NABLUS, KASBAH
Tampilkan kamera jalan 2.
Lihat. Dia beri isyarat ke tukang pangkas rambut.
Wanita itu menyuruh pemimpin masuk.
Mungkin pengintai.
Atalef 1, ada pria jahat di luar kubus.
Kemungkinan besar pengintai. Kalian dapat izin.
Dimengerti.
Ayo.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
[BAHASA ARAB] [Bunga segar!]
[Ada pria lain dari tempat pangkas rambut.]
[Aku sia.]
[Senjata.]
Atalef 1, ada dua tersangka
yang bersenjata. Kita menunggu target terlihat.
[Johnny 1.]
Perhatian: Samir mendekati tempat pangkas rambut dari barat.
Aku mau terus berkomunikasi dengan Komandan Kinneret.
Aku butuh lebih banyak gambar dari tim penyamaran di timur.
[- Ayo, Eli, cepat.] [- Menunggu Al Makdasi.]
Siapa itu?
Menjauh dari kamera!
Al Makdasi di dalam.
Kalian dapat izin. Singkirkan penjaga.
[Ayo!]
[- Kau sedang apa di sini?] [- kenapa?]
[Kau sedang apa di sini?]
[Ada urusan apa?]
[Mau rokok?]
[Tidak ada salahnya.]
[- Silakan.] [- Terima kasih.]
[Bunga, belilah bunga!]
[Granat!]
[Minggir]
[Minggi!]
[Sembunyi, Samir!]
Steve, kau tak apa-apa?
Lindungi aku!
[Nidal, aku menangkap saudaramu! Akan kutembak dia!]
[Nidal, akan kutembak dia!]
Eli, Steve tertembak, butuh evakuasi.
[Minggir!]
Avihai, naik ke sana!
[Nidal, akan kubunuh saudaramu!]
[Samir!]
Samir tewas.
Al Makdasi kabur ke ruang belakang, kami kejar.
Kaspi, aku bersama Steve, dia tertembak di dada.
Kirim evakuasi dan kontak Komandan Kinneret.
- Aku ingin mereka bergerak. - Kinneret dari Atalef, kau dapat izin.
Dia di atap. Periksa atap.
Eli, aku melihatnya!
Berlindunglah kemari!
- Eli, dia kabur! - Kemarilah!
- Eli, dia kabur! - Diam dan jangan bergerak!
Kemarilah, Nurit!
Nurit!
Doron, dia kabur ke arah barat! Arah pukul satu darimu!
Dia menuju ke kubus lima, naik tangga di sudut tenggara.
Itu dua!
Aku di gang belakang.
Kubus arah pukul enam.
Aku melihatnya!
[Angkat tangan!]
[Kau mau apa?]
[- Kau sedang apa di sini?] [- Mundur!]
[Tentara!]
Angkat kepalamu, lihat aku.
Tetap dengannya, jangan bergerak!
[Mundur!]
[Minggir!]
Batalkan!
Kau bajingan!
Fauda!
Avihai, Nurit tertangkap, bantu. Statusmu?
Steve, bertahanlah, aku akan kembali. Kau bernapas?
Kaspi,
seluruh jalan kami ditutup, dilempari batu. Aku tak bisa keluar.
Sial!
[Kau pelacur!]
[Bunuh orang Yahudi!]
Jalan diblokir, tak bisa ke kubus.
Suruh mereka turun dari jip dan berjalan kaki!
- Nurit. - Eli!
Fauda, Kaspi! Fauda!
- Nurit! - Eli!
Eli!
Doron, Nurit dan Eli
tertangkap di Fauda! Pergilah dan bergabung dengan mereka.
Ayo bergabung, Doron.
Kubilang ayo!
Kemarilah, Bajingan!
Kemarilah!
Kau tak apa-apa?
[Shadi, buka.]
[Terima kasih.]
Ini tahanan area tempat pangkas rambut.
- Amos, kenapa mereka berlutut? - Bantu mereka berdiri.
Aku membawanya.
[Ikut denganku, Maher.]
[Aku tahu semuanya.]
[Kau harus bersyukur ayahmu terlibat,]
[atau aku sudah menyiksamu sekarang.]
[Kau pasti akan sangat ketakutan dan sudah mati sejak lama.]
[Bawa aku ke ayahku.]
[Allahu Akbar!]
[Dengan nama Allah, Maha Pengasih, Penyayang, kami mengumumkan kematian suci]
[Samir Mohammed Awdallah yang syahid,]
[yang wafat dengan heroik di jantung "Gunung Api" (Nablus).]
[Ada apa?]
Apa kabar?
Tidak terlalu baik. Aku menunggu beberapa tes.
Kau?
Aku baik-baik saja.
Ada apa di sana?
Kau melihatnya.
Aku sungguh tak bisa melihatnya.
Mereka meraba-rabamu?
Tentu saja.
Di mana?
Kau akan tanya itu jika aku laki-laki?
Tapi kau bukan laki-laki.
Kita melakukan apa sekarang?
Kita akan lihat setelah tesmu selesai.
Eli,
aku kembali ke unit.
Tentu saja.
Kau tak berpikir jika aku tahu ini bisa terjadi?
Lekas sembuh.
[Bu.]
[Bu, kau baik-baik saja?]
[Ya.]
[Bu, Samir tewas.]
[Ibu tahu.]
[Ada apa?]
[Beri tahu yang sebenarnya terjadi!]
[Kenapa dia bisa berada bersamamu?]
[- Dia tak seharusnya di sana.] [- Kenapa kau melindungi saudaramu?]
[Aku tak bisa.]
[Ibu menyesal kau kembali dari Suriah.]
["Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk.]
[Dengan nama Allah yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang.]
[Ya Sin.]
[Demi Al-Qur'an yang penuh hikmah]
[Sungguh, engkau (Muhammad) adalah salah seorang dari rasul-rasul]
[(Yang berada) di atas jalan yang lurus]
[(Sebagai wahyu) yang diturunkan oleh (Allah) Maha Perkasa, Maha Penyayang]
[Agar engkau memberi peringatan kepada suatu kaum yang nenek moyangnya..."]
[Ada jurnalis dari Al Jazeera ingin bicara denganmu.]
[Ada yang ingin kau katakan?]
[Tidak ada yang ingin kukatakan.]
[Aku mencintainya.]
[Jangan terlihat menangis.]
[Kau bangga dengannya?]
[Dia segalanya di hidupku,]
[segalanya di duniaku.]
[Aku bisa apa tanpanya...]
[Ibu Nidal, pesanmu apa untuk rakyat Palestina?]
[Putraku Samir]
[adalah pahlawan.]
[Dia mengikuti jalan ayahnya,]
[Abu Nidal Awdallah, pemimpin spiritual Hamas.]
[Insyaallah, kami akan wafat sebagai pahlawan dan syahid, seperti mereka,]
[sampai Jerusalem dibebaskan.]
[Terima kasih atas usahamu.]
[Kau menyelamatkan putraku dan tak akan pernah kulupakan.]
[Bawalah putraku. Bawalah jauh dari sini, seperti kesepakatan kita.]
[Lalu jika perlu, tangkaplah dia.]
[Kau akan baik-baik saja.]
[Ayah juga pernah dipenjara.]
[Itu akan mendewasakanmu.]
[Cukup. Inilah batasan Ayah.]
[Kau tak mematuhi Ayah]
[dan terlibat dengan orang yang tidak baik.]
[Kau benar, Yah.]
[Kau tahu ini apa?]
[Ayah tahu semuanya.]
[Kau mempermalukan Ayah.]
[Kau mengkhianati Ayah]
[dan membuat malu seluruh keluarga.]
[Kau tahu yang telah kau lakukan?]
[Pergi.]
Apa kabar?
Tidak bisa lebih baik.
Aku tertembak.
Menurutmu ini lucu?
Ya, semacamnya?
Lalu?
Kau menghilang, dari mana saja?
Maaf, semua ini terlalu berlebihan untukku.
Inilah aku, Anat.
Ya.
Selamat tinggal, Steve.
Selamat tinggal.
Kau mau teh? Ini sudah dingin.
Bilang mereka aku tak mau menemui siapa pun, paham?
Tentu.
Aku juga harus pergi?
Tetap di sini.
[- Hai, enyahlah!] [- Ada masalah?]
[- Pergi! Bukan ISIS!] [- Siapa kau?]
[- Pergi!] [- Jangan mendorongku!]
[- Tenang.] [- Nidal kirim sesuatu untuk Ibu Nidal.]
[Maksudku, ada masalah?]
[- Cukup, tenang.] [- Silakan.]
[Masuklah.]
[Asalamualaikum.]
[Ibu Nidal,]
[Aku Musa Al-Khader. Salah satu anak buah Nidal.]
[Uang ini untuk tenda duka.]
[Tapi ini untukmu, Ibu Nidal.]
[Beri tahu Nidal aku tak mau apa-apa darinya.]
[Sekarang pergi dan jangan kembali.]
[Pergilah.]
[Aku boleh bicara denganmu?]
[- Sejujurnya...] [- Tunggu.]
[Kau mau apa?]
[Nidal memintaku menemuimu.]
[Pergi dari sini sekarang. Aku sudah muak.]
[- Aku akan menghubungimu.] [- Pergi.]
[Asalamualaikum.]
[Aku turut berdukacita.]
[Jangan berani-berani kau datang ke rumahku.]
[Kau telah menutupi rumahku dengan plakat untuk putraku.]
[Beraninya kau?]
[Aku tak ada hubungan dengan itu.]
[Jangan pakai kematian putraku untuk mempromosikan agenda politikmu.]
[- Ibu Nidal, aku...] [- Dengan segala hormat, pergilah.]
[- Aku hanya ingin...] [- Pergilah! Pergi!]
[Aku hormati keputusanmu.]
[Lihat para Yahudi sialan itu,]
[mengacaukan dunia, tapi tak bisa menendang bola.]
[- Setop menonton TV, ada pekerjaan.] [- Pekerjaan apa?]
[Kita sudah selesai, semuanya sudah dipotret.]
[Mereka akan mencurigai kita jika berlebihan.]
[Terlebih, truknya belum sampai, tak banyak yang bisa dilakukan.]
[Kalau begitu cari makanan, aku lapar!]
[- Kenapa aku?] [- Karena kau hanya diam seharian!]
[Baiklah. Setelah pertandingan, paham?]
[Jawablah.]
[Halo?]
[- Siapa ini?] [- Ahmad.]
[Kami dengar.]
[Semoga diampuni Allah.]
[Lanjutkan rencana kita.]
[Baiklah.]
[- Kita bisa pergi.] [- Allahu Akbar.]
[Allahu Akbar.]
Gali?
- Gali? - Diam!
Ido tertidur di sofa.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku mencemaskan kalian, hanya ingin memeriksa.
Duduklah.
Kenapa tak di sini bersama kami? Jangan kembali ke peternakan.
Aku ingin membuatkanmu makanan, tapi tak ada yang tersisa.
Aku membesarkan gerombolan serigala di sini.
Ayah?
Apa kabar?
Ayah kenapa?
Kau pikir hanya kau atlet judo di keluarga ini?
Apa kabar? Siap untuk besok?
- Ya, tapi... Ayah kenapa? - Ayah baik-baik saja.
- Kau akan menang? Mencetak ippon? - Ya.
- Peluk Ayah. - Dia jagoan.
Pria kecil Ayah.
- Kau sungguh sudah siap? - Ya.
Kalau begitu, tidurlah agak kau punya energi.
[Maher?]
[Selamat pagi. Aku membawakanmu sarapan.]
[Makanlah, kita harus pergi.]
[Terima kasih.]
[- Kau membawaku ke mana?] [- Akhirnya kau akan dikirim ke Denmark.]
[Benarkah?]
[Di sana enak.]
[Banyak gadis,]
[berambut pirang]
[dengan mata biru.]
[Tapi sebelumnya kami harus mengirimmu ke Yordania.]
[Ibumu orang Yordania. Itu kesepakatan kami dengan mereka.]
[Mereka akan membawamu untuk diinterogasi.]
[Ini protokol.]
[Lalu mereka tak selembut kami.]
[Ayahku tahu tentang ini?]
[Kau ada di bawah kendaliku, bukan di rumah.]
[Jika beri tahu semua ke orang Yordania, mereka akan membebaskanmu.]
[Baru setelahnya kau akan dikirim ke Denmark.]
[Jika aku memberitahumu semua?]
[Kapan? Sekarang?]
[Ya, sebelum aku memberi tahu orang Yordania.]
[Maher,]
[ada yang mau kau katakan padaku? Ada info baru?]
[Tapi tak tahu tempatnya kini, dia bersembunyi di pegunungan.]
[Dia merencanakan sesuatu.]
[Dia punya peledak dan target.]
[Di Tel Aviv.]
[Asalamualaikum.]
[Silakan.]
[Asalamualaikum.]
[Aku menghancurkan hidupmu, Marwa.]
[Aku tahu kau mungkin tak akan pernah memaafkanku.]
[Kenapa aku di sini?]
[Pertama, aku ingin kau memberi tahu Ibu Nidal, insyaallah,]
[akan kupastikan kebutuhannya selalu tercukupi .]
[Dia marah padaku,]
[tapi dengan bantuan Allah,]
[dia akan berubah dan pasti akan membutuhkanku.]
[Ibu Nidal tak ingin bantuan apa pun darimu, Nidal.]
[Aku tahu.]
[Bagaimanapun...]
[Berikan ini padanya.]
[Hubungi aku saat kau bersamanya.]
[Lalu kau, Marwa,]
[apa pun yang kau butuh,]
[obat, tagihan rumah sakit, uang tunai,]
[apa pun... Aku yang memenuhi.]
[Kita sudah selesai?]
[Aku bisa pergi sekarang?]
[Dia wafat sebagai pahlawan.]
[Ini alasanmu membawaku ke sini?]
[Kau pikir apa?]
[Mengatakan ini akan membuatku merasa lebih baik?]
[- Aku akan melupakannya begitu saja?] [- Tentu saja tidak.]
[Lalu kau mau apa dariku?]
[Aku ingin menebusnya, Marwa.]
[Aku tak pernah bisa menggantikan Samir, tak ada yang bisa,]
[tapi jika kau setuju...]
[menikah denganku,]
[maka aku bisa selalu menjagamu dan mencegah omongan orang,]
[kita bisa membesarkan anak Samir bersama, insyaallah.]
[Ini alasanmu melakukan semuanya?]
[Membunuhnya?]
[Aku tak membunuhnya, tapi orang Yahudi.]
[Kau yang membunuhnya, bukan yang lain!]
[Darah saudaramu di tanganmu dan kau bahas pernikahan?]
[Marwa, kau salah.]
[Kau salah, Marwa. Pembunuhnya Yahudi Zionis.]
[Kau memalukan!]
[Kau sama buruknya dengan anjing Zionis itu!]
[Aku melihat caramu memandangku bahkan saat Samir masih hidup.]
[Kau membelikanku cokelat dan Allah tahu... Kau membunuhnya!]
[Marwa...]
[Marwa, tenang. Pelankan suaramu.]
[Aku lebih baik mati ratusan kali! Ratusan kali,]
[daripada membiarkanmu mendekatiku.]
[Kau pembunuh! Kau binatang!]
[Nidal, kau binatang, pembunuh!]
Kau pembunuh, Nidal!]
[Kau pembunuh! Pembunuh, Nidal!]
[Kau pembunuh dan binatang, Nidal!]
[Kau pembunuh, Nidal!]
[Pembunuh, Nidal!]
Terjemahan subtitle oleh GSK