NABLUS, KASBAHEN
Vis gatekamera 2.
Se! Fyren som observerer barbersalongen.
Våre venner har sendt et brohode.
Trolig en utkikk.
Atalef 1, dere har en bad guy utenfor blokken.
Trolig en utkikk. Dere har klar bane.
Oppfattet.
Kjør!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
[ARABIC] [Blomster, friske blomster!]
[En type til ved barbersalongen.]
[Jeg er klar.]
[Våpen.]
Atalef 1, dere har to mistenkte
som er bevæpnet. Vi avventer ID.
[Johnny 1.]
Pass på. Samir nærmer seg salongen fra vest.
Jeg vil ha kontinuerlig kontakt med operasjonsleder Kinneret.
Jeg trenger flere øyne på østre dekkskytter-team.
[-Kjør, Eli. Sett i gang.] [-Vent på Al Makdasi.]
Hvem er det?
Vekk fra kameraet!
Al Makdasi er der!
Klar bane. Ta vaktene.
[Kjør, kjør!]
[-Hva driver du med?] [-Noe galt, kompis?]
[Hva driver du med?]
[Hva er problemet, Rambo?]
[En sigg?]
[Hvorfor ikke.]
[-Her.] [-Takk.]
[Blomster, friske blomster!]
[Granat! Granat!]
[Unna, unna!]
[Unna!]
[I dekning, Samir!]
Steve, er du ok?
Dekk meg!
[Nidal, jeg har broren din. Jeg dreper ham!]
[Nidal, jeg dreper ham!]
Eli, Steve er truffet og må evakueres.
[Unna!]
Avihai, gå inn!
[Nidal, jeg dreper broren din!]
[Samir!]
Samir er død.
Al Makdasi rømmer bakveien, vi går etter.
Kaspi, Steve er skutt i brystet.
Send et evakueringsteam og kontakt Kinneret.
-De må få opp farten! -Kinneret fra Atalef, dere har klar bane.
Han er på taket. Følg med på takene.
Eli, jeg ser ham!
Bli her og dekk de andre!
-Han kommer seg unna! -Bli her!
-Han kommer seg unna! -Du blir her!
Kom hit, Nurit!
Nurit!
Doron, han løper vestover! Klokka ett for deg.
Han beveger seg mot blokk fem, i en trapp i sørøstre hjørne.
Der er han!
Jeg er i smuget på baksiden.
Klokken seks for blokken.
Jeg ser ham...!
[-Henda i været!] [-Hvem er du?]
[-Hva gjør du her?] [-Tilbake]
[Rygg unna!]
[Hæren!]
Løft hodet, se på meg.
Bli hos ham!
[Rygg unna!]
[Unna vei!]
På egen hånd!
Helvetes bitch!
Fauda! Nødssituasjon!
Avihai, Nurit må evakueres. Oppgi status?
Steve, jeg er straks tilbake. Får du puste?
Kaspi,
hele gata er etter oss, og kaster steiner. Jeg slipper ikke ut.
Helvete!
[Jævla hore!]
[Drep jødene! Drep jødene!]
De kommer seg ikke fram.
Be dem forlate jeepene og fortsette til fots!
-Nurit! -Eli!
Fauda, Kaspi! Fauda!
-Nurit! -Eli! Eli!
Eli!
Doron? Nurit og Eli
er fanget i et fauda. Dropp alt og støtt dem.
Vi slutter oss til dem, Doron.
Kom igjen, sa jeg!
Kom og ta meg, ditt svin!
Bare kom!
Alt i orden?
[Shadi, åpne luken.]
[Takk, kompis.]
Dette er fangene fra gata utenfor.
-Hvorfor ligger de på kne? -Hjelp dem opp.
Han her tar jeg med meg.
[Kom, Maher.]
[Jeg vet alt.]
[Vær glad din far grep inn,]
[ellers hadde jeg banket informasjon ut av deg nå.]
[Du hadde for lengst gjort i buksa.]
[Jeg vil til faren min!]
[Allahu akbar!]
[I den barmhjertige Allahs navn kunngjør vi den hellige død]
[til martyren Samir Mohammed Awdallah,]
[som led en heltemodig død i hjertet av "Ildfjellet" (Nablus).]
[Hva er i veien?]
Hvordan føler du deg?
Ikke spesielt bra. De skal ta noen prøver.
Og du?
Jo, det går.
Hva var det som skjedde?
Det så du vel.
Jeg fikk ikke med meg stort.
Antastet de deg?
Selvfølgelig.
Hvor?
Hadde du spurt det hvis jeg var mann?
Men det er du ikke.
Hva gjør vi nå?
Det ser vi ser på når du har fått tatt prøvene.
Eli...
Jeg vil tilbake til enheten.
Ja, så klart.
Tror du ikke jeg visste dette kunne skje?
God bedring.
[Mamma...]
[Mamma, er det bra med deg?]
[Ja.]
[Samir... er død.]
[Jeg vet det.]
[Hva skjedde?]
[Fortell meg nøyaktig hva som skjedde!]
[Hva gjorde han i det hele tatt der?]
[-Han skulle ikke vært der.] [-Hvorfor beskyttet du ikke broren din!]
[Jeg kunne ikke.]
[Du skulle heller bare blitt i Syria.]
["Måtte Allah fri oss fra Satans ondskap.]
[I Guds, den Barmhjertiges og Nåderikes navn."]
[Ya Sin.]
["Ved den vise Koran!]
[Du er visselig et sendebud:]
[På rett vei!]
[En åpenbaring fra den Mektige, den Nåderike...]
[Så du kan advare et folk hvis fedre..."]
[En journalist fra Al Jazeera vil snakke med deg.]
[Hva vil du si til det palestinske folk?]
[Jeg har ikke noe å si.]
[Jeg elsket ham.]
[Ikke la dem se du har grått.]
[Er du stolt av ham?]
[Han var alt for meg,]
[hele min tilværelse.]
[Hva skal jeg gjøre uten ham...]
[Um Nidal, hva har du å si til det palestinske folk?]
[Min sønn Samir]
[var en helt.]
[Han fulgte i sin fars fotspor,]
[Abu Nidal Awdallah, Hamas' spirituelle leder.]
[Om Gud vil, får vi alle dø som helter og martyrer, slik som dem,]
[inntil Jerusalem er frigjort.]
[Jeg takker deg for det du gjorde.]
[Du reddet sønnen min, det vil jeg aldri glemme.]
[Ta ham med deg. Før ham langt vekk, slik vi ble enige om.]
[Arrester ham, om nødvendig.]
[Du vil klare deg.]
[Jeg satt også i fengsel.]
[Det vil gjøre deg til mann.]
[Nok nå. Her går streken.]
[Du var ulydig]
[og innlot deg med personer du ikke burde omgås.]
[Du har rett... Pappa.]
[Vet du hva dette er?]
[Jeg vet alt.]
[Du har ført skam over meg.]
[Du har forrådt meg,]
[og ført vanære over hele familien.]
[Innser du hva du har gjort?]
[Gå, nå.]
Hvordan går det, kjekken?
Jo, strålende.
Jeg ble beskutt.
Synes du det er morsomt?
Ja, på en måte.
Nå?
"Nå"?
Du forsvant, hvor var du?
Beklager, det ble for mye for meg.
Dette er livet mitt, Anat.
Ja.
Farvel, Steve.
Farvel.
Vil du ha teen din? Den blir kald.
Si til dem jeg ikke vil ha besøk, ok?
Som du vil.
Skal jeg også gå?
Nei, bli.
[-Forsvinn!] [-Hva er i veien?]
[-Vi tilhører ikke IS!] [-Hvem er du?]
[-Stikk!] [-Ikke ta på meg!]
[-Ro dere ned.] [-Nidal har sendt noe til Um Nidal.]
[Så hva er problemet?]
[-Nok nå, ro dere ned.] [-Kom.]
[Stig på.]
[Fred være med deg.]
[Um Nidal...]
[Jeg heter Musa Al-Khader, og er en av Nidals menn.]
[Her er penger til sørgeteltet.]
[Men de er til deg, Um Nidal.]
[Si til Nidal jeg ikke vil ha noe fra ham.]
[Gå, og kom ikke tilbake.]
[Gå, nå.]
[Kan jeg få et ord med deg?]
[-For å være ærlig...] [-Vent.]
[Hva vil du?]
[Nidal ba om å få treffe deg.]
[Gå din vei, med én gang. Jeg har fått nok.]
[-Jeg tar kontakt igjen.] [-Forsvinn.]
[Salam aleikum.]
[Min dypeste medfølelse.]
[Våg ikke å komme til mitt hus.]
[Du har dekket veggene med plakater mot min sønn.]
[At du våger!]
[Det hadde ikke jeg noe å gjøre med.]
[Ikke bruk min sønns død til å fremme din politiske agenda.]
[-Um Nidal, jeg...] [-Med all mulig respekt, gå din vei.]
[-Jeg ville bare...] [-Gå din vei! Forsvinn!]
[Jeg respekter din avgjørelse.]
[Se på de jævla jødene.]
[De herjer med alle, men kan ikke sparke ball.]
[-Slå av tv-en, vi har en jobb å gjøre.] [-Hva da?]
[Vi er jo ferdige, vi har fotografert alt.]
[Folk merker det, hvis vi overdriver.]
[Og bilen er ikke her, så vi kan uansett ikke gjøre stort.]
[Så gå og hent litt mat. Jeg er sulten!]
[-Hvorfor jeg?] [-Du har ikke gjort noe i hele dag!]
[Greit. Men etter kampen, da.]
[Ta den, da!]
[Hallo?]
[-Hvem er det?] [-Ahmad.]
[Vi hørte om broren din.]
[Måtte Allah se i nåde til hans sjel].
[Vi gjør som planlagt.]
[Greit.]
[-Vi har klarsignal.] [-Allahu akbar.]
[Allahu akbar.]
Gali?
-Gali? -Hysj!
Ido sovnet på sofaen.
-Alt i orden? -Ja.
Jeg var bekymret for dere, ville bare hilse på.
Sett deg.
Kan du ikke bli hos oss? Dra ikke tilbake til gården.
Jeg kunne laget litt mat, men skapet er tomt.
Jeg fôrer en ulveflokk.
Pappa?
Hvordan går det?
Hva har hendt?
Du er vel ikke den eneste i familien som kan judo.
Nå? Er du klar til i morgen?
-Ja, men... Hva har skjedd med deg? -Ikke noe. Jeg har det bra.
-Skal du vinne? Skåre full pott? -Ja.
-Gi meg en klem. -Kjekkingen vår.
Lillemannen min.
-Så du er klar? -Ja.
Gå og sov, da, så du er opplagt.
[Maher?]
[God morgen. Jeg har med frokost.]
[Kom og spis, vi bør dra.]
[Takk.]
[-Hvor kjører du meg? [-I siste instans sendes du til Danmark.]
[På alvor?]
[Det er fint der.]
[Masse jenter.]
[Blonde jenter med blå øyne.]
[Men først må vi overgi deg til jordanerne.]
[Moren din er fra Jordan, det er avtalen vi har.]
[Først blir du avhørt.]
[Det er vanlig rutine. Og de går nok litt mer hardt til verks.]
[Vet far om dette?]
[Nå er du på mitt territorium, ikke hjemme.]
[Forteller du jordanerne alt, lar de deg gå.]
[Først da blir du sendt til Danmark.]
[Hva om jeg forteller alt til deg?]
[Når? Nå, mener du?]
[Ja, før jeg forteller det til jordanerne.]
[Maher...]
[Har du noe å fortelle meg? Noe nytt?]
[Jeg vet ikke hvor han er nå. Han gjemmer seg i fjellet.]
[Har planer om noe.]
[Han har sprengstoff, og et utpekt mål.]
[I Tel Aviv.]
[Fred være med deg.]
[Gå inn.]
[Fred være med deg.]
[Jeg har ødelagt livet ditt, Marwa.]
[Jeg vet du trolig aldri vil tilgi meg.]
[Hva gjør jeg her?]
[Jeg vil du skal si til Um Nidal at om Gud vil,]
[skal jeg sørge for at hun alltid har alt hun trenger.]
[Hun raser mot meg nå,]
[men med Allahs hjelp]
[vil hun komme over det, og da vil hun trenge meg.]
[Um Nidal vil ikke ha din hjelp, Nidal.]
[Jeg vet.]
[Men like fullt...]
[Gi henne dette.]
[Ring meg når du er hos henne.]
[Og du, Marwa,]
[hva du enn måtte trenge,]
[medisin, sykehusregninger, penger,]
[samme hva det er... Jeg tar meg av det.]
[Er vi ferdig?]
[Kan jeg gå nå?]
[Han døde som en helt.]
[Er det derfor du førte meg hit?]
[Hva trodde du?]
[At dette ville få meg til å føle meg bedre?]
[-At jeg bare ville glemme ham?] [-Nei, selvfølgelig ikke.]
[Hva vil du meg, da?]
[Jeg vil gjøre det godt igjen, Marwa.]
[Jeg kan ikke ta Samirs plass, ingen kunne det.]
[Men hvis du går med på...]
[å gifte deg med meg,]
[ville jeg bestandig ta vare på deg, og stanse folkesnakket.]
[Om Gud vil, kunne vi oppdra Samirs barn sammen.]
[Var det derfor du gjorde det?]
[Var det derfor du drepte ham?!]
[Nei, det var jødene som drepte ham.]
[Du drepte ham, du og ingen andre!]
[Du har din brors blod på hendene og så frir til meg?!]
[Du tar feil, Marwa. Det var de sionistiske jødene.]
[Skam deg!]
[Du er like fæl som de sionistiske hundene!]
[Jeg så blikkene dine mens Samir ennå levde.]
[Du ga meg sjokolade og Gud vet hva... Du drepte ham!]
[Marwa...]
[Ro deg ned. Ikke så høyt.]
[Jeg ville heller dø hundre ganger! Hundre ganger...]
[enn å la deg komme nær meg.]
[Du er en morder, en drapsmann!]
[Nidal, du er en drapsmann, en morder!]
[Du er en morder, Nidal!]
[Du er en morder! En morder, Nidal!]
[Du er en morder og en drapsmann, Nidal!]
[Du er en morder, Nidal!]
[En morder, Nidal!]
Tekster: Martin Bjørlo