NABLUS, DE KASBAH
Laat straatcamera twee zien.
Kijk. Die man kijkt naar de kapperszaak.
De schatjes hebben een voorhoede gestuurd.
Hij staat vast op de uitkijk.
Atalef 1, je hebt een slechterik buiten het blok.
Waarschijnlijk uitkijk. Je hebt toestemming.
Begrepen.
Ga.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
[ARABISCH] [Bloemen, verse bloemen.]
[Er is hier nog een man uit de kapperszaak.]
[Ik ben klaar.]
[Geweer.]
Atalef 1, twee verdachten met wapens. We wachten op identificatie.
[Johnny één.]
Let op, Samir nadert de kapperszaak vanuit het westen.
Ik wil continu contact met commandant Kinneret.
Ik heb meer zicht nodig op het oostelijke dekkingsteam.
[Kom op, Eli, schiet op.] [-Wacht op Al Makdasi.]
Wie is dat?
Ga weg bij de camera.
Al Makdasi is binnen.
Je hebt toestemming. Haal de bewakers neer.
[Ga, ga.]
[Wat doe je hier?] [-Wat is er, vriend?]
[Wat doe je hier?]
[Wat is het probleem, Rambo?]
[Wil je een sigaret?]
[Kan geen kwaad.]
[Alsjeblieft.] [-Bedankt.]
[Bloemen, koop je bloemen.]
[Granaat. Granaat.]
[Aan de kant. Aan de kant.]
[Aan de kant.]
[Verstop je, Samir.]
Steve, gaat het?
Dek me.
[Nidal, ik heb je broer. Ik schiet hem neer.]
[Nidal, ik schiet hem neer.] -Eli, Steve is geraakt, haal ons weg.
[Aan de kant.]
Avihai, naar binnen.
[Nidal, ik vermoord je broer.]
[Samir. Samir.]
Samir is dood.
Al Makdasi is gevlucht, we volgen hem.
Ik ben bij Steve, hij is in zijn borst geraakt.
Stuur evacuatie en bel commandant Kinneret.
Ik wil ze op weg hebben. -Kinneret van Atalef, er is toestemming.
Hij is op het dak. Scan de daken.
Eli, ik zie hem.
Blijf hier voor dekking.
Hij ontsnapt. -Blijf hier.
Hij ontsnapt. -Blijf hier, blijf stil.
Kom hier, Nurit.
Nurit.
Doron, hij rent naar het westen. Op jouw één uur.
Hij gaat naar blok vijf, op een trap op de zuidoosthoek.
Daar is hij.
Ik ben in het steegje. Het blok ligt op zes uur.
Ik zie hem. Ik zie hem.
[Handen omhoog] [-Wie ben jij? Wat wil je?]
[Wat doe je hier?] [-Ga terug.]
[Ga terug.]
[Leger. Leger.]
Til je hoofd op, kijk me aan.
Blijf bij hem, beweeg niet.
[Ga terug.]
[Aan de kant.]
Uitgeschakeld.
Jij verdomde klootzak.
Fauda. Fauda.
Nurit moet weg uit een Fauda. Status?
Steve, houd vol, ik ben zo terug. Adem je nog?
Kaspi, de hele straat sluit ons in, ze gooien stenen. Ik kan niet weg.
Verdomme.
[Hoer.]
[Vermoord de Joden. Vermoord de Joden.]
Ze zitten vast en kunnen er niet bij.
Laat de jeeps achter en ga te voet verder.
Nurit. -Eli.
Fauda, Kaspi. Fauda.
Nurit. -Eli. Eli.
Eli.
Doron, Nurit en Eli zitten in 'n Fauda. Ga naar hen toe.
We gaan erheen, Doron. Ik zei, we gaan.
Kom dan, klootzak.
Kom hier.
Gaat het?
[Shadi, maak open.]
[Bedankt, vriend.]
Zij zijn van de kapperszaak.
Amos, waarom knielen ze? -Help ze omhoog.
Ik neem hem mee.
[Kom mee, Maher.]
[Ik weet alles.]
[Wees blij dat je vader erbij betrokken is...]
[...anders zou ik je nu een hels verhoor afnemen.]
[Je zou in je broek schijten en allang dood zijn.]
[Breng me naar mijn vader.]
[Allahu Akbar.] [Allahu Akbar.]
[In de naam van de genadige Allah, kondigen we de heilige dood aan...]
[...van Shahid Samir Mohammed Awdallah...]
[...die als een held stierf in het hart van de Vuurberg in Nablus.]
[Wat is er?]
Hoe gaat het?
Niet zo goed. Ik moet onderzoeken laten doen.
Jij?
Met mij gaat het goed.
Wat is daar gebeurd? -Je zag het.
Ik kon het niet zo goed zien.
Hebben ze je betast?
Natuurlijk.
Waar?
Zou je dat vragen als ik een man was? -Maar je bent geen man.
Wat doen we nu?
Dat zien we wel na je onderzoeken.
Eli...
...ik ga terug naar de unit.
Natuurlijk.
Denk je niet dat ik wist dat dit kon gebeuren?
Beterschap.
[Mama.]
[Mama, gaat het wel?]
[Ja.]
[Mama, Samir is dood.]
[Dat weet ik. Wat is er gebeurd?]
[Vertel me precies wat er gebeurd is.]
[Waarom was hij eigenlijk bij jou?]
[Hij had daar niet moeten zijn.] [-Waarom beschermde je hem niet?]
[Dat kon ik niet.]
[Het spijt me dat je teruggekomen bent uit Syrië.]
[Moge Allah ons verlossen van de kwaadaardige Satan.]
[In de naam van Allah, de Weldoener, de Genadige.]
[Ya Sin.]
[uit de wijze Koran]
[zie, je hoort bij degenen die gezonden zijn]
[op een recht pad]
[een openbaring van de Machtige, de Genadige]
[dat je een waarschuwing kunt geven aan de mensen van wie de vaders]
[Een journalist van Al Jazeera wil met u praten.]
[Wat wilt u zeggen tegen Palestina?]
[Ik heb niets te zeggen.]
[Ik hield van hem.] [-Laat niet zien dat u huilt.]
[Bent u trots op hem?]
[Hij was mijn leven...]
[...hij was mijn wereld.]
[Wat moet ik zonder hem?]
[Um Nidal, wat is uw boodschap aan de Palestijnse bevolking?]
[Mijn zoon Samir...]
[...was een held.]
[Hij volgde het pad van zijn vader...]
[...Abu Nidal Awdallah, de spirituele leider van Hamas.]
[Als God het wil, sterven we allemaal als helden en Shahids, zoals zij...]
[...tot Jeruzalem bevrijd is.]
[Ik wil u bedanken voor alles wat u gedaan heeft.]
[U heeft mijn zoon gered en dat zal ik nooit vergeten.]
[Ik wil dat u mijn zoon meeneemt, ver hiervandaan, zoals afgesproken.]
[En arresteer hem, als dat nodig is.]
[Het komt wel goed. Ik zat ook in de gevangenis.]
[Dat maakt je een man.]
[Genoeg. Hier trek ik de grens.]
[Je was ongehoorzaam...]
[...en raakte betrokken bij de verkeerde mensen.]
[U heeft gelijk, papa.]
[Weet je wat dit is?]
[Ik weet alles.]
[Je hebt me beschaamd.]
[Je hebt me verraden...]
[...en de familie te schande gemaakt.]
[Weet je wat je gedaan hebt?]
[Ga.]
Hoe gaat het, knapperd?
Kon niet beter.
Ik ben neergeschoten.
Vind je dit grappig? -Ja, een beetje wel.
Wat?
Je was weg, waar ben je geweest?
Het spijt me, het is me allemaal teveel.
Dit is wie ik ben, Anat. -Ja.
Tot ziens, Steve.
Tot ziens.
Drink je je thee op? Hij wordt koud.
Zeg maar dat ik niemand wil zien, goed?
Natuurlijk.
Zal ik ook gaan?
Blijf.
[Wegwezen.] [-Wat is er?]
[Ga weg. We zijn IS niet.] [-Wie ben jij?]
[Flikker op.] [-Daag me niet uit.]
[Rustig aan.] [-Nidal stuurde iets voor Um Nidal.]
[Wat is het probleem?]
[Genoeg, rustig aan.] [-Kom.]
[Ga maar.]
[Salam aleikum. Um Nidal...]
[...ik ben Musa Al-Khader. Een van Nidals mannen.]
[Hier is geld voor de rouwtent.]
[Maar het is voor u, Um Nidal.] [-Zeg Nidal dat ik niets van hem wil.]
[Ga weg en kom niet meer terug.]
[Ga weg.]
[Kan ik je even spreken, alsjeblieft?]
[Eerlijk gezegd...] [-Wacht even.]
[Wat wil je?]
[Nidal wil je zien.]
[Ga weg, nu. Het is genoeg geweest.]
[Ik neem nog contact met je op.] [-Ga.]
[Salam aleikum.]
[Mijn oprechte medeleven.]
[Waag het niet om naar mijn huis te komen.]
[U heeft mijn huis bedekt met posters tegen mijn zoon.]
[Hoe durft u?] [-U weet dat ik dat niet gedaan heb.]
[Gebruik de dood van mijn zoon niet voor uw politieke agenda.]
[Um Nidal, ik...] [-Met alle respect, ga weg.]
[Ik wilde alleen...] [-Ga weg. Wegwezen.]
[Ik respecteer uw beslissing.]
[Verdomde Joden.]
[Ze maken iedereen gek, maar kunnen geen bal trappen.]
[Stop met tv-kijken, er is werk te doen.] [-Wat voor werk?]
[We zijn klaar, alles is gefotografeerd.]
[Ze hebben ons door als we teveel doen.]
[En de truck is er nog niet, dus we kunnen weinig doen.]
[Ga dan eten halen, ik heb honger.]
[Waarom ik?] [-Omdat je de hele dag niets doet.]
[Goed. Na de wedstrijd, oké?]
[Neem maar op.]
[Hallo?]
[Wie is dit?] [-Ahmad.]
[We hoorden het van je broer.]
[Moge Allah zijn ziel genadig zijn.]
[We gaan door.]
[Goed.]
[We zijn klaar.] [-Allahu Akbar.]
[Allahu Akbar.]
Gali?
-Stil.
Ido is op de bank in slaap gevallen.
Gaat het wel? -Ja.
Ik maakte me zorgen om jullie en wilde jullie zien.
Ga zitten.
Blijf hier. Ga niet terug naar de boerderij.
Ik zou je iets te eten maken, maar er is niets meer over.
Ik heb hier een stel wolven.
Papa?
Hoe gaat het? -Wat is er gebeurd?
Denk je dat jij de enige judoka in de familie bent?
Hoe gaat het? Ben je klaar voor morgen?
Ja, maar wat is er met jou gebeurd? -Niets, alles gaat goed.
Ga je winnen en een ippon scoren? -Ja.
Geef me een knuffel. -Een echte kerel.
Mijn kleine vent.
Ben je echt klaar? -Ja.
Ga maar slapen zodat je energie hebt.
[Maher?]
[Goedemorgen. Ik heb ontbijt meegebracht.]
[Kom iets eten, we moeten bijna gaan.]
[Bedankt.]
[Waar brengt u me heen?] [-Uiteindelijk ga je naar Denemarken.]
[Echt waar?]
[Daar is het goed. Veel meiden...]
[...met blond haar en blauwe ogen.]
[Maar eerst geven we je aan de Jordaniërs.]
[Je moeder komt uit Jordanië. Dat is onze deal met hen.]
[Ze nemen je mee voor verhoor. Het is protocol.]
[En zij zijn niet zo aardig als wij.]
[Weet mijn vader hiervan?]
[Je bent nu op mijn terrein, je bent niet thuis.]
[Als je de Jordaniërs alles vertelt, zullen ze je laten gaan.]
[Alleen dan word je naar Denemarken gestuurd.]
[En als ik u alles vertel?]
[Wanneer? Nu?]
[Ja, voordat ik het de Jordaniërs vertel.]
[Maher...]
[...wil je me iets vertellen? Iets nieuws?]
[Ik weet niet waar hij nu is, hij verschuilt zich in de bergen.]
[Hij plant iets.]
[Hij heeft explosieven en een doel.]
[In Tel Aviv.]
[Salam aleikum.]
[Ga je gang.]
[Salam aleikum.]
[Ik heb je leven verpest, Marwa.]
[Ik weet dat je het me misschien nooit zult kunnen vergeven.]
[Waarom ben ik hier?]
[Ten eerste wil ik dat je Um Nidal vertelt dat, als God het wil...]
[...ik zal zorgen dat het haar aan niets ontbreekt.]
[Ze is boos op me...]
[...maar met Allah's hulp...]
[...trekt ze bij, en dan heeft ze me nodig.]
[Um Nidal wil geen hulp van je, Nidal.]
[Ik weet het.]
[In ieder geval...]
[Geef dit aan haar.]
[Bel me als je bij haar bent.]
[En jij, Marwa, wat je ook nodig hebt...]
[...medicijnen, ziekenhuisrekeningen, geld...]
[...wat het ook is, ik zorg ervoor.]
[Zijn we klaar?]
[Kan ik nu gaan?]
[Hij stierf als een held.]
[Ben ik daarom hier?]
[Wat dacht je?]
[Dat ik me daardoor beter zou voelen?]
[Dat ik hem zomaar zou vergeten?] [-Nee, natuurlijk niet.]
[Wat wil je dan?]
[Ik wil het goed maken.]
[Ik weet dat ik Samirs plek nooit in kan nemen, dat kan niemand...]
[...maar als je ermee instemt...]
[...en met me trouwt...]
[...zodat ik altijd voor je kan zorgen en zodat mensen niet praten...]
[...kunnen we Samirs kind samen opvoeden, als God het wil.]
[Heb je het daarom gedaan?]
[Vermoordde je hem daarom?]
[Ik heb hem niet vermoord, dat waren de Joden.]
[Jij hebt hem vermoord. Niemand anders.]
[Zijn bloed kleeft aan jouw handen en je wilt trouwen?]
[Marwa, je hebt het mis.]
[Je hebt het mis. Het waren de Zionistische Joden.]
[Schaam je.]
[Je bent net zo erg als die Zionistische honden.]
[Ik zag hoe je naar me keek, ook toen Samir nog leefde.]
[Je brengt me chocolade. Je hebt hem vermoord.]
[Marwa...]
[Marwa, rustig aan. Schreeuw niet zo hard.]
[Ik zou liever honderd keer sterven. Honderd keer...]
[...dan dat ik jou in mijn buurt laat. Je bent een echte moordenaar.]
[Je bent een moordenaar. Je bent een moordenaar, Nidal.]
[Je bent een moordenaar. Een moordenaar.]
[Je bent een echte moordenaar, Nidal.]
[Je bent een moordenaar, Nidal. Een moordenaar, Nidal.]
Ondertiteld door: Anke van Bragt