QASBA, NABLUS
Fammi vedere la telecamera due sulla strada.
Guarda, quel tipo sta tenendo d'occhio la bottega del barbiere.
I nostri amici hanno mandato avanti qualcuno.
Una sentinella, probabilmente.
Atalef 1, uno dei cattivi è fuori dal blocco.
Crediamo sia una sentinella. Permesso accordato.
Ricevuto.
Andiamo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[ARABO] [Fiori! Fiori freschi!]
[Un altro di quelli del barbiere è qui.]
[Sono pronto.]
[Pistola.]
Atalef 1, hai due sospettati
che sembrano essere armati. Attendiamo di identificare l'obiettivo.
[Johnny 1.]
Attenzione: Samir si sta avvicinando alla bottega da ovest.
Voglio comunicazione continua con il Comandante Kinneret.
Ho bisogno di più occhi sulla squadra di copertura ad est.
[- Forza, Eli, sbrigati.] [- Aspettiamo Al Makdasi.]
Chi è quello?
Spostati dalla telecamera!
Al Makdasi è dentro.
Permesso accordato. Eliminate le due guardie.
[Andiamo, andiamo!]
[- Che ci fai qui?] [- Che succede, bello?]
[Che ci fai qui?]
[Che problema c'è, Rambo?]
[Vuoi una sigaretta?]
[Non mi dispiacerebbe.]
[- Tieni.] [- Grazie.]
[Fiori! Comprate dei fiori!]
[Una granata! Una granata!]
[Via! Spostatevi!]
[Via!]
[Nasconditi, Samir!]
Steve, stai bene?
Coprimi!
[Nidal, ho qui tuo fratello! Adesso gli sparo!]
[Nidal, ora gli sparo!]
Eli, Steve è stato colpito, dobbiamo evacuare.
[Spostatevi!]
Avihai, vai dentro!
[Nidal, ucciderò tuo fratello!]
[Samir!]
Samir è morto.
Al Makdasi è scappato sul retro, lo seguiamo.
Kaspi, sono con Steve, gli hanno sparato al petto.
Invia la squadra di evacuazione e contatta il Comandante Kinneret.
- Devono muoversi! - Atalef a Kinneret, permesso accordato.
È sul tetto. Controllate i tetti!
Eli, lo vedo!
Resta qui a coprirmi!
-Eli, sta scappando! - Coprimi da qui!
- Eli, sta scappando! - Non muoverti, resta qui!
Resta qui, Nurit!
Nurit!
Doron, sta correndo verso ovest! A ore uno!
Si dirige verso il blocco cinque, su una scalinata all'angolo sud est.
Eccolo!
Sono nel vicolo sul retro.
A ore sei dal blocco.
Ho visuale! Ho visuale!
[- Mani in alto!] [- Chi sei?]
[- Mani in alto!] [- Che vuoi?]
[- Che ci fai qui?] [- State indietro!]
[Indietro!]
[L'esercito! L'esercito!]
Tieni la testa su, guardami.
Resta con lui, non muoverti!
[Indietro!]
[Toglietevi di mezzo!]
Li ho persi! Li ho persi!
Brutta stronza!
Fauda! Fauda!
Avihai, Nurit deve essere evacuata. Dove ti trovi?
Steve, tieni duro, torno subito. Puoi respirare?
Kaspi,
ci hanno circondato. Ci tirano pietre dalla strada. Non posso uscire.
Cazzo!
[Puttana!]
[A morte gli ebrei! A morte gli ebrei!]
Sono bloccati, non possono arrivare al blocco.
Digli di abbandonare le jeep e proseguire a piedi!
- Nurit! - Eli!
Fauda, Kaspi! Fauda!
- Nurit! - Eli! Eli!
Eli!
Doron, Nurit ed Eli
sono bloccati in una fauda! Abbandona tutto e va' da loro.
Andiamo da loro, Doron.
Ho detto, andiamo!
Fatti sotto, pezzo di merda!
Vieni qui!
Stai bene?
[Shadi, apri.]
[Grazie, amico.]
Questi sono i detenuti della zona della bottega.
- Amos, perché sono in ginocchio? - Aiutali ad alzarsi.
Lui viene con me.
[Vieni con me, Maher.]
[So tutto.]
[Dovresti ringraziare tuo padre,]
[se non ci fosse lui, a quest'ora ti starei facendo cantare.]
[Ti saresti già pisciato e cagato sotto, e saresti già morto.]
[Mi porti da mio padre.]
[Allahu Akbar!]
[In nome di Allah misericordioso, vi annunciamo la perdita]
[del martire Samir Mohammed Awdallah,]
[morto eroicamente nel cuore della "Montagna di Fuoco", Nablus.]
[Che succede?]
Come stai?
Non benissimo. Sto aspettando che mi facciano dei test.
Tu?
Sto bene.
Che cosa ti hanno fatto?
L'hai visto.
No, non sono riuscito a vedere.
Ti hanno molestata?
Certo che sì.
Dove?
Lo chiederesti, se io fossi un ragazzo?
Ma non sei un ragazzo.
E adesso?
Vedremo cosa fare dopo che avrai concluso i test.
Eli,
tornerò nell'unità.
Ma certo.
Non credevi che sapessi che poteva succedermi?
Rimettiti in sesto.
[Mamma.]
[Mamma, stai bene?]
[Sì.]
[Mamma, Samir è morto.]
[Lo so.]
[Cos'è successo?]
[Raccontami esattamente cos'è successo!]
[Perché era con te?]
[- Non doveva esserci.] [- Perché non hai protetto tuo fratello?!]
[Non ho potuto.]
[Vorrei che tu non fossi mai tornato dalla Siria.]
["Mi protegga Allah dal perfido Satana.]
[In nome di Allah, il Caritatevole, il Misericordioso.]
[Ya Sin.]
[Per il saggio Corano.]
[In verità tu sei uno degli inviati]
[su una retta via.]
[Rivelazione del Potente, il Misericordioso,]
[affinché tu avverta un popolo i cui avi..."]
[C'è un giornalista di Al Jazeera che vuole parlare con te.]
[Cosa vuole dire ai palestinesi?]
[Non ho nulla da dire.]
[Lo amavo.]
[Non farti vedere piangere.]
[È orgogliosa di lui?]
[Lui era la mia vita,]
[il mio mondo.]
[Cosa farò senza di lui...]
[Um Nidal, qual è il suo messaggio per la popolazione palestinese?]
[Mio figlio Samir]
[era un eroe.]
[Ha seguito i passi di suo padre,]
[Abu Nidal Awdallah, il leader spirituale di Hamas.]
[A Dio piacendo, noi tutti moriremo da eroi e martiri come hanno fatto loro,]
[fino a quando Gerusalemme non sarà liberata.]
[Voglio ringraziarla per ciò che ha fatto.]
[Ha salvato mio figlio, non me ne dimenticherò mai.]
[Voglio che lei prenda mio figlio e che lo porti lontano da qui, come d'accordo.]
[E, se ce n'è bisogno, lo faccia arrestare.]
[Te la caverai.]
[Anche io sono stato in prigione.]
[Ti renderà un uomo.]
[Basta. Questo è il mio limite.]
[Mi hai disubbidito]
[e ti sei fatto coinvolgere da persone a cui saresti dovuto restare lontano.]
[Hai ragione... papà.]
[Sai cos'è questo?]
[So tutto.]
[Mi hai disonorato.]
[Mi hai tradito]
[e hai disonorato su tutta la famiglia.]
[Ti rendi conto di quello che hai fatto?]
[Andate.]
Come stai, carino?
Mai stato meglio.
Mi hanno sparato.
Credi che sia divertente?
Sì, più o meno.
Allora?
Sei sparita. Dove sei stata?
Mi dispiace, stava diventando tutto un po' troppo per me.
È ciò che sono, Anat.
Già.
Ci vediamo, Steve.
Ci vediamo.
Vuoi il tuo tè? Si sta raffreddando.
Di' loro che non voglio vedere nessuno, ok?
Certo.
Vuoi che me ne vada anche io?
Resta.
[- Ehi, smamma!] [- Qual è il problema?]
[- Vattene! Noi non siamo l'ISIS!] [- Chi sei?]
[- Sparisci!] [- Non spingermi!]
[- Tranquilli.] [- Nidal manda una cosa a Um Nidal.]
[Qual è il problema?]
[- Basta, calmiamoci.] [- Vieni.]
[La pace sia con voi.]
[Um Nidal,]
[Io sono Musa Al-Khader, uno degli uomini di Nidal.]
[Questi soldi sono per la tenda funeraria.]
[Sono per lei, Um Nidal.]
[Di' a Nidal che non voglio niente da lui.]
[Ora vattene e non tornare più.]
[Vai.]
[Posso scambiare una parola con lei, per favore?]
[- Onestamente...] [- Aspetta.]
[Che cosa vuoi?]
[Nidal vorrebbe incontrarla.]
[Vattene da qui, ora. Ne ho avuto abbastanza.]
[- Resterò in contatto.] [- Vattene.]
[La pace sia con voi.]
[Le mie più sincere condoglianze.]
[Non provi ad entrare in casa mia.]
[Avete tappezzato la mia casa con manifesti contro di lui.]
[Come si permette?]
[Lei sa che io non c'entro niente.]
[Non usi la morte di mio figlio per promuovere i suoi programmi politici.]
[- Um Nidal, io...] [- Con il dovuto rispetto, se ne vada.]
[- Volevo solo...] [- Se ne vada! Fuori!]
[Rispetto la sua decisione.]
[Guarda quegli stronzi degli ebrei,]
[fanno impazzire il resto del mondo, ma non sanno nemmeno calciare.]
[- Spegni, abbiamo del lavoro da fare.] [- Che lavoro?]
[Abbiamo finito, amico, abbiamo fotografato tutto.]
[Se esageriamo, ci scopriranno.]
[In più, il camion non è ancora arrivato, quindi non possiamo fare molto.]
[Allora vai a prendere da mangiare, ho fame!]
[- Perché io?] [- Perché oggi non hai mosso un dito!]
[Va bene. Dopo la partita, ok?]
[Che aspetti? Rispondi.]
[Pronto?]
[- Chi parla?] [- Ahmad.]
[Sappiamo di Samir.]
[Allah abbia pietà della sua anima.]
[Il piano va avanti.]
[D'accordo.]
[- Ci siamo.] [- Allahu Akbar.]
[Allahu Akbar.]
Gali?
- Gali? - Shhhh!
Ido si è addormentato sul divano.
- Va tutto bene?! - Sì.
Ero preoccupato per voi, volevo solo vedervi.
Siediti.
Perché non resti con noi? Non tornare alla fattoria.
Ti cucinerei qualcosa, ma non è rimasto niente da mangiare.
Sono un branco di lupi, non dei bambini.
Papà?
Come stai?
Che ti è successo?
Credi di essere l'unico judoka in famiglia?
Come stai? Pronto per domani?
- Sì, ma... che ti è successo? - Niente, sto bene.
- Vincerai? Farai ippon? - Sì.
- Abbracciami. - È un campione.
Il mio ometto.
- Sei davvero pronto? - Sì.
Allora va' a dormire, devi ricaricare le energie.
[Maher?]
[Buongiorno. Ti ho portato la colazione.]
[Vieni a mangiare, dobbiamo andare.]
[Grazie.]
[- Dove mi porta?] [- Andrai a finire in Danimarca.]
[Davvero?]
[È un bel posto.]
[Tante belle ragazze,]
[bionde,]
[con occhi azzurri.]
[Ma prima, dobbiamo consegnarti ai giordani.]
[Tua madre è giordana. È questo il nostro accordo con loro.]
[Ti porteranno dentro per interrogarti.]
[È la procedura.]
[In confronto a loro, noi ci andiamo leggero.]
[Mio padre ne è a conoscenza?]
[Sei nel mio territorio ora, non sei a casa.]
[Se racconterai tutto ai giordani, loro ti lasceranno andare.]
[Solo dopo aver parlato, verrai mandato in Danimarca.]
[E se racconto tutto a lei?]
[Quando? Adesso?]
[Sì, prima di dirlo ai giordani.]
[Maher,]
[c'è qualcosa che vuoi dirmi? Qualcosa che non so?]
[Non so dove si trova, ora. Si nasconde tra le montagne.]
[Sta pianificando qualcosa.]
[Ha degli esplosivi e un obiettivo.]
[A Tel Aviv.]
[La pace sia con lei.]
[Prego.]
[La pace sia con te.]
[Io ti ho rovinato la vita, Marwa.]
[So che potresti non perdonarmi mai.]
[Perché sono qui?]
[Prima di tutto, voglio che tu dica a Um Nidal che, a Dio piacendo,]
[mi assicurerò sempre che non le manchi niente.]
[È arrabbiata con me,]
[ma, con l'aiuto di Allah,]
[le passerà, e allora sono sicuro che avrà bisogno di me.]
[Um Nidal non vuole nessun aiuto da parte tua, Nidal.]
[Lo so.]
[Ma, in ogni caso...]
[...tu dalle questo.]
[Chiamami quando sarai con lei.]
[E per te, Marwa...]
[...qualsiasi cosa ti serva,]
[medicine, spese mediche, contanti,]
[qualsiasi cosa... ci penserò io.]
[Abbiamo finito?]
[Posso andare, adesso?]
[Samir è morto da eroe.]
[Mi hai fatto venire qui per questo?]
[Che pensavi?]
[Che dire queste cose ti avrebbe fatto sentire meglio?]
[- Che potrei dimenticarmi di lui, così?] [- No, certo che no.]
[Allora cosa vuoi da me?]
[Voglio farmi perdonare, Marwa.]
[So che non potrei mai prendere il posto di Samir, nessuno potrebbe,]
[ma se tu accettassi...]
[...di sposarmi,]
[così che io possa sempre prendermi cura di te ed evitare le voci,]
[potremmo crescere il figlio di Samir insieme, a Dio piacendo.]
[Hai fatto tutto per questo?]
[Per questo?!]
[Non l'ho ucciso io, sono stati gli ebrei.]
[Tu l'hai ucciso, solo e soltanto tu!]
[Le tue mani sono macchiate del suo sangue e mi parli di matrimonio?!]
[Marwa, ti sbagli.]
[Ti sbagli, Marwa. È stato l'ebreo sionista.]
[Vergognati!]
[Tu sei proprio come quei bastardi sionisti!]
[Ho visto come mi guardavi quando Samir era ancora vivo.]
[Mi portavi la cioccolata e Dio solo sa che altro... Tu l'hai ucciso!]
[Marwa...]
[Marwa, calmati. Abbassa la voce.]
[Preferirei morire cento volte! Cento volte,]
[prima di permetterti di avvicinarti a me.]
[Sei un assassino! Un omicida!]
[Nidal, sei un omicida! Un assassino!]
[Sei un assassino, Nidal!]
[Sei un assassino! Un assassino, Nidal!]
[Sei un omicida e un assassino, Nidal!]
[Sei un assassino, Nidal!]
[Un assassino, Nidal!]
Sottotitoli: Noemi Petrini