NABLUS, STARE MIASTO
Przybliż obraz z dwójki.
Patrz. Ten facet obserwuje zakład fryzjerski.
Chłopcy wysłali zwiadowcę.
Robi rekonesans.
Atalef 1, podejrzany przed lokalem.
Prawdopodobnie na czatach. Macie pozwolenie.
Przyjąłem.
Ruszaj.
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
[ARABSKI] [Świeże kwiaty!]
[Jest drugi gość od fryzjera.]
[Jestem gotowy.]
[Broń.]
Dwóch podejrzanych,
mają broń. Czekamy na identyfikację.
[Johnny 1.]
Samir zbliża się do zakładu od zachodu.
Stała łączność z komendantem Kinneretem.
Więcej oczu na wschodnią część.
[- Szybciej, Eli.] [- Czekamy na Al Makdasiego.]
Kto to?
Odsuń się od kamery.
Jest Al Makdasi.
Droga wolna. Zdejmijcie strażników.
[Jazda!]
[- Co tu robisz?] [- O co chodzi?]
[Co tutaj robisz?]
[Co jest, Rambo?]
[Papierosa?]
[Nie zaszkodzi.]
[- Masz.] [- Dzięki.]
[Kwiaty, komu kwiaty!]
[Granat!]
[Z drogi!]
[Jazda!]
[Ukryj się!]
Steve, co z tobą?
Osłaniaj mnie!
[Nidal, mam twojego brata! Zastrzelę go!]
[Zastrzelę go!]
Steve dostał, trzeba go zabrać.
[Z drogi!]
Avihai, wchodź!
[Nidal, zabiję twojego brata!]
[Samir!]
Samir nie żyje.
Al Makdasi uciekł na zaplecze.
Kaspi, Steve dostał w klatkę.
Skontaktuj się z Kinneretem.
- Niech rusza do akcji! - Do Kinnereta, masz zielone światło.
Wszedł na dach.
Eli, widzę go!
Zostań i osłaniaj ich.
- On ucieka! - Zostań tu!
- Ucieka! - Nie ruszaj się stąd!
Wracaj, Nurit!
Nurit!
Biegnie na zachód! Na twojej pierwszej!
Przemieszcza się w kierunku schodów na południowo-wschodnim rogu.
Jest!
Jestem w tylnej alejce.
Na godzinie szóstej.
Widzę go.
[Ręce do góry!]
[Kim jesteś?]
[- Co tu robisz?] [- Pod ścianę!]
[Stój!]
[Wojsko!]
Podnieś głowę. Spójrz na mnie.
Zostań z nim.
[Do tyłu!]
[Z drogi!]
Opuszczam miejsce akcji!
Pierdolona szmato!
Fauda!
Avihai, Nurit potrzebuje ewakuacji.
Trzymaj się, zaraz wrócę. Oddychasz?
Kaspi,
zleciał się tłum, rzucają kamieniami. Nie wyjdę.
Kurwa!
[Ty dziwko!]
[Śmierć Żydom!]
Są zablokowani, nie dojadą.
Niech wysiądą z jeepów i idą pieszo!
- Nurit! - Eli!
Fauda, Kaspi! Fauda!
- Nurit! - Eli!
Eli!
Doron, Nurit i Eli
wpadli w ręce tłumu. Zostaw wszystko i wróć po nich.
Idziemy do nich.
Idziemy!
Chodź tu, skurwielu!
Chodź!
W porządku?
[Shadi, otwieraj.]
[Dzięki.]
To zatrzymani w rejonie akcji.
- Czemu klęczą? - Pomóżcie im wstać.
Tego zabieram.
[Chodź, Maher.]
[Wszystko wiem.]
[Ciesz się, że ojciec nam pomógł,]
[bo inaczej już od dawna gniłbyś na przesłuchaniu.]
[Poszczałbyś się, zesrał w gacie, a potem zdechł.]
[Odwieź mnie do ojca.]
[Allahu Akbar!]
[W imię miłościwego Allaha zawiadamiamy o bohaterskiej śmierci]
[szahida Samira Mohammeda Awdallaha,]
[który zginął w sercu Góry Ognia, w Nablus.]
[Co się stało?]
Jak się czujesz?
Nie za dobrze. Czekam na badania.
A ty?
W porządku.
Co tam się stało?
Widziałeś.
Nie miałem okazji zobaczyć.
Obmacywali cię?
Oczywiście.
Gdzie?
Pytałbyś, gdybym była facetem?
Ale nie jesteś.
Co robimy dalej?
Okaże się, kiedy skończysz badania.
Eli,
wracam do oddziału.
Oczywiście.
Myślisz, że nie wiedziałam, co mi grozi?
Zdrowiej.
[Mamo.]
[Mamo, nic ci nie jest?]
[Nie.]
[Samir nie żyje.]
[Wiem.]
[Co się stało?]
[Powiedz, co się tam stało?]
[Dlaczego był z tobą?]
[- Źle się stało.] [- Czemu nie chroniłeś brata?]
[Nie mogłem.]
[Żałuję, że wróciłeś z Syrii.]
[„Niechaj Allah strzeże nas przed Szatanem.]
[W imię Boga Miłosiernego, Litościwego!]
[Ya Sin.]
[Na mądrość Koranu!]
[Tyś jest jednym z wysłanników]
[na drodze prostej.]
[To objawienie Wszechmogącego i Miłosiernego,]
[abyś mógł przestrzec tych, których ojcowie...”]
[Dziennikarz z Al-Dżaziry chce z tobą mówić.]
[Co powiesz Palestyńczykom?]
[Nie mam nic do powiedzenia.]
[Kochałam go.]
[Nie pokazuj im łez.]
[Jesteś dumna?]
[Był moim życiem,]
[całym światem.]
[Co ja zrobię bez niego?]
[Um Nidal, co przekażesz Palestyńczykom?]
[Mój syn Samir]
[był bohaterem.]
[Poszedł w ślady ojca,]
[Abu Nidala Awdallaha, duchowego przywódcy Hamasu.]
[Jeśli Bóg pozwoli, wszyscy będziemy ginąć bohaterską śmiercią jak oni,]
[aż do wyzwolenia Jerozolimy.]
[Dziękuję za to, co zrobiłeś.]
[Ocaliłeś mojego syna. Nigdy ci tego nie zapomnę.]
[Chcę, żebyś go zabrał. Daleko stąd, tak jak ustaliliśmy.]
[Jeśli będzie trzeba, każ go aresztować.]
[Dasz sobie radę.]
[Byłem w więzieniu.]
[Zrobi z ciebie mężczyznę.]
[Dosyć. Miarka się przebrała.]
[Okazałeś nieposłuszeństwo]
[i zadałeś się z nieodpowiednimi ludźmi.]
[Masz rację... tato.]
[Wiesz, co to jest?]
[Wiem o wszystkim.]
[Okryłeś mnie wstydem.]
[Zdradziłeś mnie]
[i zhańbiłeś całą rodzinę.]
[Czy wiesz, co zrobiłeś?]
[Idźcie.]
Co słychać, przystojniaku?
Wszystko gra.
Postrzelili mnie.
Bawi cię to?
Trochę.
Więc?
Więc...
Zniknęłaś. Gdzie byłaś?
Wybacz, to dla mnie za dużo.
Jestem kim jestem, Anat.
Tak.
Żegnaj, Steve.
Żegnaj.
Wypijesz herbatę? Wystygnie.
Powiedz im, że nie chcę nikogo widzieć.
Jasne.
Też mam wyjść?
Zostań.
[- Spadaj!] [- O co chodzi?]
[Nie jesteśmy ISIS!]
[- Precz!] [- Nie pchaj mnie!]
[- Spokojnie.] [- Nidal przysłał coś dla Um Nidal.]
[Więc o co chodzi?]
[- Uspokójcie się.] [- Chodź.]
[Dalej.]
[Pokój z tobą.]
[Um Nidal,]
[jestem Musa Al-Khader z oddziału Nidala.]
[To pieniądze na pogrzeb.]
[To dla was.]
[Przekaż mu, że niczego od niego nie chcę.]
[Wyjdź i nigdy nie wracaj.]
[Idź.]
[Czy możemy zamienić słowo?]
[- Chodzi o to...] [- Czekaj.]
[Czego chcesz?]
[Nidal chce się spotkać.]
[Odejdź stąd. Mam dosyć.]
[- Odezwę się.] [- Idź.]
[Pokój z tobą.]
[Moje kondolencje.]
[Nie waż się zbliżać do mojego domu.]
[Rozklejałeś plakaty szkalujące mojego syna.]
[Jak śmiesz?]
[Nie ja za tym stoję.]
[Nie wykorzystuj śmierci Samira do własnych celów politycznych.]
[- Um Nidal...] [- Z całym szacunkiem, odejdź.]
[- Chciałem jedynie...] [- Odejdź stąd! Idź!]
[Szanuję twoje słowa.]
[Ci cholerni Żydzi irytują]
[cały świat, a nie umieją piłki kopnąć.]
[- Przestań to oglądać. Jest robota.] [- Jaka robota?]
[Wszystko sfotografowaliśmy.]
[Przez nadgorliwość możemy wpaść.]
[Poza tym nie ma auta, więc i tak wiele nie zdziałamy.]
[Więc idź po jedzenie.]
[- Czemu ja?] [- Bo nic nie robisz!]
[Zgoda, ale po meczu, dobra?]
[Odbierz.]
[Halo?]
[- Kto mówi?] [- Ahmad.]
[Wiem o Samirze.]
[Bóg go przyjmie.]
[Dalej według planu.]
[Tak jest.]
[- Zaczynamy.] [- Allahu Akbar.]
[Allahu Akbar.]
Gali?
Ido zasnął na kanapie.
- Dobrze się czujesz? - Tak.
Martwiłem się. Chciałem was zobaczyć.
Usiądź.
Zostań u nas. Nie wracaj na farmę.
Zrobiłabym coś do jedzenia, ale nic nie zostało.
Wychowuję stado wygłodniałych wilków.
Tato?
Co słychać?
Co ci się stało?
Myślisz, że jesteś jedynym judoką w rodzinie?
Co słychać? Gotowy na jutro?
- Tak, ale co ci się stało? - Nic mi nie jest.
- Wygrasz przez ippon? - Tak.
- Przytul się. - Nasz mistrz.
Mój mały mężczyzna.
- Przygotowałeś się? - Tak.
Idź spać. Nabierzesz sił.
[Maher?]
[Dzień dobry. Przyniosłem śniadanie.]
[Idź i zjedz. Musimy ruszać.]
[Dzięki.]
[- Dokąd mnie zabierasz?] [- Docelowo trafisz do Danii.]
[Naprawdę?]
[Ładnie tam jest.]
[Dużo babek,]
[blondynek]
[o niebieskich oczach.]
[Ale najpierw musimy cię przekazać Jordańczykom.]
[Twoja mama jest z Jordanu. Taki mamy z nimi układ.]
[Zabiorą cię na przesłuchanie.]
[Taka jest procedura.]
[Oni tam są znacznie mniej delikatni niż my.]
[Mój tata o tym wie?]
[Teraz jesteś na moim terenie.]
[Jeśli wszystko im powiesz, wypuszczą cię.]
[Dopiero wtedy wyślemy cię do Danii.]
[A jeśli powiem tobie?]
[Kiedy? Teraz?]
[Tak, zanim trafię do Jordańczyków.]
[Maher,]
[czy coś chcesz mi powiedzieć? Coś nowego?]
[Nie wiem, gdzie jest. Ukrywa się w górach.]
[Planuje coś.]
[Ma materiały wybuchowe i cel.]
[W Tel Awiwie.]
[Pokój z tobą.]
[Wejdź.]
[Pokój z tobą.]
[Zniszczyłem ci życie.]
[Wiem, że może nigdy mi nie przebaczysz.]
[Po co tu jestem?]
[Po pierwsze, przekaż Um Nidal, że dopilnuję z Bożą pomocą,]
[by nigdy niczego jej nie zabrakło.]
[Jest na mnie zła,]
[ale z pomocą Allaha]
[w końcu się do mnie przekona.]
[Um Nidal nie chce twojej pomocy.]
[Wiem.]
[Ale i tak...]
[przekaż jej to.]
[Zadzwoń do mnie, gdy będziesz z nią.]
[A ty, Marwo,]
[jeśli czegoś chcesz,]
[leków, gotówki,]
[czegokolwiek... daj znać.]
[Skończyliśmy?]
[Mogę iść?]
[Zginął jak bohater.]
[Po to mnie sprowadziłeś?]
[Co sobie myślałeś?]
[Że gdy to powiesz, poczuję się lepiej?]
[- Że od razu o nim zapomnę?] [- Oczywiście, że nie.]
[Więc czego chcesz?]
[Chcę ci to wynagrodzić.]
[Wiem, że nie mogę zastąpić Samira, nikt nie może,]
[ale jeśli się zgodzisz...]
[wyjść za mnie,]
[bym mógł się tobą opiekować i zamknąć ludziom usta,]
[moglibyśmy wspólnie wychować dziecko Samira.]
[Dlatego to wszystko robiłeś?]
[Zabiłeś go?]
[To Żydzi go zabili, nie ja.]
[Ty go zabiłeś. Ty i nikt inny.]
[Masz krew brata na rękach i mówisz o ślubie?]
[Mylisz się.]
[To syjonistyczni Żydzi.]
[Wstydź się!]
[Jesteś taki jak te żydowskie psy!]
[Widziałam, jak zawsze na mnie patrzysz.]
[Kupowałeś mi czekoladę i Bóg wie co... Zabiłeś go!]
[Marwa...]
[Uspokój się. Mów ciszej.]
[Wolałabym umrzeć sto razy,]
[niż pozwolić ci się zbliżyć.]
[Jesteś mordercą!]
[Mordercą!]
[Jesteś mordercą!]
[Nidal to morderca!]
[Jesteś mordercą, Nidal!]
[Jesteś mordercą!]
[Morderca!]
Napisy: Przemysław Rak