NABLUS KAZBA
Uvećaj kameru dva.
Gledajte. Onaj čovjek promatra brijačnicu.
Poslali su predvodnika.
Vjerojatno izvidnicu.
Atalef 1, imaš neprijatelja izvan kocke.
Vjerojatno izvidnica. Imaš dopuštenje.
Primljeno.
Pokret.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Cvijeće! Svježe cvijeće!
Još je jedan iz brijačnice ovdje.
Spreman sam.
Pištolj.
Atalef 1, imaš dva naoružana neprijatelja. Čekamo potvrdu identiteta.
Johnny 1.
Samir prilazi brijačnici iz smjera zapada.
Želim stalnu komunikaciju s Kinneretom.
Trebam još očiju na istočnom timu.
-Eli, požuri. -Čekaj Al-Makdasija.
Tko je to?
Makni se od kamere!
-Al-Makdasi je unutra. -Imate dopuštenje. Sredite čuvare.
Pokret!
-Što trebaš ovdje? -Što je, prijatelju?
Što trebaš ovdje?
Što te muči, Rambo?
Trebaš cigaretu?
Ne može škoditi.
-Izvoli. -Hvala.
Kupite cvijeće!
Bomba!
Mičite se!
Skloni se!
Jesi li dobro?
Pokrivaj me!
Nidale, držim ti brata! Upucat ću ga!
Nidale, upucat ću ga!
Eli, trebamo evakuaciju.
Mičite se!
Avihai, ovamo!
Nidale, ubit ću ti brata!
Samire!
Samir je mrtav.
Pratimo Al-Makdasija u stražnju sobu.
Kaspi, Steve je pogođen u prsa.
Pokreni evakuaciju i pozovi Kinnereta.
-Neka krenu! -Atalef, imate dopuštenje.
Na krovu je. Pretražite krovove.
Eli, vidim ga!
Čekaj ovdje!
-Pobjeći će! -Pokrivaj me ovdje!
-Eli, pobjeći će! -Ni miči se odatle!
Dođi, Nurit!
Nurit!
Dorone, bježi prema zapadu, tebi malo udesno.
Ide prema kocki pet stubama na jugoistočnom kutu.
Eno ga!
U sporednoj sam ulici.
Kocka je iza mene.
Vidim ga!
-Ruke u vis! -Što želite?
-Što radite ovdje? -Natrag!
Ne prilazi!
Vojska!
Podigni glavu. Gledaj u mene.
Ostani s njim!
Natrag!
Maknite se! Razdvajanje!
Prokleta kurvo!
Fauda!
Nurit treba evakuaciju. Kakav je status?
Drži se, odmah se vraćam. Dišeš li?
Kaspi,
svi s ulice okružili su nas i kamenuju nas.
Jebemti!
Kurvo!
Ubij Židova!
-Okruženi su, ne mogu do kocke. -Reci im neka nastave pješice.
-Nurit! -Eli!
Fauda, Kaspi!
-Nurit! -Eli!
Eli!
Dorone,
Nurit i Eli imaju faudu. Pomozi im.
Idemo im pomoći.
Idemo!
Dođi, kretenu!
Dođi!
Jesi li dobro?
Shadi, otvori.
Hvala, prijatelju.
Uhićeni iz brijačnice.
-Amose, zašto su na koljenima? -Podigni ih.
Vodim ga sa sobom.
Dođi sa mnom.
Sve znam.
Budi sretan što te tata spasio.
Inače bih već provodio vrlo neugodno ispitivanje na tebi.
Već bi bio upišan, posran i mrtav.
Vodi me k ocu.
Allahu Akbar!
U ime milostivoga Boga, objavljujemo pobožnu smrt
šehida Samira Mohammeda Awdallaha,
koju je herojski poginuo u srcu Vatrene Planine, Nablusa.
Što se dogodilo?
Kako si?
Nisam najbolje. Čekam neke nalaze.
Ti?
Dobro sam.
Što se dogodilo?
Vidio si.
Nisam baš dobio priliku gledati.
Jesu li te hvatali?
Naravno.
Gdje?
Bi li to pitao muškarca?
Ti nisi muškarac.
Što ćemo sad?
Vidjet ćemo kad dobiješ nalaze.
Eli…
vraćam se u jedinicu.
Naravno.
Misliš da nisam očekivala ovo kad-tad?
Ozdravi brzo.
Mama.
Mama, jesi li dobro?
Jesam.
Mama, Samir je mrtav.
Znam.
Što se dogodilo?
Reci mi točno što se zbilo.
Zašto je uopće bio s tobom?
-Nije trebao biti ondje. -Zašto nisi zaštitio brata?
Nisam mogao.
Žalim što si se uopće vratio iz Sirije.
Neka nas Bog izbavi od zle Sotone.
U ime Boga, dobrohotnog i milostivog.
Ja Sin.
Tako Mi Kur'ana mudrog,
ti si, uistinu, poslanik
na Pravome putu,
po objavi silnoga i samilosnoga,
da opominješ narod čiji preci…
Novinar Al Jazeere želi razgovarati s vama.
Što poručujete Palestincima?
Nemam što reći.
Voljela sam ga.
Ne daj da vide kako plačeš.
Ponosite se njime?
Bio mi je sve u životu.
Moj čitav svijet.
Što ću bez njega?
Um Nidal, imate li poruku za palestinski narod?
Moj sin Samir…
bio je heroj.
Slijedio je stope oca,
Abu Nidala Awdallaha, duhovnog vođe Hamasa.
Bog dao, svi ćemo umrijeti kao heroji i šehidi, poput njih,
dok Jeruzalem ne bude oslobođen.
Hvala vam na ovome.
Spasili ste mi sina i neću vam to zaboraviti.
Odvedite ga daleko odavde, kako smo se dogovorili.
Uhitite ga ako bude trebalo.
Bit ćeš dobro.
I ja sam bio u zatvoru. Pretvorit će te u muškarca.
Dosta je bilo. Ovdje povlačim crtu.
Nisi me poslušao
i spetljao si se s pogrešnim ljudima.
U pravu si, tata.
Znaš li što je ovo?
Sve znam.
Ponizio si me.
Izdao si me.
I osramotio čitavu obitelj.
Jesi li svjestan toga?
Idi.
Kako si, Lijepi?
Ne može bolje.
Upucali su me.
To ti je smiješno?
Pomalo.
Onda?
Nestala si. Gdje si bila?
Oprosti, bilo mi je previše.
Ovo sam ja, Anat.
Da…
Zbogom, Steve.
Zbogom.
Hoćeš li popiti čaj? Hladi se.
Reci im da ne želim više posjeta.
U redu.
Da i ja odem?
Ostani.
-Briši! -Gdje je problem?
-Gubi se! Nismo ISIS! -Tko ste?
-Crta! -Ne guraj me!
-Smiri se. -Nidal je poslao nešto za Um Nidal.
U čemu je problem?
-Dosta. Smirite se. -Dođi.
Hajde.
Mir s tobom.
Um Nidal, ja sam Musa Al-Khader. Jedan od Nidalovih ljudi.
Ovo je novac za bdijenje.
Poslao je to za vas, Um Nidal.
Reci mu da ne trebam ništa od njega.
Odlazi i ne vraćaj se.
Hajde.
Možemo li porazgovarati?
-Iskreno… -Stani.
Što želiš?
Nidal te želi vidjeti.
Gubi se odavde. Dosta mi vas je.
-Bit ćemo u kontaktu. -Idi.
Mir s tobom.
Moja sućut.
Ne prilazi mom domu.
Prekrio si ga pamfletima protiv mojega sina.
Kako se usuđuješ?
Znate da nemam veze s tim.
Ne koristi smrt moga sina za svoju političku promociju.
-Um Nidal, ja… -Uz dužno poštovanje, odlazi.
-Samo sam htio… -Odlazi! Idi!
Poštujem vašu odluku.
Gle proklete Židove! Izluđuju čitav svijet, a ne znaju udariti loptu.
-Ugasi TV, imamo posla. -Kakvoga posla?
Gotovi smo, sve smo fotografirali.
Ako pretjeramo, otkrit će nas.
Ni kamion nije stigao, još ne možemo ništa.
Idi nam onda po hranu!
-Zašto ja? -Ništa ne radiš cijeli dan!
Dobro. Nakon utakmice, može?
Javi se.
Halo?
-Tko je? -Ahmad.
Čuli smo za Samira.
Pokoj mu duši.
Nastavljamo po planu.
Dobro.
-Krećemo. -Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
Gali?
Ido je zaspao na kauču.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Zabrinuo sam se za vas, htio sam vas vidjeti.
Sjedni.
Zašto ne ostaneš kod nas? Ne vraćaj se na farmu.
Spravila bih ti nešto za jesti, ali ništa nije ostalo.
Kao da odgajam čopor vukova.
Tata?
Kako ide?
Što ti se dogodilo?
Mislim da si jedini džudaš u obitelji?
Kako si? Spreman za sutra?
-Jesam, no što ti se dogodilo? -Ništa. Dobro sam.
-Hoćeš li pobijediti iponom? -Hoću.
-Zagrli me. -Šampion.
Moj mali muškarac.
-Stvarno si spreman? -Da.
Onda se naspavaj da imaš energije.
Mahere?
Dobro jutro. Donio sam ti doručak.
Jedi. Moramo krenuti.
Hvala.
-Kamo me vodiš? -Krajnje ti je odredište Danska.
Stvarno?
Ondje je divno.
Puno komada.
Plavuše…
s plavim očima.
No prvo te moramo predati Jordancima.
Mama ti je Jordanka. Takav je dogovor s njima.
Oni će te ispitati.
To je samo protokol.
Ali oni nisu ni upola nježni kao mi.
Zna li moj tata sve ovo?
Sad si na mom terenu, a ne kod kuće.
Ako kažeš sve Jordancima, pustit će te.
Tek tada će te poslati u Dansku.
Što ako vama kažem sve?
Kad? Sada?
Da. Prije nego što kažem Jordancima.
Mahere…
želiš li mi nešto reći?
Nešto novo?
Ne znam gdje je sada, no skriva se u planinama.
Nešto planira.
Ima eksplozive i metu.
U Tel Avivu.
Mir s tobom.
Uđi.
Mir s tobom.
Uništio sam ti život, Marwa.
Znam da mi možda nikad nećeš oprostiti.
Zašto sam ovdje?
Prvo, želim da kažeš Um Nidal
da ću se pobrinuti da joj ničega ne zatreba.
Ljuti se na mene.
No uz Božju pomoć, znam da će se predomisliti i da će me trebati.
Um Nidal ne želi nikakvu pomoć od tebe.
Znam.
Svejedno…
Odnesi joj ovo.
Nazovi me kad budeš s njom.
I ti, Marwa,
što god zatrebaš,
lijekove, novac za bolnicu, gotovinu,
što god… ja ću ti dati.
Jesmo li gotovi?
Mogu li sad ići?
Umro je herojskom smrću.
Zato si me doveo ovamo?
Što si mislio?
Da će mi biti lakše kad to čujem?
-Da ću ga samo tako zaboraviti? -Ne, nipošto.
Što onda hoćeš?
Želim ti se iskupiti.
Znam da nikad neću moći zamijeniti Samira. Nitko ne može.
No ako pristaneš…
udati se za mene…
kako bih se brinuo o tebi i kako ljudi ne bi svašta pričali,
mogli bismo zajedno odgojiti Samirovo dijete.
Zato si izveo sve ovo?
Zato si ga ubio?
Nisam ga ja ubio, već Židovi.
Ti si ga ubio i nitko drugi!
Prosiš me s bratovom krvlju na rukama?!
Marwa, griješiš.
Griješiš. Ubili su ga cionisti.
Srami se.
Nisi ništa bolji od cionista.
Vidjela sam kako me gledaš i dok je Samir bio živ.
Nosio si mi čokolade i što sve ne. Ubio si ga!
Marwa…
Smiri se. Stišaj se.
Radije bih umrla sto puta
nego ti dala da mi se približiš.
Ti si ubojica! Koljač!
Nidale, ti si ubojica!
Ubojica si!
Ubojica si, Nidale!
Ubojica i koljač!
Ubojica si, Nidale!
Ubojica!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak