NÁBLUSZ, ÓVÁROS
Kapcsold az utcai kamerát!
Nézd! Az a pasi a fodrászatot figyeli.
Előreküldtek valakit.
Megfigyelő lehet.
Atalef 1, nem vagytok egyedül.
Valószínűleg megfigyelő. Megadom az engedélyt.
Vettem.
Menjünk!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
[ARAB] [Friss virágot tessék!]
[Egy másik pasi is itt van a fodrászatból.]
[Készen állok.]
[Fegyver.]
Atalef 1, két gyanús alak,
fegyverük van. Várjuk a célpontot.
[Johnny 1.]
Figyelem, Szamír közelít nyugatról.
Folyamatosan jelentsetek Kinneret parancsnoknak!
Figyeljétek a keleti fedezőcsapatot!
[- Siess, Eli!] [- Várjuk meg al-Makdaszit!]
Ez meg ki?
Menj már arrébb!
Al-Makdaszi bent van.
Megadom az engedélyt. Befelé!
[Gyerünk!]
[- Mit keresel itt?] [- Mi az, haver?]
[Mit keresel itt?]
[Mi bajod, Rambó?]
[Kérsz egy cigit?]
[Miért is ne.]
[- Tessék.] [- Kösz.]
[Virágot tessék!]
[Gránát!]
[Mozgás!]
[El az útból!]
[Szamír, bújj el!]
Steve, jól vagy?
Fedezz!
[Nidal, lelövöm az öcsédet!]
[Nidal, lelövöm!]
Steve megsérült, evakuálni kell.
[Mozgás!]
Aviháj, menj be!
[Nidal, kinyírom az öcsédet!]
[Szamír!]
Szamír meghalt.
Al-Makdaszi elmenekült, a nyomában vagyunk.
Kaszpi, Steve-et mellkason lőtték.
Küldd a mentőegységet, és hívd Kinneretet!
- Menjenek! - Kinneret, megkapták az engedélyt!
A tetőn van. Figyeljétek a tetőket!
Eli, látom!
Maradj itt fedezni!
- Eli, elmenekül! - Maradj!
- Elmenekül! - Maradj itt, ne mozdulj!
Gyere vissza!
Nurit!
Doron, nyugatra fut, nektek egy óránál.
Az ötös blokk felé tart egy lépcsőn a délkeleti sarokban.
Megvan!
A hátsó sikártorban vagyok.
A blokk hat órára van.
Látom!
[- Kezeket fel!] [- Mit akarsz?]
[- Mit keresel itt?] [- Hátra!]
[Hátra!]
[A hadsereg!]
Emeld fel a fejed, nézz rám!
Maradj vele, ne mozdulj!
[Hátra!]
[El az útból!]
Szétváltunk!
Rohadt kurva!
Fauda!
Aviháj, Nurit faudába került, mentsd ki!
Steve, tarts ki, visszajövök! Kapsz levegőt?
Kaszpi,
az egész utca ránk támadt, kövekkel dobálnak. Nem jutok ki.
A picsába!
[Te kurva!]
[Öljétek meg a zsidót!]
Elakadtak, nem érnek oda.
Akkor folytassák gyalog!
- Nurit! - Eli!
Fauda, Kaszpi! Fauda!
- Nurit! - Eli!
Eli!
Doron, Nurit és Eli
faudába kerültek. Azonnal mentsétek ki őket!
Menjünk, Doron!
Mondom, menjünk!
Gyere csak, seggfej!
Gyere!
Jól vagy?
[Sádi, nyisd ki!]
[Kösz, haver!]
Ők a foglyok a fodrászatból.
- Miért térdelnek? - Segítsd fel őket!
Őt magammal viszem.
[Gyere velem!]
[Mindent tudok.]
[Légy hálás, hogy apád beavatkozott, különben most már vallatnálak.]
[Összeszartad volna magad, és kinyírtunk volna.]
[Vigyen apámhoz!]
[Allahu akbar!]
[Allah, a kegyelmes nevében bejelentjük a legújabb mártír,]
[Szamír Mohammed Awdallah halálát,]
[aki Náblusz szívében esett el hősiesen.]
[Mi az?]
Hogy vagy?
Nem túl jól. Még vizsgálatokra várok.
És te?
Jól vagyok.
Mi történt?
Láttad.
Nem igazán láttam.
Megfogdostak?
Persze.
Hol?
Egy pasitól is megkérdeznéd?
De nem vagy pasi.
Most mi lesz?
Meglátjuk a vizsgálatok után.
Eli, visszatérek a csapathoz.
Persze.
Szerinted nem tudtam, hogy ez előfordulhat?
Jobbulást!
[Anya!]
[Anya, jól vagy?]
[Igen.]
[Anya, Szamír meghalt.]
[Tudom.]
[Mi történt?]
[Mondd el, mi történt!]
[Miért volt egyáltalán veled?]
[- Nem kellett volna ott lennie.] [- Miért nem védted meg?]
[Nem tudtam.]
[Sajnálom, hogy valaha visszatértél Szíriából.]
["Allah szabadítson meg minket a Sátántól!]
[Allah, a könyörületes és az irgalmas nevében.]
[Je Szín.]
[A bölcs Koránra!]
[Bizony, küldött vagy te a küldöttek között]
[az egyenes úton.]
[Ezt a büszke és a könyörületes küldte le,]
hogy egy olyan népet intsél, amelynek az ősei..."]
[Egy Al Jazeera-újságíró keres.]
[Mit üzen a palesztin népnek?]
[Nincs mondanivalóm.]
[Szerettem őt.]
[Ne lássák, hogy sírsz!]
[Büszke rá?]
[Ő volt az életem,]
[a világom.]
[Mihez kezdek nélküle?]
[Um Nidal, mit üzen a palesztin népnek?]
[A fiam, Szamír,]
[egy hős volt.]
[Követte az apját,]
[Abu Nidal Awdallaht, a Hamász alapító tagját.]
[Remélhetőleg mind hősi és mártírhalált halunk, mint ők,]
[míg fel nem szabadítjuk Jeruzsálemet.]
[Szeretném megköszönni, amit tettél.]
[Megmentetted a fiamat, ezt nem fogom elfelejteni.]
[Kérlek, vidd el innen jó messzire, ahogy megállapodtunk.]
[És ha kell, tartóztasd le!]
[Túl fogod élni.]
[Én is ültem.]
[Férfit farag belőled.]
[Elég. Itt húzom meg a határt.]
[Nem engedelmeskedtél nekem,]
[és olyanokkal kezdtél, akikkel nem kellett volna.]
[Igazad van, apa.]
[Ezt felismered?]
[Tudok mindenről.]
[Szégyent hoztál rám.]
[Elárultál,]
[és megszégyenítetted a családot.]
[Van fogalmad, mit tettél?]
[Menj!]
Hogy vagy, szépfiú?
Soha jobban.
Lelőttek.
Szerinted ez vicces?
Igen.
Mi az?
Felszívódtál, hol voltál?
Sajnálom, ez nekem túl sok.
Én ilyen vagyok, Anat.
Igen.
Ég veled, Steve!
Ég veled!
Megiszod a teádat? Ki fog hűlni.
Szólj nekik, hogy nem fogadok látogatót, jó?
Persze.
Én is menjek el?
Nem, maradj!
[- Menj innen!] [- Mi a baj?]
[- Mi nem vagyunk ISIS!] [- Ki vagy?]
[- Tűnés!] [- Ne lökdöss!]
[- Nyugi!] [- Nidal küldött valamit az anyjának.]
[Mi ezzel a baj?]
[- Elég, nyugodjatok le!] [- Gyere!]
[Erre!]
[Jó napot!]
[Um Nidal,]
[Musza al-Khader vagyok, Nidal embere.]
[Itt a gyászsátor ára.]
[Ez az öné, Um Nidal.]
[Nem akarok semmit Nidaltól.]
[Most menj el, és ne gyere vissza!]
[Menjen!]
[Beszélhetnénk?]
[- Az igazság...] [- Pillanat.]
[Mit akarsz?]
[Nidal látni akar.]
[Tűnj innen! Elegem van.]
[- Majd jelentkezem.] [- Menj el!]
[Az ég áldjon!]
[Őszinte részvétem.]
[Ne merjen idejönni!]
[A fiam ellen uszító plakátokkal terítette be a házamat.]
[Hogy mer idejönni?]
[Ahhoz nekem semmi közöm.]
[Ne használja fel a fiam halálát politikai célokra!]
[- Um Nidal, én...] [- Tisztelettel kérem, menjen el!]
[- Én csak...] [- Menjen el!]
[Rendben.]
[Nézd ezeket a zsidókat,]
[a fél világot megőrjítik, de nem tudnak focizni.]
[- Kapcsold ki, dolgunk van!] [- Mi dolgunk?]
[Végeztünk, mindent lefotóztunk.]
[Gyanút fognak, ha túlzásba visszük.]
[Amíg nem ér ide a teherautó, nem tehetünk mást.]
[Akkor hozz enni, éhes vagyok.]
[- Miért én?] [- Eddig csak lustálkodtál.]
[Jó, a meccs után, oké?]
[Vedd már fel!]
[Halló?]
[- Ki az?] [- Ahmad.]
[Hallottunk az öcsédről. Allah nyugosztalja!]
[Folytatjuk!]
[Rendben.]
[- Kezdhetjük.] [- Allahu akbar.]
[Allahu akbar.]
Gali?
Ido a kanapén alszik.
- Jól vagy? - Igen.
Aggódtam értetek, be akartam nézni.
Ülj le!
Miért nem alszol itt? Ne menj vissza a tanyára!
Főznék vacsorát, de nem maradt semmi.
A gyerekek mindent felfalnak.
Apa?
Hogy vagy?
Mi történt?
Azt hiszed, csak te dzsúdózol a családban?
Hogy vagy? Készen állsz a holnapira?
- Igen, de mi történt veled? - Jól vagyok.
- Nyerni fogsz? - Igen.
- Ölelj meg! - Igazi bajnok.
Kis haver!
- Tényleg készen állsz? - Igen.
Akkor aludd ki magad, hogy friss legyél!
[Maher?]
[Jó reggelt! Hoztam neked reggelit.]
[Egyél, utána indulnunk kell.]
[Köszönöm.]
[- Hová visz?] [- Dániába küldenek majd.]
[Tényleg?]
[Szép hely.]
[Tele van jó csajokkal,]
[szőkék,]
[kék szeműek.]
[De előbb átadlak a jordánoknak.]
[Anyád jordán. Ez a megállapodásunk.]
[Bevisznek kihallgatásra.]
[Ez a protokoll része.]
[Nem olyan kedvesek, mint mi.]
[Apám tud erről?]
[Ez az én területem, már nem otthon vagy.]
[Ha mindent elmondasz nekik, elengednek majd.]
[Csak akkor küldenek Dániába.]
[- És ha magának mondok el mindent?] [- Mikor? Most?]
[Igen, még a jordánok előtt.]
[Maher,]
[van valami, amit el akarsz mondani? Valami, amit még nem tudunk?]
[Nem tudom, most hol van, a hegyekben rejtőzik.]
[Készül valamire.]
[Vett robbanószert, és megvan a célpont.]
[Tel Avivban.]
[Az ég áldjon!]
[Menj be!]
[Az ég áldjon!]
[Tönkretettem az életedet, Marwa.]
[Tudom, hogy talán sosem bocsátasz meg.]
[Mit keresek itt?]
[Mondd meg Um Nidalnak, hogy Allah segítségével elintézem,]
[hogy sose szenvedjen hiányt semmiben.]
[Haragszik rám,]
[de ha Allah is úgy akarja, megbocsát majd, és akkor megkeres.]
[Um Nidalnak nincs szüksége a segítségedre.]
[Tudom.]
[De azért...]
[add ezt oda neki!]
[Hívj fel, amikor vele vagy.]
[És Marwa,]
[bármire van szükséged,]
[gyógyszer, orvosi ellátás, készpénz,]
[bármi is legyen, megoldom.]
[Végeztünk?]
[Elmehetek?]
[Hősként halt meg.]
[Ezért hoztál ide?]
[Mit gondoltál?]
[Hogy ettől majd jobban érzem magam?]
[- Hogy ettől elfelejtem?] [- Nem, dehogy!]
[Akkor mit akarsz?]
[Jóvá akarom tenni.]
[Tudom, hogy sosem helyettesíthetem Szamírt, senki se tudná,]
[de ha hajlandó vagy...]
[hozzám jönni,]
[megvédhetnélek, és megakadályoznám, hogy pletykáljanak rólad.]
[Felnevelhetnénk együtt Szamír gyerekét.]
[Ezért tetted az egészet? Ezért ölted meg?]
[A zsidók ölték meg, nem én.]
[Te ölted meg, és senki más!]
[Az öcséd vére tapad a kezedhez, és el akarsz venni?]
[Marwa, tévedsz!]
[Tévedsz, a cionisták voltak.]
[Szégyelld magad!]
[Ugyanolyan rossz vagy, mint a cionisták!]
[Láttam, hogy néztél rám, amikor Szamír még élt.]
[Csokit vettél nekem, és ki tudja mit... Te ölted meg!]
[Marwa!]
[Nyugodj meg! Halkabban!]
[Százszor inkább meghalnék, mint hogy a közelembe engedjelek.]
[Gyilkos!]
[Gyilkos vagy, Nidal!]
[Gyilkos vagy!]
[Gyilkos vagy, Nidal!]
[Megölted!]
[Megölted, Nidal!]
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa