(นาบลัส คาชบาห์)
ขอดูกล้องตัวที่สอง
ดูสิ ผู้ชายคนนั้นจ้องร้านตัดผมอยู่
พวกน่ารักส่งแนวหน้าออกมา
น่าจะสังเกตการณ์มากกว่า
อาเทเลฟหนึ่ง มีคนร้ายอยู่ข้างนอก
น่าจะพวกสังเกตการณ์ ทางสะดวก
รับทราบ
ไปได้
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX
[ภาษาอาหรับ] [ดอกไม้ ดอกไม้สด!]
[ตรงนี้มีอีกคน จากร้านตัดผม]
[ผมพร้อมแล้ว]
[ปืน]
อาเทเลฟหนึ่ง มีผู้ต้องสงสัยสองราย
ดูท่าจะพกอาวุธ เรากำลังรอระบุรูปพรรณคนร้าย
[จอห์นนี่หนึ่ง]
โปรดทราบ ซาเมียร์กำลังเดิน เข้าร้านตัดผมจากทิศตะวันตก
ผมต้องการสื่อสารอย่างต่อเนื่อง กับผบ.คินเนเรต
ผมอยากได้คนคอยดูทางตะวันออกเพิ่ม ทีมป้องกัน
[- เอาเลย เอลี เร็วเข้า] [- รออัลมักดาซีก่อน]
นั่นใคร
ถอยออกจากกล้องสิวะ
อัลมักดาซีอยู่ข้างใน
ทางสะดวก เก็บยามเลย
[ไปเลย ไป!]
[- มาทำอะไรที่นี่] [- มีอะไรเหรอ]
[มาทำอะไรที่นี่]
[มีเรื่องสำคัญอะไร แรมโบ]
[เอาบุหรี่ไหม]
[ก็ดี]
[- เอาไปสิ] [- ขอบใจ]
[ดอกไม้ รับดอกไม้!]
[ระเบิด! ระเบิด!]
[ไปเร็ว! ไป!]
[ไป!]
[ซ่อนเร็ว ซาเมียร์!]
สตีฟ โอเคไหม
คุ้มกันให้ที!
[นิดัล ฉันได้ตัวน้องแกแล้ว ฉ้นจะยิงมัน!]
[นิดัล ฉันจะยิงมัน!]
เอลี สตีฟถูกยิง เราต้องถอนกำลัง
[ถอย!]
อะวีไฮ เข้าไป!
[นิดัล ฉันจะฆ่าน้องแก!]
[ซาเมียร์!]
ซาเมียร์ตายแล้ว
อัลมักดาซีหนีไปด้านหลัง เราไล่กวดเขาอยู่
คาสปี ผมอยู่กับสตีฟ เขาถูกยิงที่อก
ส่งทีมอพยพเข้าไป และติดต่อผบ.คินเนเรต
- ให้พวกเขาออกมาได้แล้ว! - คินเนเรตจากอาเทเลฟ เข้ามาได้
เขาอยู่บนหลังคา สแกนให้ทั่วหลังคา
เอลี ฉันเห็นเขาแล้ว!
คอยคุ้มกันจากตรงนี้
- เอลี เขาจะหนีแล้ว! - คอยคุ้มกันจากตรงนี้
- เอลี เขาจะหนีไปแล้ว! - อยู่ตรงนั้น อย่าขยับ!
มานี่ นูริต!
นูริต!
โดรอน เขาวิ่งไปทางตะวันตก ทิศทางสิบสามนาฬิกา
เขามุ่งหน้าไปทางเขตห้า ขึ้นบันไดไปทางมุมตะวันออกเฉียงใต้
เขาอยู่ตรงนั้น!
ฉันอยู่ตรอกด้านหลัง
ทางทิศหกนาฬิกา
ฉันเห็นแล้วๆ
[- ยกมือขึ้น!] [- เธอเป็นใคร]
[- ยกมือขึ้น!] [- ต้องการอะไร]
[- มาทำอะไรที่นี่] [- ถอยไป!]
[ถอย!]
[ทหาร! ทหาร!]
ยกศีรษะขึ้น มองผมไว้
อยู่กับเขา อย่าขยับ
[ถอยไป!]
[หลีกทาง!]
ยกเลิก! ยกเลิก!
นังสารเลว!
ฟาวด้า! ฟาวด้า!
อะวีไฮ นูริตติดอยู่กลางฟาวด้า เราต้องถอนกำลัง ทางนั้นเป็นไง
สตีฟ ทนไว้นะ ผมจะกลับมา ยังหายใจอยู่ไหม
คาสปี
ถนนทั้งสายปิดล้อมเรา ขว้างหินใส่ ผมออกไปไม่ได้
เวร!
[นังเลว!]
[ฆ่าพวกยิว! ฆ่าพวกยิว!]
พวกเขาถูกขวางไว้ เข้าเขตมาไม่ได้
ให้พวกเขาทิ้งรถไว้ เดินเท้าเข้าไป
- นูริต! - เอลี!
ฟาวด้า คาสปี! ฟาวด้า!
- นูริต! - เอลี! เอลี!
เอลี!
โดรอน นูริต กับเอลี
ตกอยู่กลางฟาวด้า ทิ้งทุกอย่างแล้วไปช่วยพวกเขา
ไปหาพวกเขากัน โดรอน
บอกว่าไปกัน
มาเจอกันหน่อย ไอ้สารเลว!
มานี่มา!
ไม่เป็นไรนะ
[ชาดี เปิดเร็ว]
[ขอบใจนะ คู่หู]
นักโทษที่จับได้ร้านบริเวณร้านตัดผม
- อามอส ทำไมจับพวกเขาคุกเข่าล่ะ - ช่วยพยุงขึ้นมา
ผมจะพาเขาไปเอง
[มากับฉัน มาเฮอร์]
[ฉันรู้ทุกอย่าง]
[ควรจะขอบคุณนะ ที่พ่อเธอขอไว้]
[ไม่อย่างนั้นป่านนี้ฉันเอาเธอไปสอบสวน แบบหฤโหดแล้ว]
[เธอได้ฉี่ราดและตายไปนานแล้ว]
[พาผมไปหาพ่อที]
[อัลลาหุ อัคบัร!]
[ในนามของอัลเลาะห์ผู้ทรงเมตตา เราขอประกาศให้ทราบความตายเพื่อศาสนา]
[ของชาฮิด ซาเมียร์ โมฮัมเหม็ด ออว์ดัลลาห์]
[ซึ่งเสียชีวิตอย่างวีรบุรุษ ในหุบเขาแห่งเปลวเพลิง (นาบลัส)]
[อะไรเหรอ]
เป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยดี ฉันรอผลตรวจอยู่
คุณล่ะ
ผมไม่เป็นไร
มันเกิดอะไรขึ้น
คุณก็เห็น
ผมเห็นไม่ถนัด
พวกมันลวนลามคุณหรือเปล่า
อยู่แล้ว
ตรงไหน
ถ้าฉันเป็นผู้ชายจะถามไหม
แต่คุณไม่ใช่ผู้ชายนี่
ทีนี้เราจะเอาไงต่อ
หลังผลตรวจคุณออกมาค่อยว่ากัน
เอลี
ฉันจะกลับเข้าหน่วย
แน่นอน
ไม่คิดว่าฉันรู้อยู่แล้วเหรอ ว่าอาจจะเกิดเรื่องอย่างนี้
หายเร็วๆ ล่ะ
[แม่]
[แม่ ไม่เป็นอะไรใช่ไหม]
[ไม่หรอก]
[แม่ ซาเมียร์ตายแล้ว]
[แม่รู้]
[มันเกิดอะไรขึ้น]
[เล่าให้ชัดๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น!]
[ทำไมเขาไปอยู่กับลูกแต่แรก]
[- เขาไม่ควรไปอยู่ตรงนั้นแต่แรก] [- แล้วทำไมไม่ปกป้องน้อง!]
[ผมทำไม่ได้]
[แกไม่ควรกลับมาจากซีเรียเลย]
["ขออัลเลาะห์คุ้มครองข้าจากซาตานอันชั่วร้าย]
[ด้วยพระนามของอัลเลาะห์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ]
[บาปของเรา]
[ด้วยอัลกุรอานอันรู้แจ้ง]
[โปรดนำพา]
[สู่เส้นทางที่ถูกที่ควร]
[พระวิวรณ์แห่งพระผู้ยิ่งยงและเมตตา]
[ขอโปรดนำพาคำเตือนสู่เหล่าผู้ที่บิดา..."]
[มีนักข่าวจากอัลจาซีราอยากคุยด้วยค่ะ]
[คุณมีอะไรอยากพูด กับประชาชนปาเลสไตน์ไหมครับ]
[ฉันไม่มีอะไรจะพูดค่ะ]
[ฉันรักเขา]
[อย่าให้พวกเขาเห็นน้ำตา]
[ภูมิใจในตัวเขาไหมครับ]
[เขาคือชีวิตฉัน]
[คือโลกของฉัน]
[ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีเขา]
[อึม นิดัล แล้วข้อความ ถึงประชาชนปาเลสไตน์ล่ะครับ]
[ซาเมียร์ ลูกฉัน]
[เป็นวีรบุรุษ]
[เขาเดินตามเส้นทางเดียวกับพ่อ]
[อาบู นิดัล ออว์ดัลลาห์ ผู้นำทางจิตวิญญาณของฮามาส]
[ด้วยพระประสงค์ เราทุกคนจะตายอย่างวีรบุรุษ และชาฮิด เหมือนกับพวกเขา]
[จนกว่าเยรูซาเล็มจะถูกปลดปล่อย]
[ผมอยากขอบคุณ]
[คุณช่วยลูกชายผมไว้ และผมจะไม่ลืม]
[ผมอยากให้คุณพาเขาไป พาไปให้ไกลจากที่นี่ อย่างที่เราตกลงกัน]
[และถ้าจำเป็น ก็จับเขาได้เลย]
[ลูกจะไม่เป็นอะไรหรอก]
[พ่อก็เคยติดคุกเหมือนกัน]
[มันจะช่วยให้ลูกโตขึ้น]
[พอกันที พ่อถึงขีดจำกัดแล้ว]
[แกไม่ฟังพ่อ]
[และไปยุ่งเกี่ยวกับคนที่ไม่ควร]
[พ่อพูดถูกครับ]
[รู้ไหมว่านี่คืออะไร]
[พ่อรู้ทุกอย่าง]
[ลูกทำให้พ่อต้องอับอาย]
[หักหลังพ่อ]
[ทำให้ครอบครัวเราต้องเสียเกียรติ]
[รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป]
[ไปซะ]
เป็นไงบ้าง รูปหล่อ
สบายดีสุดๆ
ผมถูกยิง
คิดว่ามันตลกหรือไง
ประมาณนั้น
อืม
คุณหายตัวไป ไปไหนมา
ฉันขอโทษ เรื่องทั้งหมดมันหนักเกินไป
นี่แหละตัวผม อนัต
ค่ะ
ลาก่อน สตีฟ
ลาก่อน
ดื่มชาหน่อยไหม มันเริ่มเย็นแล้ว
บอกพวกเขาทีว่าฉันไม่อยากพบใคร
ได้
ผมควรออกไปด้วยไหม
อยู่เถอะ
[- เฮ้ย ไปให้พ้น!] [- มีปัญหาอะไร]
[- ไปให้พ้น เราไม่ใช่ไอซิส!] [- นายเป็นใครวะ]
[- ไปเถอะ!] [- อย่าผลัก!]
[- ใจเย็น] [- นิดัลส่งบางอย่างมาให้อึม นิดัล]
[แล้วมีปัญหาอะไร]
[- พอเถอะ ใจเย็น] [- มาเถอะ]
[ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
[อึม นิดัล]
[ผมมูซา อัลคาเดอร์ เป็นคนของนิดัล]
[นี่เงินสำหรับเต็นท์ทำศพครับ]
[แต่มันเป็นของคุณอึม นิดัล]
[ไปบอกนิดัลว่าฉันไม่ต้องการอะไรจากเขา]
[ไปเถอะ และอย่ากลับมาอีก]
[ไปสิ]
[ขอคุยด้วยได้ไหม]
[- บอกตามตรงว่า...] [- เดี๋ยวก่อน]
[ต้องการอะไร]
[นิดัลขอพบคุณ]
[ออกไปเดี๋ยวนี้ ฉันจะไม่ทนแล้ว]
[- ผมจะติดต่อมา] [- ไปสิ]
[ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
[ผมเสียใจด้วยอย่างยิ่ง]
[อย่ามาใกล้บ้านฉัน]
[คุณเอาป้ายโจมตีลูกฉัน มาติดไว้เต็มบ้านฉัน]
[กล้าดียังไง]
[คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ทำ]
[อย่าเอาความตายของลูกฉัน มาใช้สนับสนุนนโยบายการเมืองของตัวเอง]
[- อึม นิดัล ผม...] [- ด้วยความเคารพ ไปให้พ้น]
[- ผมแค่อยากมา...] [- ไปให้พ้น ออกไป!]
[ผมเคารพการตัดสินใจของคุณ]
[ดูพวกยิวสารเลวนั่นสิ]
[ทำให้เกิดปัญหาทั้งโลก แต่แค่เตะบอลยังทำไม่ได้เลย]
[- เลิกดูโทรทัศน์ได้แล้ว เรามีงานต้องทำ] [- งานอะไร]
[งานเราเสร็จแล้วนี่ เราถ่ายรูปทุกอย่างไว้แล้ว]
[ถ้าเราทำเกินไป พวกมันจะเล่นงานเรานะ]
[แล้วรถบรรทุกก็ยังไม่มาเลย เราจะทำอะไรได้]
[งั้นก็ไปหาอะไรมากินสิ ฉันหิวจะตายแล้ว!]
[- ทำไมเป็นฉันล่ะ] [- เพราะนายไม่ทำอะไรเลยทั้งวัน]
[ก็ได้ แต่ให้บอลจบก่อนนะ]
[เอาเลย รับสายสิ]
[ฮัลโหล]
[- ใครน่ะ] [- อาหมัด]
[เราได้ข่าวน้องชายนายแล้ว]
[ขออัลเลาะห์ทรงเมตตาดวงวิญญาณเขา]
[เราทำงานต่อตามแผน]
[ได้]
[- เริ่มงานได้] [- อัลลอหุ อัคบัร]
[อัลลอหุ อัคบัร]
กาลี
- กาลี - เงียบๆ
อิโดเผลอหลับไปบนโซฟา
- คุณไม่เป็นไรนะ! - อืม
ผมเป็นห่วงพวกคุณ อยากมาเจอหน้า
นั่งก่อนสิ
ทำไมไม่อยู่กับเราที่นี่ล่ะ ไม่ต้องกลับไปฟาร์ม
ฉันก็อยากทำอะไรให้กินนะ แต่ไม่มีอะไรเหลือเลย
ฉันเลี้ยงฝูงหมาป่าอยู่ชัดๆ
พ่อ
เป็นไงบ้าง
เกิดอะไรขึ้น
คิดว่าเล่นยูโดเป็นคนเดียว ในครอบครัวเหรอ
เป็นไงบ้าง พร้อมสำหรับพรุ่งนี้ไหม
- ครับ แต่เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ - ไม่มีอะไรหรอก พ่อสบายดี
- จะชนะไหม ชนะอิปป้งให้ได้นะ - ครับ
- ขอกอดหน่อย - เขาเป็นแชมป์นะ
พ่อหนุ่มน้อย
- เตรียมตัวพร้อมจริงๆ นะ - ครับ
ไปนอนพักก่อนไป ลูกต้องการพลังงาน
[มาเฮอร์]
[อรุณสวัสดิ์ ฉันเอาอาหารเช้ามาให้]
[มากินมา เราต้องออกเดินทางแล้ว]
[ขอบคุณครับ]
[- จะพาผมไปไหน] [- ปลายทางของเธอคือเดนมาร์ก]
[จริงเหรอ]
[ที่นั่นดีนะ]
[สาวๆ เพียบ]
[ผมทอง]
[ตาสีฟ้า]
[แต่ก่อนอื่น เราต้องส่งเธอให้จอร์แดนก่อน]
[แม่เธอเป็นคนจอร์แดน เราตกลงกับพวกเขาได้]
[พวกเขาจะพาเธอไปสอบสวน]
[อยู่ในกระบวนการน่ะ]
[พวกเขาไม่ใจดีแบบเราหรอกนะ]
[พ่อผมรู้เรื่องนี้ไหม]
[ตอนนี้เธออยู่ในความดูแลของฉันแล้ว ไม่ได้อยู่บ้าน]
[ถ้ายอมเล่าทุกอย่างให้พวกจอร์แดนฟัง พวกเขาอาจยอมปล่อยตัวเธอ]
[จากนั้นเธอถึงจะได้ไปเดนมาร์ก]
[ถ้าผมยอมบอกทุกอย่างกับคุณล่ะ]
[เมื่อไร ตอนนี้น่ะเหรอ]
[ครับ ก่อนบอกพวกจอร์แดน]
[มาเฮอร์]
[มีอะไรอยากบอกฉันไหม เรื่องใหม่ที่ฉันไม่รู้]
[แต่ผมไม่รู้ว่าตอนนี้เขาไปอยู่ไหน เขาซ่อนตัวอยู่ในหุบเขา]
[เขากำลังวางแผนบางอย่าง]
[เขามีระเบิดกับเป้าหมาย]
[ในเทล อาวีฟ]
[ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
[เชิญเลย]
[ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
[ผมทำลายชีวิตคุณ มาร์วา]
[ผมรู้ว่าคุณอาจไม่มีวันยกโทษให้]
[ไปพาฉันมาทำไม]
[ก่อนอื่นผมอยากให้คุณบอกอึม นิดัล ตามพระประสงค์ของอัลเลาะห์]
[ผมจะดูแลเธออย่างไม่ขาดตกบกพร่อง]
[ตอนนี้เธอโกรธผม]
[แต่ด้วยความช่วยเหลือของอัลเลาะห์]
[เธอจะหายโกรธ และผมมั่นใจว่าตอนนั้นเธอจะต้องการผม]
[อึม นิดัลไม่ต้องการอะไรจากคุณ นิดัล]
[ผมรู้]
[แต่เผื่อไว้...]
[เอานี่ให้เธอ]
[อยู่กับเธอแล้วโทรหาผม]
[ส่วนคุณ มาร์วา]
[ทุกอย่างที่คุณต้องการ]
[ยา ค่าโรงพยาบาล เงิน]
[ไม่ว่าอะไร ผมพร้อมให้]
[แค่นี้ใช่ไหม]
[ฉันไปได้หรือยัง]
[เขาตายอย่างวีรบุรุษ]
[คุณพาฉันมาที่นี่เพราะเรื่องนี้เหรอ]
[อะไรทำให้คุณคิดว่า]
[พูดอย่างนี้จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น]
[- จะช่วยให้ฉันลืมเขาได้ง่ายๆ] [- ไม่ใช่ ไม่ใช่อย่างนั้น]
[แล้วต้องการอะไรจากฉัน]
[ผมต้องการชดใช้ให้คุณ มาร์วา]
[ผมรู้ว่าผมไม่มีทางแทนที่ซาเมียร์ได้ ไม่มีใครแทนเขาได้]
[แต่ถ้าคุณยอม]
[แต่งงานกับผม]
[ผมจะได้ช่วยดูแลคุณตลอดเวลา และป้องกันขี้ปากคน]
[เราจะได้ช่วยกันเลี้ยงลูกของซาเมียร์ด้วยกัน ตามพระประสงค์]
[คุณถึงได้ทำเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม]
[ถึงได้ฆ่าเขา!]
[ผมไม่ได้ฆ่าเขา พวกยิวทำ]
[คุณนั่นแหละฆ่าเขา ไม่ใช่ใครอื่น!]
[เลือดน้องชายคุณเปื้อนมือคุณแท้ๆ ยังจะมาขอให้ฉันแต่งงานด้วย!]
[มาร์วา เข้าใจผิดแล้ว]
[เข้าใจผิดแล้ว มาร์วา เป็นฝีมือพวกขบวนการไซออนิสต์]
[หน้าไม่อาย!]
[คุณเลวพอๆ กับ ขบวนการไซออนิสต์นั่นแหละ]
[ฉันเห็นสายตาคุณมองฉัน ตั้งแต่ซาเมียร์ยังมีชีวิตอยู่]
[คุณเอาช็อกโกแลตมาให้ฉัน พระเจ้าทรงรู้ดี คุณฆ่าเขา!]
[มาร์วา]
[มาร์วา ใจเย็น เบาเสียงหน่อย]
[ฉันขอตายเป็นร้อยครั้งยังดีกว่า เป็นร้อยครั้ง]
[ยังดีกว่าให้คุณมาใกล้ฉัน]
[คุณมันเป็นฆาตกร! เป็นฆาตกร!]
[นิดัล คุณมันฆาตกร ฆาตกร!]
[คุณเป็นฆาตกร นิดัล!]
[คุณเป็นฆาตกร ฆาตกร นิดัล!]
[คุณเป็นฆาตกร นิดัล!]
[ฆาตกร นิดัล!]
คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล