NABLUS, KASBAH
İki numaralı sokak kamerasını aç.
Bak. Şu adam berber dükkanını izliyor.
Önden birini göndermişler.
Muhtemelen gözcüdür.
Atalef bir, binanın dışında kötülerden biri var.
Büyük ihtimalle gözcü. Gidebilirsiniz.
Anlaşıldı.
Hadi.
NETFLİX ORİJİNAL DİZİSİ
[ARAPÇA] [Çiçekler, taze çiçekler!]
[Berber dükkanından başka bir adam daha var.]
[Hazırım.]
[Silah.]
Atalef bir, iki şüpheli var
ve silahlılar. Hedefin kimliğini bekliyoruz.
[Johnny bir.]
Dikkat: Samir batıdan dükkana doğru yaklaşıyor.
Komutan Kinneret ile devamlı iletişim istiyorum.
Doğudaki koruma ateşi ekibine daha çok dikkat edelim.
[-Hadi, Eli, çabuk ol.] [-Al Makdasi'yi bekle.]
Bu kim?
Kameranın önünden çekil!
Al Makdasi içeride.
Ateş izni var. Nöbetçileri öldürün.
[Yürüyün, yürüyün!]
[-Burada ne yapıyorsun?] [-Ne oldu dostum?]
[Burada ne yapıyorsun?]
[Ne oldu, Rambo?]
[Sigara alır mısın?]
[Olur.]
[-Al bakalım.] [-Sağ ol.]
[Çiçekler, çiçek alın!]
[El bombası! El bombası!]
[Koşun! Koşun!]
[Yürü!]
[Saklan, Samir!]
Steve, iyi misin?
Koru beni!
[Nidal, kardeşin elimde! Onu vururum!]
[Nidal, onu vururum!]
Eli, Steve vuruldu. Çıkarılması lazım.
[Çekilin!]
Avihai, içeri gir!
[Nidal, kardeşini öldürürüm!]
[Samir!]
Samir ölmüş.
Al Makdasi arka odaya kaçtı, peşindeyiz.
Kaspi, Steve'in yanındayım, göğsünden vurulmuş.
Tahliye ekibini gönderip Kinneret'e ulaşın.
-Harekete geçsinler! -Atalef'ten Kinneret'e. Girin.
Çatıda. Çatıları tarayın.
Eli, onu gördüm!
Burada kalıp bizi koru!
-Eli, kaçıyor! -Kal ve bizi koru!
-Eli, kaçıyor! -Bir yere ayrılma!
Buraya gel, Nurit!
Nurit!
Doron, batıya doğru kaçıyor. Saat bir yönünde!
Beşinci binaya doğru gidiyor. Güneydoğu köşesinde bir merdivende.
Orada!
Arka sokaktayım.
Bina saat altı yönünde.
Onu gördüm! Onu gördüm!
[-Eller yukarı!] [-Kimsin?]
[-Eller yukarı!] [-Ne var?]
[-Burada ne arıyorsun?] [-Geri çekil!]
[Geri çekil!]
[Ordu! Ordu!]
Kafanı kaldır, bana bak.
Yanında kal, kımıldama!
[Geri çekilin!]
[Çekil!]
Serbest! Serbest!
Kahrolası orospu!
Kaos! Kaos!
Nurit zor durumda, kurtarılması gerekiyor.
Steve, biraz dayan, hemen dönerim. Nefes alıyor musun?
Kaspi,
tüm sokak etrafımızı sardı, taş atıyorlar. Çıkamıyorum.
Siktir!
[Fahişe!]
[Yahudilere ölüm! Yahudilere ölüm!]
Yol kapalı, binaya ulaşamıyorlar.
Cipleri bırakıp yürüyerek gitsinler!
-Nurit! -Eli!
Kaos, Kaspi! Kaos!
-Nurit! -Eli! Eli!
Eli!
Doron, Nurit ve Eli
kaosun içinde kaldı! Her şeyi bırakıp yardım edin.
Gidip onlara katılalım, Doron.
Gidelim dedim!
Gelsene orospu çocuğu!
Gelsene!
İyi misin?
[Shadi, kapağı aç.]
[Sağ ol evlat.]
Bunlar berberin etrafında tutuklandı.
-Amos, neden diz çökmüşler? -Kaldırın.
Bunu götürüyorum.
[Benimle gel, Maher.]
[Her şey biliyorum.]
[Şükret ki baban da bu işin içinde,]
[yoksa çoktan sorgularken canına okumuştum.]
[Çoktan altına yapmış ve ölmüş olurdun.]
[Beni babama götürün.]
[Allahu Ekber!]
[Bismillahirrahmanirrahim, mübarek ölümünü duyurduğumuz kişi]
[Şehit Samir Mohammed Awdallah,]
["Ateş Dağı"nın (Nablus) merkezinde kahramanca öldü.]
[Ne oldu?]
Nasılsın?
Pek harika değilim. Bazı testler için bekliyorum.
Ya sen?
İyiyim.
Orada ne oldu?
Gördün.
Fazla görme şansım olmadı.
Seni taciz mi ettiler?
Elbette.
Nereden?
Erkek olsam bunu sorar mıydın?
Ama erkek değilsin.
Şimdi ne yapacağız?
Testlerin sonuçlandıktan sonra bakacağız.
Eli,
birliğe döneceğim.
Elbette.
Sence bunun başıma geleceğini bilmiyor muydum?
Geçmiş olsun.
[Anne.]
[Anne, iyi misin?]
[Evet.]
[Anne, Samir öldü.]
[Biliyorum.]
[Ne oldu?]
[Tam olarak ne olduğunu söyle!]
[Hem neden yanındaydı ki?]
[-Orada olmaması gerekiyordu.] [-Neden kardeşini korumadın?!]
[Koruyamadım.]
[Suriye'den döndüğün için üzgünüm.]
["Kovulmuş şeytanın şerrinden Allah'a sığınırım.]
[Bismillahirrahmanirrahim.]
[Ya Sin.]
[Hikmet dolu Kur'an'a ant olsun.]
[Sen şüphesiz peygamberlerdensin.]
[Dosdoğru bir yol üzerindesin.]
[Güçlü ve merhamet sahibinin indirdiği sayesinde,]
[ataları uyarılmadığı için gafil kalan bir toplumu uyarasın..."]
[Al Jazeera'den bir muhabir seninle konuşmak istiyor.]
[Filistin halkına sözleriniz neler?]
[Söyleyecek bir şeyim yok.]
[Onu severdim.]
[Seni ağlarken görmesinler.]
[Gurur duyuyor musunuz?]
[O benim hayatımdı,]
[dünyamdı.]
[Onsuz ne yapacağım ben?]
[Um Nidal, Filistin halkına mesajınız nedir?]
[Oğlum Samir]
[bir kahramandı.]
[Babası Abu Nidal Awdallah'ın,]
[Hamas'ın ruhani liderinin yolundan gitti.]
[İnşallah hepimiz Kudüs kurtuluncaya dek onlar gibi,]
[şehit ve kahraman olarak ölürüz.]
[Yaptıkların için teşekkür ederim.]
[Oğlumu kurtardın, bunu hiç unutmayacağım.]
[Oğlumu götürmeni istiyorum. Anlaştığımız gibi, onu uzaklaştır.]
[Ve gerekirse de tutuklattır.]
[İyi olacaksın.]
[Ben de hapse girdim.]
[Seni erkek yapar.]
[Yeter, burada çizgiyi çekiyorum.]
[Bana karşı geldin]
[ve bulaşmaman gereken insanlara bulaştın.]
[Haklısın... baba.]
[Bunun ne olduğunu biliyor musun?]
[Her şeyi biliyorum.]
[Beni utandırdın.]
[Bana ihanet ettin]
[ve tüm ailemizi rezil ettin.]
[Ne yaptığını biliyor musun?]
[Yürü.]
Nasılsın, yakışıklı?
Daha iyi olamazdım.
Vuruldum.
Sence bu komik mi?
Evet, sayılır.
Ee?
Kayboldun. Nerelerdeydin?
Üzgünüm, bunlar bana fazla geliyor.
Ben böyleyim, Anat.
Evet.
Hoşça kal, Steve.
Güle güle.
Çayını içmek ister misin? Soğuyor.
Kimseyi görmek istemediğimi söyle, tamam mı?
Tabii.
Ben de gideyim mi?
Kal.
[-Hey, kaybol!] [-Sorun ne?]
[-Git! Biz IŞİD değiliz!] [-Sen kimsin?]
[-Defol!] [-Beni itme!]
[-Sakin olun.] [-Nidal, Um Nidal'a bir şey yolladı.]
[Sorun nedir?]
[-Yeter, sakin olun.] [-Gel.]
[Devam et.]
[Selamun aleykum.]
[Um Nidal,]
[Ben Musa Al-Khader. Nidal'ın adamıyım.]
[Bu para yas çadırı için.]
[Ama bu senin için, Um Nidal.]
[Nidal'a ondan hiçbir şey istemediğimi söyle.]
[Şimdi git ve geri gelme.]
[Hadi.]
[Biraz konuşabilir miyiz?]
[-Açıkçası--] [-Dur.]
[Ne istiyorsun?]
[Nidal seni görmek istedi.]
[Hemen git buradan, yeter artık.]
[-Seninle temasta olacağım.] [-Git.]
[Selamun aleykum.]
[Başın sağ olsun.]
[Sakın evime yaklaşma.]
[Evimin etrafını oğluma karşı afişlerle doldurdun.]
[Bunu nasıl yaparsın?]
[Benim bununla ilgim yok.]
[Siyasi amaçların için oğlumun ölümünü kullanma.]
[-Um Nidal, ben--] [-Kusura bakma ama, gitmelisin.]
[-İstedim ki--] [-Git buradan. Git!]
[Kararına saygı duyuyorum.]
[Şu kahrolası Yahudilere bak,]
[tüm dünyayı delirtip bir topa bile vuramıyorlar.]
[-Televizyon izlemeyi kes, işimiz var.] [-Ne işi?]
[İşimiz bitti dostum, her şeyin fotoğrafını çektik.]
[Abartırsak ifşa oluruz.]
[Hem daha araç gelmedi, fazla bir şey yapamayız.]
[O zaman yiyecek bir şey al, karnım aç!]
[-Neden ben?] [-Çünkü tüm gün bir şey yapmadın!]
[Tamam. Maçtan sonra, olur mu?]
[Hadi aç şunu.]
[Alo?]
[-Kimsin?] [-Ahmad.]
[Kardeşin ölmüş.]
[Allah rahmet eylesin.]
[Plana devam edin.]
[Tamam.]
[-Hazırız.] [-Allahu Ekber.]
[Allahu Ekber.]
Gali?
-Gali? -Şşşş!
Ido kanepede uyuyakaldı.
-Sen iyi misin?! -Evet.
Sizi merak ettim, gelip görmek istedim.
Otursana.
Neden bizimle kalmıyorsun? Çiftliğe dönme.
Sana yemek hazırlardım ama, tek bir kırıntı kalmadı.
Burada bir kurt sürüsüne bakıyorum.
Baba?
Naber?
Sana ne oldu?
Bu ailedeki tek judocu sen misin?
Nasılsın? Yarın için hazır mısın?
-Evet ama... sana ne oldu? -Yok bir şey, iyiyim.
-Kazanıp tam puan alacak mısın? -Evet.
-Sarıl bana. -O bir şampiyon.
Küçük erkek.
-Gerçekten hazır mısın? -Evet.
O zaman biraz uyu ki enerjin olsun.
[Maher?]
[Günaydın. Sana kahvaltı getirdim.]
[Gel de ye. Gitmeliyiz.]
[Sağ ol.]
[-Beni nereye götürüyorsun?] [-Danimarka'ya gönderileceksin.]
[Sahi mi?]
[Orası güzeldir.]
[Bir sürü piliç var,]
[sarışınlar,]
[mavi gözlüler.]
[Ama önce seni Ürdünlülere teslim etmeliyiz.]
[Annen Ürdünlü. Onlarla anlaşmamız böyle.]
[Seni sorgulayacaklar.]
[Protokol böyle.]
[Ve bizim yarımız kadar bile nazik davranmazlar.]
[Bunu babam biliyor mu?]
[Artık benim topraklarımdasın, evinde değilsin.]
[Eğer Ürdünlülere her şeyi söylersen, seni bırakırlar.]
[Ancak o zaman Danimarka'ya gönderilirsin.]
[Ya sana her şeyi anlatırsam?]
[Ne zaman? Şimdi mi?]
[Evet, Ürdünlülere anlatmadan önce.]
[Maher,]
[söyleyeceğin bir şey var mı? Yeni bir şey var mı?]
[Şu an nerede olduğunu bilmiyorum, dağlarda saklanıyor.]
[Bir şey planlıyor.]
[Patlayıcıları ve bir hedefi var.]
[Tel Aviv'de.]
[Selamun aleykum.]
[Buyur.]
[Selamun aleykum.]
[Hayatınızı mahvettim, Marwa.]
[Beni asla affetmeyeceğini biliyorum.]
[Neden buradayım?]
[Önce, Um Nidal'a şunu söylemeni istiyorum. İnşallah,]
[tüm ihtiyaçlarını daima karşılayacağım.]
[Bana kızgın,]
[ama Allah'ın izniyle,]
[düzelecek ve eminim o zaman bana ihtiyacı olacak.]
[Um Nidal senden yardım istemiyor, Nidal.]
[Biliyorum.]
[Yine de...]
[Bunu ona ver.]
[Yanına gittiğinde beni ara.]
[Ve sen, Marwa,]
[neye ihtiyacın olursa,]
[ilaç, hastane masrafı, nakit,]
[her ne olursa... bana bırak.]
[Bitti mi?]
[Gidebilir miyim?]
[O bir kahraman olarak öldü.]
[Beni bu yüzden mi buraya çağırdın?]
[Ne düşünüyordun?]
[Bunlar beni daha iyi hissettirir mi sandın?]
[-Onu unutacağımı mı sandın?] [-Elbette hayır.]
[Peki benden ne istiyorsun?]
[Telafi etmek istiyorum, Marwa.]
[Biliyorum ki Samir'in yerini asla dolduramam, kimse yapamaz,]
[ama benimle evlenmeyi...]
[kabul edersen]
[seni her zaman kollayabilirim ve insanların konuşmasını önlerim.]
[İnşallah Samir'in çocuğunu birlikte büyütebiliriz.]
[Tüm bunları bunun için mi yaptın?]
[O yüzden mi öldürdün?]
[Onu Yahudiler öldürdü.]
[Onu sen öldürdün, başkası değil!]
[Kardeşinin kanı ellerindeyken evlenelim mi diyorsun?]
[Marwa, yanılıyorsun.]
[Yanılıyorsun, Marwa. Bunu Siyonist Yahudiler yaptı.]
[Yazıklar olsun!]
[Sen de o Siyonist köpekler kadar kötüsün!]
[Samir hayattayken bile bana nasıl baktığını gördüm.]
[Bana çikolatalar aldın ve Allah biliyor ki... Onu öldürdün!]
[Marwa...]
[Marwa, sakin ol. Sesini alçalt.]
[Yanıma yaklaşmandansa, yüz kere ölmeye razıyım!]
[Yüz kere ölmeye razıyım.]
[Sen bir katilsin! Katilsin!]
[Nidal, sen bir katilsin!]
[Sen bir katilsin, Nidal!]
[Katilsin, Nidal!]
Altyazı çevirmeni: Sercan Metin