NABLUS, FORTĂREAȚA
Afișează camera doi.
Uite, tipul ăla se holbează la frizer.
Drăguții au trimis o „săgeată”.
Probabil o iscoadă.
Atalef 1, ai un inamic în afara cubului.
Mai mult ca sigur o iscoadă. Ai aprobare.
Recepționat.
Du-te.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
[ARABĂ] [Flori, flori proaspete!]
[Mai e un individ aici de la frizerie.]
[Sunt gata.]
[Armă.]
Atalef 1, ai doi suspecți
care par să fie înarmați. Așteptăm identificarea țintei.
[Johnny 1.]
Atenție! Samir se apropie de frizerie dinspre vest.
Vreau comunicații neîntrerupte cu comandantul Kinneret.
Am nevoie de mai mulți ochi pe echipa de rezervă din est.
[- Hai, Eli, grăbește-te.] [- Îl aștept pe Al Makdasi.]
Cine-i ăla?
Dă-te din fața camerei!
Al Makdasi e înăuntru.
Ai verde. Elimină gărzile.
[Porniți!]
[- Ce faci aici?] [- Ce e, prietene?]
[Ce faci aici?]
[Care-i problema, Rambo?]
[Vrei o țigară?]
[N-ar strica.]
[- Poftim.] [- Mulțumesc.]
[Flori, luați flori!]
[Grenadă! Grenadă!]
[Miscați-vă! Mișcați-vă!]
[Haide!]
[Ascunde-te, Samir!]
Steve, ești bine?
Acoperiți-mă!
[Nidal, îl am pe frate-tău! Îl împușc!]
[Nidal, îl împușc!]
Eli, Steve a fost împușcat, avem nevoie de extracție.
[Mișcați-vă!]
Avihai, du-te înăuntru!
[Nidal, îl omor pe frate-tău!]
[Samir!]
Samir e mort.
Al Makdasi a fugit în camera din spate, îl urmărim.
Kaspi, sunt cu Steve. A fost împușcat în piept.
Trimite echipa de extracție și contactează-l pe comandantul Kinneret.
- Vreau să plece deja! - Kinneret, aici Atalef, ai verde.
E pe acoperiș. Verificați acoperișurile.
Eli, l-am văzut!
Stai aici să ne acoperi!
- Eli, scapă! - Stai aici să ne acoperi!
- Eli, scapă! - Stai aici și nu te mișca!
Vino aici, Nurit!
Nurit!
Doron, aleargă spre vest! La NV de voi!
Se îndreaptă spre cubul cinci, pe o scară din colțul sud-estic.
Uite-l!
Sunt pe aleea din spate.
La sud de cub.
L-am văzut! L-am văzut!
[- Mâinile sus!] [- Cine ești?]
[- Mâinile sus!] [- Ce vrei?]
[- Ce faci aici?] [- Înapoi!]
[Înapoi!]
[Armata! Armata!]
Sus capul, uită-te la mine.
Stai cu el, nu te mișca!
[Înapoi!]
[La o parte!]
M-am lovit! M-am lovit!
Târfă nenorocită!
Haos! Haos!
Avihai, Nurit e prinsă-n haos, trebuie extrasă. Raportează!
Steve, rezistă, mă întorc imediat. Respiri?
Kaspi,
toată strada ne-a încolțit, aruncă pietre. Nu pot să ies.
Să-mi bag!
[Târfă!]
[Omorâți-i pe evrei! Omorâți-i pe evrei!]
Sunt blocați, nu pot ajunge la cub.
Să iasă din mașini și să meargă pe jos!
- Nurit! - Eli!
Haos, Kaspi! Haos!
- Nurit! - Eli! Eli!
Eli!
Doron, Nurit și Eli
sunt prinși în haos! Lăsați totul și mergeți la ei.
Să mergem la ei, Doron.
Am spus „să mergem”!
Hai, vino, nenorocitule!
Vino aici!
Ești bine?
[Shadi, deschide.]
[Mersi, prietene.]
Aceștia sunt cei arestați la frizerie.
- Amos, de ce sunt în genunchi? - Ajutați-i să se ridice.
Pe el îl iau cu mine.
[Vino cu mine, Maher.]
[Știu totul.]
[Ar trebui să-i mulțumești tatălui tău că s-a implicat,]
[altfel te-aș fi interogat de n-ai mai fi știut de tine până acum.]
[Te-ai fi pișat și căcat pe tine și ai fi fost mort de mult.]
[Du-mă la tatăl meu.]
[Allah e mare!]
[În numele preamilostivului Allah, anunțăm moartea întru sfințire]
[a martirului Samir Mohammed Awdallah,]
[care a murit eroic în înima „Muntelui Focului” (Nablus).]
[Ce este?]
Cum te simți?
Nu prea bine. Aștept să mi se mai facă niște analize.
Tu?
Sunt bine.
Ce s-a întâmplat acolo?
Ai văzut și tu.
N-am prea avut șansa să văd.
Te-au pipăit?
Normal.
Unde?
Ai mai fi întrebat asta dacă eram bărbat?
Dar nu ești bărbat.
Ce știm?
Vedem după ce termini cu analizele.
Eli,
mă întorc la unitate.
Normal.
Crezi că nu știam că mi se poate întâmpla asta?
Fă-te bine.
[Mamă.]
[Mamă, ești bine?]
[Da.]
[Mamă, Samir e mort.]
[Știu.]
[Ce s-a întâmplat?]
[Spune-mi exact ce s-a întâmplat!]
[De ce era cu tine, în primul rând?]
[- Nu trebuia să fie acolo.] [- De ce nu ți-ai protejat fratele?!]
[Nu am putut.]
[Îmi pare rău că te-ai întors din Siria.]
[„Allah să ne apere de afurisitul Satan”.]
[În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător.]
[Ya-Sin.]
[Pe Coranul plin de înțelepciune,]
[Tu, Muhammed, ești unul dintre trimișii]
[Pe un drum drept!]
[Revelația Celui Atotputernic Îndurător,]
[Pentru ca să previi un popor ai cărui părinți...”]
[Este un jurnalist de la Al Jazeera care vrea să vă vorbească.]
[Ce ați vrea să îi spuneți poporului palestinian?]
[Nu am nimic de spus.]
[L-am iubit.]
[Nu-i lăsa să te vadă plângând.]
[Sunteți mândră de el?]
[Era viața mea...]
[el era lumea mea.]
[Ce o să mă fac fără el...]
[Dnă Awdallah, care este mesajul dv. pentru poporul palestinian?]
[Fiul meu Samir...]
[a fost un erou.]
[A urmat calea tatălui său,]
[Abu Nidal... Awdallah, liderul spiritual al Hamas.]
[Cu voia Domnului, vom muri cu toții ca eroi și martiri, cum au făcut și ei,]
[până când Ierusalimul este eliberat.]
[Vreau să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut.]
[Mi-ai salvat fiul și nu voi uita niciodată asta.]
[Vreau să-l iei tu pe fiul meu. Ia-l departe de aici, așa cum ne-am înțeles.]
[Și, dacă e cazul... bagă-l la arest.]
[O să fii în regulă.]
[Și eu am făcut pușcărie.]
[Am să fac un bărbat din tine.]
[Gata. Aici trag linie.]
[Nu m-ai ascultat]
[și te-ai înhăitat cu oameni cu care nu trebuia.]
[Ai dreptate... tată.]
[Știi ce e asta?]
[Știu totul.]
[M-ai făcut de rușine.]
[M-ai trădat]
[și ai dezonorat toată familia.]
[Ai idee ce ai făcut?]
[Mergeți.]
Cum te mai simți, frumosule?
Cum nu se poate mai bine.
Am fost împușcat.
Ți se pare amuzant?
Da, într-un fel.
Deci?
Ai dispărut. Unde ai fost?
Îmi pare rău, e prea mult pentru mine.
Ăsta sunt, Anat.
Da.
La revedere, Steve.
La revedere.
Vrei să-ți bei ceaiul? Se răcește.
Spune-le că nu vreau să văd pe nimeni, bine?
Sigur.
Vrei să plec și eu?
Rămâi.
[- Cară-te!] [- Care-i problema?]
[- Pleacă! Noi nu suntem ISIS!] [- Cine naiba ești tu?]
[- Cară-te!] [- Nu mă-mpinge!]
[- Calmează-te.] [- Nidal a trimis ceva pentru mama lui.]
[Adică, care-i problema?]
[- Gata, calmați-vă.] [- Haide.]
[Hai, du-te.]
[Pacea fie cu tine.]
[Mama lui Nidal,]
[eu sunt Musa Al-Khader. Unul dintre oamenii lui Nidal.]
[Aici aveți bani pentru cortul de înmormântare.]
[Dar sunt pentru dv., doamnă.]
[Spune-i lui Nidal că nu vreau nimic de la el.]
[Acum pleacă... și nu te mai întoarce.]
[Haide, du-te.]
[Pot să vorbesc cu tine, te rog?]
[- Sincer să fiu...] [- Așteaptă.]
[Ce vrei?]
[Nidal a cerut să te vadă.]
[Pleacă de aici, acum. Mi-a ajuns.]
[- Am să vă contactez eu.] [- Pleacă.]
[Pacea fie cu voi.]
[Aveți condoleanțele mele.]
[Să nu îndrăznești să te apropii de casa mea.]
[Mi-ai acoperit casa cu pancarte împotriva fiului meu.]
[Cum îndrăznești?]
[Știți că nu am avut nicio legătură cu asta.]
[Nu vă folosiți de moartea fiului meu pentru a vă promova agenda politică.]
[- Doamnă, eu...] [- Cu tot respectul, pleacă de aici.]
[- Am vrut doar...] [- Pleacă de aici! Pleacă!]
[Vă respect decizia.]
[Uită-te la blestemații ăia de evrei,]
[au înnebunit lumea, dar nu sunt în stare să lovească o minge.]
[- Nu te mai uita la tv, avem treabă.] [- Ce treabă?]
[Am terminat, omule. Am fotografiat tot.]
[O să se prindă dacă exagerăm.]
[Oricum, camionul încă n-a ajuns, deci nu putem face prea multe.]
[Atunci, ia ceva de mâncare, mi-e foame!]
[- De ce eu?] [- Pentru că n-ai făcut nimic toată ziua!]
[Bine. După meci, da?]
[Haide, răspunde.]
[Alo?]
[- Cine e?] [- Ahmad.]
[Am auzit despre fratele tău.]
[Dumnezeu să-l odihnească.]
[Continuăm cum am stabilit.]
[Bine.]
[- Putem continua.] [- Allah e mare.]
[Allah e mare.]
Gali?
Ido a adormit pe canapea.
- Ești bine?! - Da.
Mi-am făcut griji pentru voi, am vrut doar să vă văd.
Stai jos. Așază-te.
De ce nu stai cu noi aici? Nu te întoarce la fermă.
Ți-aș da ceva de mâncare, da' nu mai e nimic.
Zici că am crescut niște lupi.
Tată?
Ce mai faci?
Ce-ai pățit?
Crezi că ești singurul judokan din familie?
Cum te simți? Ești gata pentru mâine?
- Da, dar... ce ai pățit? - Nimic, sunt bine.
- O să câștigi? Reușești un ippon? - Da.
- Dă-mi o îmbrățișare. - E un campion.
Voinicul meu.
- Chiar ești pregătit? - Da.
Atunci du-te și dormi ca să ai energie.
[Maher?]
[Bună dimineața. Ți-am adus micul dejun.]
[Vino să mănânci, trebuie să plecăm.]
[Mulțumesc.]
[- Unde mă duceți?] [- Până la urmă ajungi în Danemarca.]
[Serios?]
[E frumos acolo.]
[Multe gagici,]
[blonde]
[cu ochi albaștri.]
[Dar mai întâi trebuie să te dăm pe mâna iordanienilor.]
[Mama ta e iordaniană. Asta e înțelegerea cu ei.]
[O să te ducă la interogatoriu.]
[Ăsta e protocolul.]
[Iar ei nu sunt așa de blânzi ca noi.]
[Tata știe despre asta?]
[Ești pe terenul meu acum, nu ești acasă.]
[Dacă le spui totul iordanienilor... o să te elibereze.]
[Doar atunci... vei fi trimis în Danemarca.]
[Dar dacă vă spun dv. totul?]
[Când? Acum?]
[Da, înainte să le spun iordanienilor.]
[Maher,]
[e ceva ce vrei să-mi spui mie? Ceva nou?]
[Dar nu știu unde e acum, se ascunde în munți.]
[Pune ceva la cale.]
[Are explozibili și o țintă.]
[În Tel Aviv.]
[Pacea fie cu tine.]
[Intră.]
[Pacea fie cu tine.]
[Ți-am distrus viața, Marwa.]
[Știu că poate nu mă vei ierta niciodată.]
[De ce sunt aici?]
[Mai întâi, vreau să-i spui mamei că... prin voia Domnului,]
[am să mă asigur că are mereu ce-i trebuie.]
[E furioasă pe mine,]
[dar, cu voia Domnului,]
[își va reveni și sunt sigur că va avea nevoie de mine.]
[Mama ta nu vrea niciun ajutor de la tine, Nidal.]
[Știu.]
[În orice caz...]
[Dă-i asta, te rog.]
[Sună-mă când ești cu ea.]
[Cât despre tine, Marwa,]
[orice ai nevoie,]
[medicamente, facturi la spital, bani gheață,]
[orice ar fi... Mă ocup eu.]
[Am terminat?]
[Pot să plec?]
[A murit ca un erou.]
[De asta m-ai adus aici?]
[Ce-a fost în capul tău?]
[Că spunând asta o să mă simt mai bine?]
[- Că am să-l uit imediat?] [- Nu, sigur că nu.]
[Atunci ce vrei de la mine?]
[Vreau să mă revanșez, Marwa.]
[Știu că nu l-aș putea înlocui pe Samir, nimeni n-o poate face,]
[dar... dacă ești de acord...]
[să te măriți cu mine,]
[ca să am grijă de tine mereu și să nu vorbească lumea,]
[l-am putea crește pe fiul lui Samir împreună, cu voia Domnului.]
[De aceea ai făcut toate astea?]
[De-asta l-ai ucis?!]
[Nu l-am ucis eu, evreii l-au ucis.]
[Tu l-ai omorât, nimeni altcineva!]
[Ai sângele fratelui tău pe mâini și-mi vorbești mie de căsătorie?!]
[Marwa, te înșeli.]
[Te înșeli, Marwa. Au fost evreii zioniști.]
[Rușine să-ți fie!]
[Ești la fel de rău ca javrele alea zioniste!]
[Am văzut cum te uitai la mine și când trăia Samir.]
[Mi-ai adus ciocolate și Dumnezeu știe... Tu l-ai omorât!]
[Marwa...]
[Marwa, calmează-te. Nu mai țipa.]
[Aș prefera să mor de o sută de ori! De o sută de ori,]
[decât să te las să te apropii de mine.]
[Ești un criminal! Un ucigaș!]
[Nidal, ești un criminal, un ucigaș!]
[Ești un criminal, Nidal!]
[Ești un criminal! Un criminal, Nidal!]
[Ești un criminal și un ucigaș, Nidal!]
[Ești un criminal, Nidal!]
[Un criminal, Nidal!]
Subtitrarea: ANDREI NEAGU