NABLUS, KASBAHN
Ta fram kamera två.
Kolla. Han spanar in frisörsalongen.
De har skickat en förtrupp.
Troligen en spanare.
Atalef 1, en fiende utanför kuben.
Troligen en spanare. Ni kan agera.
Uppfattat.
Sätt i gång.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
[ARABISKA] [Färska blommor!]
[En till från salongen.]
[Jag är redo.]
[Vapen.]
Atalef 1, två misstänkta
troligen beväpnade. Inväntar identifiering.
[Johnny 1.]
Samir närmar sig salongen från väst.
Jag vill kommunicera med befälhavare Kinneret.
Fler måste hålla koll på det östra laget.
[-Kom igen, Eli.] [-Vänta på Al Makdasi.]
Vem är det?
Bort från kameran!
Al Makdasi är där inne.
Ni kan börja. Ta vakterna.
[Sätt fart!]
[-Vad gör du här?] [-Vad är det?]
[Vad gör du här?]
[Vad är problemet?]
[Vill du ha en cigarett?]
[Skulle inte skada.]
[-Varsågod.] [-Tack.]
[Kom och köp blommor!]
[Granat!]
[Sätt fart!]
[Göm dig, Samir!]
Steve, är du okej?
Täck mig!
[Nidal, jag har din bror! Jag skjuter honom!]
[Jag skjuter!]
Eli, Steve måste evakueras.
[Sätt fart!]
Avihai, gå in!
[Nidal, jag dödar din bror!]
[Samir!]
Samir är död.
Al Makdasi flydde, vi följer efter.
Kaspi, jag är med Steve som är skjuten i bröstet.
Ordna med evakuering och kontakta Kinneret.
-De måste röra på sig! -Kinneret från Atalef, ni kan agera.
Kolla efter honom på taket.
Jag ser honom!
Stanna och håll koll!
-Han kommer undan! -Stanna!
-Han kommer undan! -Stanna kvar!
Kom hit, Nurit!
Nurit!
Doron, han springer västerut! Klockan ett!
Han rör sig mot kub fem via en trappa på hörnet.
Där är han!
Jag är i gränden.
Klockan sex från kuben.
Jag ser honom!
[-Upp med händerna!] [-Vad vill du?]
[-Vad gör du här?] [-Backa!]
[Backa!]
[Armén!]
Lyft huvudet och titta på mig.
Stanna hos honom!
[Backa!]
[Ur vägen!]
Ute!
Din jävla subba!
Kaos!
Avihai, Nurit måste evakueras. Din status?
Steve, håll ut. Jag kommer tillbaka. Andas du?
Kaspi...
De omringar oss och kastar sten. Jag kommer inte ut.
Helvete!
[Din hora!]
[Döda judarna!]
De kommer inte åt kuben.
Lämna bilarna och fortsätt till fots!
-Nurit! -Eli!
Kaos, Kaspi!
-Nurit! -Eli!
Eli!
Doron, Nurit och Eli
ligger illa till! Släpp allt och hjälp dem.
Kom, Doron.
Kom, sa jag!
Kom an, din jävel!
Kom hit!
Är du okej?
[Shadi, öppna.]
[Tack.]
De häktade från salongsområdet.
-Amos, varför sitter de på knä? -Hjälp dem upp.
Jag tar med mig honom.
[Följ med, Maher.]
[Jag vet allt.]
[Tur för dig att din pappa la sig i]
[för annars hade du suttit i förhör.]
[Du hade skitit på dig och dött för länge sedan.]
[Ta mig till min far.]
[Allahu Akbar!]
[I den nådige Allahs namn tillkännager vi]
[att martyren Samir Mohammed Awdallah]
[har dött en heroisk död i Nablus.]
[Vad är det?]
Hur mår du?
Inget vidare. De ska ta fler prover.
Och du?
Jag är okej.
Vad hände?
Du såg.
Jag hann inte se det.
Tog de på dig?
Självklart.
Var?
Skulle du fråga en kille det?
Du är ingen kille.
Vad gör vi nu?
Vi får se när proverna är klara.
Eli...
Jag kommer tillbaka.
Självklart.
Jag visste att det kunde hända.
Krya på dig.
[Mamma.]
[Mår du bra?]
[Ja.]
[Samir är död.]
[Jag vet.]
[Vad hände?]
[Berätta vad som hände!]
[Varför var han ens med dig?]
[-Han borde inte ha varit där.] [-Varför skyddade du honom inte?]
[Jag kunde inte.]
[Jag är ledsen att du återvände från Syrien.]
["Må Allah frälsa oss från djävulen]
[I Allahs, den nåderikes, den barmhärtiges namn]
[Ya Sin.]
[Vid denna koran, ur vilken visdomen flödar]
[Du är i sanning en av de utsända]
[Som följer en rak väg]
[I enlighet med den allsmäktiges, den nåderikes uppenbarelse]
[för att du skall varna ett folk vars fäder..."]
[En journalist från Al-Jazira vill prata med dig.]
[Vad säger du till palestinierna?]
[Jag har inget att säga.]
[Jag älskade honom.]
[Låt dem inte se dig gråta.]
[Är du stolt?]
[Han var mitt liv.]
[Min värld.]
[Vad gör jag utan honom...]
[Um Nidal, vad vill du säga till det palestinska folket?]
[Min son Samir]
[var en hjälte.]
[Han gick i sin fars fotspår,]
[Abu Nidal Awdallah, Hamas andlige ledare.]
[Med Guds vilja dör vi alla som martyrer, som de har gjort]
[tills Jerusalem är befriat.]
[Jag vill tacka dig.]
[Du räddade min son och det glömmer jag aldrig.]
[Jag vill att du för honom långt härifrån som vi kom överens om.]
[Grip honom om så krävs.]
[Du klarar dig.]
[Jag har varit fängslad.]
[Det gör dig till en man.]
[Nu har jag fått nog.]
[Du lydde inte mig]
[och hade att göra med fel sorts personer.]
[Du har rätt, pappa.]
[Vet du vad det här är?]
[Jag vet om allt.]
[Du har skämt ut mig.]
[Du har svikit mig]
[och vanärat hela familjen.]
[Förstår du vad du har gjort?]
[Gå.]
Hur är det, snygging?
Kunde inte vara bättre.
Jag blev skjuten.
Är det roligt?
Ja, lite.
Nå?
Du försvann. Var har du varit?
Ledsen, det är för mycket för mig.
Det här är den jag är, Anat.
Ja.
Hej då, Steve.
Hej då.
Teet kallnar.
Säg att jag inte vill träffa någon.
Visst.
Ska jag också gå?
Stanna.
[-Stick!] [-Vad är det?]
[-Vi är inte IS!] [-Vem fan är du?]
[-Stick!] [-Knuffas inte!]
[-Lugn.] [-Nidal har skickat något till Um Nidal.]
[Vad är problemet?]
[-Ta det lugnt.] [-Kom.]
[Framåt.]
[Frid vare med dig.]
[Um Nidal,]
[jag heter Musa Al-Khader och jag jobbar för Nidal.]
[Pengar till sorgetältet.]
[Men det är till dig.]
[Hälsa Nidal att jag inte vill ha något från honom.]
[Ge dig av och kom inte tillbaka.]
[Gå din väg.]
[Kan vi byta några ord?]
[-Ärligt talat...] [-Vänta.]
[Vad vill du?]
[Nidal vill träffa dig.]
[Ge dig av. Jag har fått nog.]
[-Jag hör av mig.] [-Gå.]
[Frid vare med dig.]
[Jag beklagar sorgen.]
[Närma dig inte mitt hem.]
[Du har täckt mitt hus med plakat mot min son.]
[Hur vågar du?]
[Jag var inte inblandad.]
[Använd inte min sons död för politisk vinning.]
[-Um Nidal, jag...] [-Ursäkta, men ge dig av.]
[-Jag ville bara...] [-Ge dig av!]
[Jag respekterar det.]
[De jäkla judarna]
[retar hela världen och kan inte ens sparka boll.]
[-Sluta nu. Vi har jobb att göra.] [-Jobb?]
[Vi är klara. Vi har fotat allt.]
[De tar oss om vi överdriver.]
[Och bilen är inte här än, så vi kan inget göra.]
[Då får du fixa mat. Jag är hungrig!]
[-Varför då?] [-Du har inte gjort något i dag!]
[Okej, efter matchen.]
[Svara.]
[Hallå?]
[-Vem är det?] [-Ahmad.]
[Din bror...]
[Må Allah visa nåd.]
[Vi kör på som planerat.]
[Okej.]
[-Redo.] [-Allahu Akbar.]
[Allahu Akbar.]
Gali?
-Gali? -Tyst!
Ido somnade på soffan.
-Är du okej? -Ja.
Jag var orolig och ville träffa er.
Sätt dig ner.
Varför inte stanna här? Återvänd inte till gården.
Jag hade gärna lagat mat, men vi har inget hemma.
De äter som hästar.
Pappa?
Hur är det?
Vad har hänt?
Det är inte bara du som tränar judo.
Är du redo inför morgondagen?
-Ja, men... Vad har hänt? -Det är ingen fara.
-Tänker du vinna? -Ja.
-Ge mig en kram. -En riktig mästare.
Min lillkille.
-Så du är redo? -Ja.
Gå och lägg dig och samla energi.
[Maher?]
[God morgon. Jag tog med frukost.]
[Kom och ät, vi måste sätta fart.]
[Tack.]
[-Vart ska jag?] [-Tids nog ska du till Danmark.]
[Verkligen?]
[Det är bra där.]
[Många snygga brudar.]
[Blondiner]
[med blå ögon.]
[Men först måste du överlämnas till Jordanien.]
[Din mamma är jordanier och vi har kommit överens.]
[De kommer att förhöra dig.]
[Det är rutin.]
[De är inte hälften så varsamma som vi.]
[Vet pappa om det?]
[Nu är du på mitt revir.]
[Om du berättar allt, så släpper de dig.]
[Först då skickas du till Danmark.]
[Kan jag berätta allt för dig?]
[Nu?]
[Ja, innan jag berättar för jordanierna.]
[Maher...]
[Har du något nytt att berätta för mig?]
[Jag vet inte var han är, men han gömmer sig bland bergen.]
[Han planerar något.]
[Han har sprängmedel och ett mål.]
[I Tel Aviv.]
[Frid vare med dig.]
[Varsågod.]
[Frid vare med dig.]
[Jag har förstört ditt liv, Marwa.]
[Jag vet att du kanske aldrig förlåter mig.]
[Varför är jag här?]
[Jag vill att du hälsar Um Nidal att med Guds vilja]
[så ser jag till att hon har allt hon behöver.]
[Hon är arg på mig]
[men med Allahs hjälp]
[lugnar hon sig och behöver mig.]
[Um Nidal vill inte ha din hjälp.]
[Jag vet.]
[Men...]
[Ge henne den här.]
[Ring när du är hos henne.]
[Och Marwa...]
[vad du än behöver...]
[medicin, räkningar, kontanter...]
[... vad du än vill ha, så fixar jag det.]
[Var det allt?]
[Kan jag gå nu?]
[Han dog som en hjälte.]
[Var det därför du ville ses?]
[Vad trodde du?]
[Att jag skulle må bättre av att höra det?]
[-Att jag skulle glömma honom?] [-Självklart inte.]
[Så vad vill du mig?]
[Jag vill gottgöra dig.]
[Jag kan inte ersätta Samir, det kan ingen göra,]
[men om du går med på]
[giftermål]
[så kan jag ta hand om dig och se till att folk inte pratar.]
[Vi kan uppfostra Samirs barn tillsammans.]
[Var det därför du gjorde det?]
[Dödade honom?]
[Det var judarna som dödade honom.]
[Nej, det var du!]
[Du har hans blod på händerna och pratar om giftermål?]
[Du har fel.]
[Det var de sionistiska judarna.]
[Du borde skämmas!]
[Du är inte bättre än sionisthundarna!]
[Jag såg hur du tittade på mig när Samir levde.]
[Du kom med choklad... Du dödade honom!]
[Marwa...]
[Lugna ner dig. Sänk rösten.]
[Jag skulle hellre dö hundra gånger om]
[än att låta dig komma nära.]
[Du är en mördare!]
[En mördare!]
Undertexter: Sofia Andersson