TRUNG TÂM NABLUS
Hiển thị máy quay số hai.
Gã đó đang quan sát tiệm cắt tóc.
Hắn cử tiên phong đến.
Có thể là trinh sát
Atalef 1, chúng ta có kẻ xấu bên ngoài hộp.
Khả năng cao là trinh sát. Được phép xử lý.
Rõ.
Đi.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
[TIẾNG Ả RẬP] [Hoa tươi! Hoa tươi đây!]
[Có một gã khác ở đây từ tiệm cắt tóc.]
[Tôi sẵn sàng.]
[Súng.]
Atalef 1, có hai kẻ tình nghi
có vẻ có vũ trang. Chúng tôi đang nhận diện mục tiêu.
[Johnny 1.]
Chú ý, Samir tiếp cận tiệm cắt tóc từ hướng Tây.
Tôi muốn giao tiếp thông suốt với chỉ huy Kinneret.
Cần chú ý hơn đội yểm trợ phía Đông.
[- Eli, nhanh lên.] [- Chúng ta đợi Al Makdasi.]
Ai vậy?
Tránh xa khỏi máy quay!
Al Makdasi ở bên trong.
Được phép xử lý. Hạ gục bọn bảo vệ đi.
[Đi! Đi!]
[- Anh làm gì ở đây?] [- Chuyện gì thế anh bạn?]
[Anh làm gì ở đây?]
[Có vấn đề gì lớn à, Rambo?]
[Anh hút thuốc không?]
[Có sao đâu nào.]
[- Của anh đây.] [- Cảm ơn.]
[Hoa đây, mua hoa đi!]
[Lựu đạn! Lựu đạn!]
[Chạy! Chạy!]
[Chạy!]
[Trốn đi Samir!]
Steve, anh có sao không?
Yểm trợ tôi!
[Nidal, tao bắt được em mày rồi! Tao bắn nó đấy!]
[Nidal, tao bắn nó đấy!]
Eli, Steve bị thương. Chúng tôi cần rút lui.
[Chạy!]
Avihai, vào đó!
[Nidal, tao giết em mày đấy!]
[Samir!]
Samir chết rồi.
Al Makdasi chạy vào phòng sau. Chúng tôi đang đuổi theo.
Kaspi, tôi ở lại với Steve, anh ấy bị bắn vào ngực.
Triển khai đội sơ tán và liên hệ chỉ huy Kinneret.
- Tôi muốn họ truy đuổi ngay! - Kinneret từ Atalef, được phép xử lý.
Hắn ở trên mái. Kiểm tra mái nhà.
Eli, tôi thấy hắn rồi!
Cô ở đây yểm trợ!
- Eli, hắn chạy trốn! - Ở đây yểm trợ!
- Eli, hắn chạy trốn! - Ở yên, không đi đâu cả!
Đến đây, Nurit!
Nurit!
Doron, hắn chạy về phía Tây! Hướng một giờ của anh!
Hắn chạy về ô số năm, trên cầu thang ở góc Đông Nam.
Hắn kìa!
Tôi đang ở ngõ sau.
Ô ở hướng sáu giờ.
Thấy hắn rồi! Thấy hắn rồi!
[- Giơ tay lên!] [- Cô là ai?]
[- Giơ tay lên!] [- Cô muốn gì?]
[- Cô làm gì ở đây?] [- Lui lại!]
[Lui lại!]
[Quân đội! Quân đội!]
Ngẩng đầu lên, nhìn tôi.
Ở lại với anh ấy, không đi đâu hết!
[Lui lại!]
[Tránh đường!]
Tránh ra! Tránh ra!
Con điếm này!
Nguy cấp! Nguy cấp!
Avihai, Nurit lâm vào thế nguy cấp, cần rút lui. Anh thế nào?
Steve, cố gắng lên. Tôi quay lại ngay. Anh có thở không?
Kaspi,
cả khu phố đang bao vây chúng tôi và ném đá. Tôi không ra ngoài được.
Mẹ kiếp!
[Con điếm!]
[Giết bọn Do Thái! Giết bọn Do Thái!]
Họ bị kẹt, không đến đó được.
Bảo họ xuống xe Jeep và đi bộ đến!
- Nurit! - Eli!
Nguy cấp, Kaspi! Nguy cấp!
- Nurit! - Eli! Eli!
Eli!
Doron, Nurit và Eli
ở trong tình thế nguy cấp! Bỏ tất cả và cứu họ.
Đến cứu họ, Doron.
Tôi nói đi ngay!
Nhào vô tao này, mẹ kiếp!
Đến đây!
Anh có sao không?
[Shadi, mở ra.]
[Cảm ơn nhóc.]
Đây là những người bị bắt ở chỗ tiệm cắt tóc.
- Amos, tại sao họ lại quỳ? - Đỡ họ đứng dậy.
Tôi sẽ đưa cậu ta đi theo tôi.
[Đi theo tôi, Maher.]
[Tôi biết mọi chuyện.]
[Cậu nên biết ơn bố cậu đã tham gia vụ này.]
[Nếu không bây giờ tôi đã đánh cậu bầm dập để thẩm vấn.]
[Cậu đã tè ra quần và chết lâu rồi.]
[Đưa tôi đến chỗ bố tôi.]
[Thượng đế muôn năm!]
[Nhân danh Thượng đế nhân từ, chúng tôi tuyên bố cái chết của]
[thánh tử đạo Samir Mohammed Awdallah,]
[cậu đã anh dũng hy sinh trong trái tim "Núi Lửa" (Nablus).]
[Cái gì vậy?]
Cô khỏe chưa?
Tôi chưa ổn lắm. Tôi còn một số xét nghiệm phải làm xong.
Anh thì sao?
Tôi khỏe rồi.
Lúc đó có chuyện gì?
Anh thấy rồi đấy.
Tôi thật sự không thấy.
Họ có sờ mó cô không?
Tất nhiên.
Sờ ở đâu?
Anh có hỏi câu đó nếu tôi là đàn ông không?
Nhưng cô không phải đàn ông.
Bây giờ ta làm gì?
Sau khi cô xét nghiệm xong rồi tính.
Eli,
tôi sẽ quay về đơn vị.
Tất nhiên.
Anh nghĩ tôi không biết tôi sẽ gặp những chuyện này à?
Cô tịnh dưỡng đi.
[Mẹ.]
[Mẹ có sao không?]
[Không sao.]
[Mẹ, Samir đã chết rồi.]
[Mẹ biết.]
[Có chuyện gì?]
[Kể cho mẹ nghe lúc đó có chuyện gì!]
[Tại sao nó lại đi cùng con?]
[- Đáng lẽ em không ở đó.] [- Tại sao con không bảo vệ em?!]
[Con không thể.]
[Mẹ rất tiếc con đã từ Syria về.]
["Xin Thượng đế che chở chúng con khỏi quỷ dữ Satan.]
[Nhân danh Thượng đế, Đấng Khoan hậu, Đấng Từ bi.]
[Ya Sin.]
[Xin thề trước quyển Koran đầy sự khôn ngoan]
[Ngươi chính là một trong những sứ giả]
[Đang nương theo chính đạo]
[Lời khải thị của Đấng Cường lực, Đấng Từ bi]
[Để ngươi cảnh cáo đám dân mà từ đời tổ phụ của chúng..."]
[Có một nhà báo của báo Al Jazeera muốn nói chuyện với mẹ.]
[Cô muốn nói gì với người dân Palestine?]
[Tôi không có gì để nói.]
[Tôi rất yêu anh ấy.]
[Đừng để họ thấy chị khóc.]
[Cô tự hào về anh ta chứ?]
[Anh ta là cuộc sống,]
[là thế giới của tôi.]
[Tôi sẽ làm gì nếu không có anh ấy...]
[Mẹ Nidal, bà có nhắn gửi gì đến người dân Palestine?]
[Samir con trai tôi]
[là một anh hùng.]
[Nó đi theo con đường của bố nó,]
[Abu Nidal Awdallah, lãnh tụ tinh thần của Hamas.]
[Chúng ta sẽ làm thánh tử đạo như họ,]
[cho đến khi Jerusalem được giải phóng.]
[Cảm ơn những gì anh đã làm.]
[Anh cứu con trai tôi. Tôi không bao giờ quên ơn.]
[Tôi muốn anh đưa nó đi. Đưa đi thật xa như đã thỏa thuận.]
[Nếu cần thì cứ bắt nó.]
[Con sẽ ổn thôi.]
[Bố cũng từng ở tù.]
[Nó sẽ trui rèn người đàn ông trong con.]
[Đủ rồi. Đây là giới hạn của bố.]
[Con không nghe lời bố.]
[Con giao du với những kẻ bất hảo.]
[Bố nói đúng.]
[Con biết đây là gì không?]
[Bố đã biết mọi chuyện.]
[Con làm bố xấu hổ.]
[Con phản bội bố]
[và bôi tro trát trấu lên cả nhà.]
[Con biết mình đã gây chuyện gì chưa?]
[Đi.]
Khỏe chưa chàng đẹp trai?
Không thể khỏe hơn nữa.
Anh bị bắn đấy.
Anh thấy vui lắm sao?
Cũng hơi hơi.
Sao?
Em biến mất. Em đã ở đâu?
Em xin lỗi, chuyện này quá sức với em.
Đây là chính anh, Anat.
Vâng.
Tạm biệt, Steve.
Tạm biệt.
Cô uống trà không? Nó nguội rồi đấy.
Nói với họ tôi không muốn gặp ai hết nhé.
Ừ.
Tôi cũng nên đi luôn chứ?
Anh ở lại.
[- Này!] [- Có chuyện gì vậy?]
[- Đi! Bọn này chả phải ISIS!] [- Anh là ai?]
[- Biến đi!] [- Đừng đẩy tôi!]
[- Bình tĩnh.] [- Nidal gửi một món đồ cho mẹ Nidal.]
[Ý tôi là có vấn đề gì?]
[- Đủ rồi, bình tĩnh lại..] [- Đi.]
[Đi đi.]
[Xin chào.]
[Mẹ Nidal,]
[tôi là Musa Al-Khader. Cấp dưới của Nidal.]
[Đây là tiền lều đám tang.]
[Nhưng nó dành cho bà, mẹ Nidal.]
[Nói với Nidal tôi không muốn gì từ nó.]
[Đi đi, đừng quay lại đây.]
[Đi đi.]
[Tôi nói với cô một chuyện được chứ?]
[- Nói thật...] [- Khoan đã.]
[Anh muốn gì?]
[Nidal muốn gặp cô.]
[Anh đi khỏi đây đi. Tôi chịu đủ đau khổ rồi.]
[- Tôi sẽ liên lạc với cô.] [- Đi.]
[Xin chào.]
[Xin có lời chia buồn sâu sắc.]
[Anh đừng hòng đến gần nhà tôi.]
[Anh dán tường nhà tôi bằng áp phích chống lại con trai tôi.]
[Sao anh dám hả?]
[Cô biết tôi không có liên quan mà.]
[Đừng lợi dụng cái chết của con trai tôi phục vụ mưu đồ chính trị của anh.]
[- Mẹ Nidal, tôi...] [- Anh đi đi khi toi còn lịch sự.]
[- Tôi chỉ muốn...] [- Đi đi! Đi!]
[Tôi tôn trọng quyết định của cô.]
[Kiểm tra bọn khốn Do Thái,]
[chúng khiến thế giới điên đảo mà một việc cũng làm chả xong.]
[- Dừng xem TV, ta có việc làm.] [- Việc gì?]
[Ta xong rồi. Ta chụp hết hình rồi.]
[Chúng sẽ theo dõi ta nếu ta làm quá.]
[Mà xe tải cũng chưa đến, nên ta chả làm gì được.]
[Vậy kiếm gì ăn đi, tôi đói rồi!]
[- Sao lại là tôi?] [- Cả ngày anh có làm gì đâu!]
[Được rồi. Sau trận đấu, được chưa?]
[Nghe máy đi.]
[A lô?]
[- Ai vậy?] [- Ahmad.]
[Chúng tôi đã nghe về em của anh.]
[Xin Thượng đế nhân từ với cậu ta.]
[Ta tiếp tục như đã định.]
[Được.]
[- Chúng ta được phép.] [- Thượng đế muôn năm.]
[Thượng đế muôn năm.]
Gali?
Ido ngủ gật trên sô pha.
- Anh ổn chứ? - Vâng.
Anh lo cho mấy mẹ con nên anh chỉ muốn gặp.
Anh ngồi đi.
Sao anh không ở lại với cả nhà? Đừng về nông trại nữa.
Em định làm đồ ăn cho anh, nhưng chả còn món gì cả.
Ở nhà đang nuôi một bầy lợn.
Bố?
Con khỏe không?
Bố bị sao vậy?
Con nghĩ ở nhà chỉ có con học judo sao?
Con thế nào? Sẵn sàng cho ngày mai chưa?
- Dạ, nhưng... bố bị sao vậy? - Bố chả sao hết.
- Con có thắng không? Có điểm ippon không? - Dạ.
- Ôm bố nào. - Con là quán quân.
Người đàn ông bé nhỏ của bố.
- Con chuẩn bị hết chưa? - Dạ.
Vậy con đi ngủ đi để có sức.
[Maher?]
[Chào, tôi đem bữa sáng đến cho cậu.]
[Đến ăn đi, chúng ta phải đi đấy.]
[Cảm ơn.]
[- Ông đưa tôi đi đâu?] [- Cuối cùng, cậu sẽ đến Đan Mạch.]
[Thật không?]
[Ở đó rất hấp dẫn.]
[Rất nhiều cô gái đẹp,]
[tóc vàng]
[mắt xanh.]
[Nhưng đầu tiên, chúng tôi phải giao cậu cho người Jordan.]
[Mẹ cậu là người Jordan. Đó là thỏa thuận của chúng tôi và họ.]
[Họ sẽ bắt cậu để thẩm vấn.]
[Đó là thủ tục.]
[Họ nhẹ nhàng không bằng một nửa chúng tôi đâu.]
[Bố tôi có biết chuyện này không?]
[Hiện giờ cậu do tôi quản lý chứ không phải ở nhà.]
[Nếu cậu khai hết, người Jordan sẽ thả cậu.]
[Sau đó cậu mới được đưa sang Đan Mạch.]
[Nếu tôi khai hết với ông thì sao?]
[Khi nào? Bây giờ à?]
[Đúng, trước khi tôi khai với người Jordan.]
[Maher,]
[có gì cậu muốn nói tôi biết? Có gì mới không?]
[Tôi không biết anh ta chính xác ở đâu, nhưng anh ta trốn trong núi.]
[Anh ta đang có một âm mưu.]
[Anh ta đã có thuốc nổ và mục tiêu.]
[Ở Tel Aviv.]
[Xin chào.]
[Cô vào đi.]
[Xin chào.]
[Anh đã hủy hoại cuộc sống của em, Marwa.]
[Anh biết em sẽ không tha thứ cho anh.]
[Tại sao tôi ở đây?]
[Đầu tiên, anh muốn em nói với mẹ rằng]
[anh sẽ đảm bảo mẹ luôn có mọi thứ mẹ muốn.]
[Mẹ đang giận anh,]
[nhưng nhờ Thượng đế giúp đỡ,]
[mẹ sẽ nguôi giận và anh chắc lúc đó mẹ cần anh.]
[Mẹ không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào của anh đâu, Nidal.]
[Anh biết.]
[Dù trong trường hợp nào...]
[Hãy đưa cái này cho mẹ.]
[Gọi cho anh khi em ở với mẹ.]
[Marwa, còn em]
[em cần gì đi nữa,]
[thuốc men, viện phí, tiền mặt,]
[dù là gì... anh cũng sẽ lo.]
[Chúng ta xong chưa?]
[Tôi đi được chưa?]
[Em ấy chết là anh hùng.]
[Đây là lý do anh đưa tôi đến đây?]
[Anh nghĩ gì thế?]
[Anh nghĩ nói ra sẽ làm tôi cảm thấy vui hơn sao?]
[- Tôi sẽ quên đi anh ấy sao?] [- Tất nhiên là không.]
[Vậy anh muốn tôi làm gì?]
[Anh muốn bù đắp cho em, Marwa.]
[Anh biết không ai thay thế được Samir.]
[Nhưng nếu em chịu...]
[làm vợ anh]
[để anh có thể lúc nào cũng chăm sóc em và ngăn người ta bàn tán,]
[chúng ta có thể cùng nuôi con của Samir.]
[Đó là lý do anh làm tất cả chuyện này?]
[Đó là lý do anh giết anh ấy?!]
[Bọn Do Thái giết, không phải anh.]
[Chính anh giết anh ấy. Anh chứ không ai khác!]
[Tay anh nhuốm máu em mình còn anh nói muốn cưới tôi làm vợ?!]
[Marwa, em sai rồi.]
[Em sai rồi, Marwa. Chính là bọn Do Thái Phục quốc.]
[Anh thật đáng xấu hổ!]
[Anh cũng xấu xa như bọn Do Thái!]
[Tôi thấy cách anh nhìn tôi thậm chí khi Samir còn sống.]
[Anh tặng tôi sô-cô-la và trời ơi... Anh giết anh ấy!]
[Marwa...]
[Marwa, bình tĩnh. Nhỏ nhẹ nói chuyện.]
[Tôi thà chết trăm lần! Chết trăm lần,]
[còn hơn để anh đến gần tôi.]
[Anh là đồ sát nhân! Quân giết người!]
[Nidal, quân giết người sát nhân!]
[Anh là đồ sát nhân, Nidal!]
[Anh là đồ sát nhân! Sát nhân, Nidal!]
[Anh là đồ sát nhân, quân giết người, Nidal!]
[Anh là đồ sát nhân, Nidal!]
[Sát nhân, Nidal!]
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Lưu Bửu Phương