Наблус, Хакасба
Покажи вторую уличную камеру.
Смотри.
Этот парень не отрывает взгляд от парикмахерской.
Какая прелесть.
Выставили авангард.
Наблюдатель.
Летучая мышь-один, снаружи неприятель.
Должно быть, наблюдатель.
Начинайте.
Принято.
Поехали.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
[арабский] [Еще один из парикмахерской.]
[Я на месте.]
[Ствол.]
Летучая мышь-один, два объекта, оба вооружены.
Ждем опознания цели.
[Джонни-один.]
Внимание, Самир подходит к парикмахерской с западной улицы.
Поддерживать постоянную связь с командиром отряда.
Мне нужны люди на восточном прикрытии.
[Эли, надо торопиться.]
[Ждем Аль-Макдеси.]
Кто это?
Отойди от камеры.
Аль-Макдеси внутри.
Действуйте. Убрать охрану.
[За дело.]
[Что тебе надо?]
[Ничего, друг.]
[Что ты здесь забыл?]
[Спокойно, Рэмбо.]
[Сигарету?]
[Не помешает.]
[- Держи.] [- Спасибо.]
[Человек упал.]
[Граната! Граната!]
[Разойтись!]
[- С дороги!] [- Разойтись!]
[Самир, прячься!]
Стив, как ты?
Прикрой меня! Давай!
[Нидаль, твой брат у меня.]
[Я убью его.]
[Нидаль, я пристрелю его.]
Эли, Стив ранен. Надо уходить.
[С дороги!]
Авихай, пошел!
[Нидаль! Я прикончу твоего брата.]
[Самир!]
Самир мертв.
Аль-Макдеси ушел внутрь. Мы за ним.
Каспи, я со Стивом. Он получил пулю в грудь.
Поднимай бойцов. Сообщи командиру.
- Пусть выдвигаются. - Говорит Мышь. Принято.
Он на крыше. Проверить крыши.
Эли, я вижу его.
Прикрывай вход.
- Эли, он уходит! - Оставайся здесь!
- Он уходит! - Ни с места! Займи позицию.
[Нурит, вернись!]
Нурит!
Дорон, он идет на запад.
К часу от вас.
Идет в пятый сектор.
Лестница, юго-восточный угол.
Вот он.
Я в переулке.
На шесть часов от сектора.
Вижу его.
Вижу.
[- Руки!] [- Кто ты?]
[- Поднять руки.] [- Что тебе нужно?]
[Что ты здесь делаешь?]
[Назад!]
[Военные!]
Смотри на меня. Подними голову.
Оставайся с ним. Не отходи от него.
[Назад!]
[С дороги!]
Разрыв! Разрыв!
[Грязная шлюха!]
[Фауда!]
Авихай, у Нурит фауда.
Ей нужна помощь. Что у тебя?
Стив, держись. Я сейчас.
Дышишь?
Ты дышишь?
Каспи, нас забрасывают камнями.
Мне не выбраться.
Черт!
[Шлюха!]
[Убить всех евреев!]
Они отрезаны. Им не добраться до сектора.
Пусть выходят из машин и идут пешком. Мне плевать!
Нурит!
Эли!
Фауда, Каспи!
Фауда!
Нурит!
Эли! Эли!
Эли!
Дорон, у Эли и Нурит фауда.
Бросайте всё, и к ним.
Дорон, пошли, мы нужны им.
Пошли, быстро!
[Давай, ублюдок!]
[Давай!]
Как ты?
Пойдем, за мной.
[Открывай.]
[Спасибо, родной.]
Это задержанные в ходе операции.
Амос, почему они на коленях?
Поднимите их.
Этого я забираю.
[Пойдем, Махер.]
[Я всё знаю.]
[Благодари своего отца.]
[Если бы не он, я бы занялся тобой на допросе.]
[Ты бы обделался от страха и уже отдал бы Богу душу.]
[Отвезите меня к отцу.]
[Аллаху акбар.]
[Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного.]
[Мы приносим вам известие]
[о мученической гибели Самира Мухаммеда Аудаллы]
[в результате его героических действий в сердце Наблуса.]
[Что с тобой?]
Как ты?
Не очень. Жду анализов.
А ты?
Нормально.
Что там было?
Ты видел.
Я ничего не успел заметить.
Тебя трогали?
Конечно.
Где?
Будь я мужчиной, ты бы спросил об этом?
Но ты не мужчина.
Что будешь делать?
Сперва сделаешь проверки, а там посмотрим.
Эли,
я возвращаюсь в команду.
Разумеется.
Ты думал, я не знала, что такое может случиться?
Поправляйся.
[Мама.]
[Ты в порядке?]
[Да.]
[Мама, Самир погиб.]
[Я знаю.]
[Что случилось?]
[Я хочу знать, что произошло.]
[Почему он был с тобой?]
[Он не должен был быть там.]
[Почему ты не защитил брата?]
[Я не смог.]
[Лучше бы ты оставался в Сирии.]
[«Да убережет нас Господь от шайтана]
[Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного]
[Йа. Син.]
[Клянусь мудрым Кораном]
[Воистину, ты - один из посланников]
[на прямом пути]
[Он ниспослан Могущественным, Милосердным]
[чтобы ты предостерег людей, отцов которых...»]
[С тобой хочет поговорить репортер «Аль-Джазира».]
[Что вы можете сказать палестинскому народу?]
[Мне нечего сказать]
[Я любила его.]
[Вытри слезы. Ты не должна плакать.]
[Вы гордитесь им?]
[Он был всем для меня.]
[Абсолютно всем.]
[Я не знаю, как мне быть без него.]
[Умм Нидаль, Умм Нидаль.]
[Скажете что-нибудь палестинскому народу?]
[Мой сын Самир]
[был героем.]
[Теперь он со своим отцом,]
[Абу Нидалем Аудаллой,]
[духовным лидером ХАМАС.]
[По воле Аллаха, все мы будем героями и шахидами,]
[пока не будет освобожден Иерусалим.]
[Я благодарен за то, что ты сделал.]
[Ты спас моего сына, и я этого не забуду.]
[Увези его подальше отсюда, как мы и договаривались.]
[Помести под стражу, если понадобится.]
[Ты выживешь.]
[Я тоже сидел в тюрьме.]
[Там ты станешь мужчиной.]
[Хватит.]
[Теперь всё кончено.]
[Ты ослушался меня,]
[связался с людьми, которых должен был избегать.]
[Ты прав, папа...]
[Знаешь, что это?]
[Мне всё известно.]
[Ты опозорил меня,]
[предал и осквернил нашу семью.]
[Ты понимаешь, что натворил?]
[Уйди.]
Как ты, красавец?
Лучше некуда.
Пулю получил.
Тебе смешно?
Немного.
Что?
Ты пропала. Где была?
Прости, но для меня это слишком.
Анат, я не изменюсь.
Да.
Счастливо, Стив.
Счастливо.
Будешь свой чай? Он остывает.
Скажи им, что я никого не хочу видеть.
Конечно.
Мне тоже уйти?
Оставайся.
[- Проваливай отсюда.] [- В чем дело?]
[- Мы не ИГ! Он был одним из нас.] [- Кто вы такие?]
[- Убирайся отсюда!] [- Не трогай меня.]
[Спокойно.]
[У меня послание для Умм Нидаль от ее сына.]
[Пожалуйста. В чем проблема?]
[- Успокойтесь.] [- Пойдем.]
[Ас-саляму алейкум.]
[Умм Нидаль,]
[я Муса Аль-Хадар. Меня прислал Нидаль.]
[Вот деньги на шатер скорбящих.]
[Умм Нидаль, это для вас.]
[Передай Нидалю, что мне ничего от него не нужно.]
[А теперь уходи и не возвращайся.]
[Довольно. Ступай.]
[Можно тебя на пару слов?]
[- Если честно...] [- Подожди.]
[Чего ты хочешь?]
[Нидаль хочет встретиться.]
[Уходи. С меня довольно.]
[Я свяжусь с тобой.]
[Уходи.]
[Приветствую.]
[Мои глубочайшие соболезнования.]
[Не приближайся к моему дому.]
[Ты обклеил всё плакатами и объявил войну моему сыну.]
[Как ты посмел?]
[Вы знаете, что я непричастен к этому.]
[Не смей использовать смерть моего сына]
[в своих политических интересах.]
[- Умм Нидаль, я...] [- При всем уважении, уходи.]
[- Я лишь хотел...] [- Уходи отсюда. Уходи.]
[Я уважаю ваше решение.]
[Посмотри на этих еврейских псов.]
[Весь мир сводят с ума, а по мячу бить не умеют.]
[Хватит пялиться в телевизор. У нас полно работы.]
[Какой еще работы?]
[Мы всё сделали, всё сняли.]
[Если продолжим фотографировать, нас вычислят.]
[Грузовик еще не приехал, поэтому отдыхаем.]
[Тогда сходи за едой. Я голоден.]
[Почему я?]
[Потому что ты весь день бездельничаешь.]
[Ладно, после игры.]
[Отвечай уже.]
[Да.]
[Кто это?]
[Ахмед.]
[Мы слышали о твоем брате.]
[Да помилует его Аллах.]
[Мы продолжаем.]
[Понял.]
[Продолжаем.]
[Аллаху акбар.]
Гали.
Гали?
Гали!
Идо заснул на диване.
- Что с тобой? Ты в порядке? - Да.
Я беспокоился и решил навестить вас.
Присядь на секунду.
Садись.
Может, останешься у нас?
Не возвращайся на ферму.
Я бы приготовила что-нибудь, но они всё смели.
Я выращиваю волков.
Папа?
Как дела?
Что случилось?
Думаешь, только ты занимаешься дзюдо?
Как твои дела?
- Готов к завтрашнему дню? - Да.
- Папа, что с тобой? - Ничего, всё в порядке.
- Победишь? Заработаешь иппон? - Да.
- Иди ко мне. - Он чемпион.
Мужчина.
- Ты правда готов? - Да.
- Тогда ложись спать. - Ладно.
Набирайся сил.
[Махер.]
[Доброе утро.]
[Я принес завтрак.]
[Поешь, и поедем.]
[Спасибо.]
[Куда вы меня везете?]
[Твоя конечная остановка: Дания.]
[Серьезно?]
[Там хорошо.]
[Много красоток.]
[Блондинки]
[с голубыми глазами.]
[Но сперва мы передадим тебя иорданцам.]
[Твоя мать иорданка, таков уговор.]
[Они поведут тебя на допрос.]
[Это протокол.]
[И они не такие вежливые, как мы.]
[Мой отец знает об этом?]
[Ты теперь не дома, а со мной.]
[Если выдержишь допрос и всё им расскажешь,]
[то тебя отправят в Данию.]
[А если я вам расскажу?]
[Когда? Сейчас?]
[Да, не дожидаясь иорданцев.]
[Махер,]
[тебе есть что рассказать?]
[То, о чем мы не знаем?]
[Я не знаю, где он. Он прячется в горах.]
[Но у него есть план.]
[У него есть взрывчатка и объект...]
[В Тель-Авиве.]
[Здравствуй.]
[Прошу.]
[Ас-саляму алейкум.]
[Марва, я разрушил твою жизнь.]
[И знаю, что не заслуживаю прощения.]
[Зачем ты позвал меня?]
[Передай Умм Нидаль,]
[я сделаю всё, чтобы она ни в чем не нуждалась.]
[Она сердится на меня.]
[Но Аллах избавит нас от невзгод.]
[Я нужен ей.]
[Умм Нидаль не нужна твоя помощь.]
[Я знаю.]
[]И всё же...]
[Передай ей это.]
[Позвони мне, когда она будет рядом.]
[И ты, Марва.]
[Всё, что понадобится:]
[лекарства, больница, деньги, что угодно...]
[У меня всё есть.]
[Всё?]
[Я могу идти?]
[Он пал героем.]
[Для этого ты позвал меня?]
[Что ты думал?]
[Что меня это порадует?]
[- Что я так просто забуду его?] [- Нет.]
[Ни в коем случае.]
[Тогда что тебе от меня нужно?]
[Я хочу возместить ущерб.]
[Я знаю, что не смогу заменить Самира.]
[Никто не сможет.]
[Но если ты согласишься...]
[Мы поженимся...]
[Я буду рядом, буду защищать тебя,]
[оберегать от слухов и сплетен.]
[И мы вместе воспитаем сына Самира.]
[Ради этого ты всё устроил?]
[Ради этого убил его?]
[Не я убил его, а евреи.]
[Ты убил его и никто другой. Только ты.]
[Твои руки в крови родного брата, а ты зовешь меня замуж?]
[Марва,]
[ты ошибаешься.]
[Ты неправа. Во всем виноваты евреи.]
[Позор тебе.]
[Ты такой же, как еврейские псы.]
[Я помню, как ты смотрел на меня, когда Самир был жив.]
[Как угощал меня шоколадом...]
[Ты убил его!]
[Марва.]
[Успокойся, не надо кричать.]
[Я лучше умру.]
[Я предпочту сотню смертей]
[твоей близости.]
[Ты террорист.]
[Ты убийца!]
[Нидаль, ты убийца!]
[Ты палач!]
[Ты братоубийца!]
[Ты жалкий убийца и больше никто!]
[Убийца!]
[Нидаль, ты убийца!]
Перевод субтитров: Юрий Грузинский