏מה שלא יהיה...
‏יש לי.
‏זהו?
‏אני יכולה ללכת עכשיו?
‏הוא נפל כגיבור.
‏בשביל זה הבאת אותי לפה?
‏מה חשבת?
‏שפתאום זה יעשה אותי שמחה?
‏שאני אשכח אותו בקלות? ‏-לא.
‏לא, חס וחלילה.
‏אז מה אתה רוצה ממני?
‏אני רוצה לפצות אותך, מרווה.
‏אני יודע שלא אוכל ‏למלא את המקום של סמיר,
‏אף אחד לא יכול,
‏אבל אם תסכימי...
‏שנתחתן כדי להיות...
‏קרוב אלייך כל הזמן, ‏להגן עלייך
‏ולהימנע מרכילויות של אנשים.
‏ונגדל את הילד ‏של סמיר, אינשאללה.
‏בגלל זה עשית את הכול?
‏בגלל זה הרגת אותו?
‏לא אני הרגתי אותו. ‏היהודים הרגו אותו.
‏אתה הרגת אותו, ‏אף אחד אחר, רק אתה.
‏הידיים שלך מגואלות בדם אחיך ‏ואתה מדבר איתי על חתונה?
‏מרווה,
‏את טועה.
‏את טועה, מרווה. ‏אלה היהודים הציוניים.
‏תתבייש.
‏אתה והכלבים הציוניים ‏אותו דבר.
‏ראיתי איך היית מסתכל עליי ‏עוד כשסמיר היה בחיים.
‏קנית לי שוקולדים ‏ולא יודעת מה...
‏אתה הרגת אותו!
‏מרווה...
‏מרווה, תירגעי. ‏תנמיכי את הקול.
‏אני מעדיפה למות,
‏אני מעדיפה למות מאה פעמים
‏מאשר שתתקרב אליי.
‏אתה רב-מרצחים, אתה.
‏אתה איש דמים.
‏נידאל, אתה איש דמים, ‏אתה מרצח.
‏אתה רב-מרצחים, נידאל.
‏נידאל, אתה מרצח! ‏אתה מרצח.
‏תדע לך שאתה רב-מרצחים ‏ואיש דמים, נידאל!
‏אתה מרצח, נידאל!
‏תרגום כתוביות מערבית: סאיד אבו-עמשה