‏تعال وكل.
‏يوجد سمك التونة في الثلاجة.
‏"علي"؟
‏من؟
‏"موتي"، جاركما بالأسفل.
‏مرحباً يا شباب.
‏هل شاحنتكما تلك التي بالخارج؟
‏أجل، لماذا؟ أتوجد مشكلة؟
‏أجل، إنها تسد منطقة الركن. يصعب الدخول.
‏أيمكنكما تحريكها قليلاً؟
‏بالطبع، لا مشكلة.
‏- الآن، اتفقنا؟ ‏- بالطبع.
‏شكراً لكما، إلى اللقاء.
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏يمكنني أن أؤكد لك، ‏لم يغادر أحد عندما أغلقنا الحواجز.
‏لا بد أنه يشغلهم من بعد.
‏ربما ستقبض الشرطة عليه.
‏عُلم.
‏وجدوا المتفجرات بالشاحنة الكبيرة ‏التي بالأسفل.
‏- كم؟ ‏- لا يمكن الجزم بها.
‏وجدنا مستندات.
‏كانت في محفظته.
‏يوجد أكثر من شاحنة.
‏- "إلي"، ما الأمر؟ ‏- تنكشف خطته.
‏قضوا على إرهابيين ووجدوا شاحنة ‏مليئة بالمتفجرات.
‏- هل هو هناك؟ ‏- لا.
‏لكن "أيوب" يقول إن هناك شاحنة أخرى. ‏لم تنته العملية بعد.
‏- حسناً، أبقني على إطلاع. ‏- بالتأكيد.
‏كلنا نعمل على الأمل يا "دورن".
‏- ثق بي. ‏- عظيم. شكراً.
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏وقع حادث في "رمات غان"، ومات إرهابيان،
‏ليس بينهما "المقدسي".
‏عليكم أن تمكثوا في المنزل ‏حتى نتخلص من هذا.
‏علينا أن نأخذ "إيدو" إلى المسابقة.
‏ظل يتدرب منذ أشهر. ‏هل تريده أن يفوت البطولة؟
‏سآخذه أنا، اتفقنا؟
‏لا يمكننا أن نذهب كلنا، سيتفهم الوضع.
‏قتلت قوات الشرطة إرهابيين
‏كانا يخططان إلى عملية في "رمات غان"...
‏لا تتوتر.
‏رأيت كيف تدربت بقوة، ستهزمهم.
‏بالإضافة إلى أن المشاركة هي ما يهم، صحيح؟
‏لكن يستحسن أن توسعهم ضرباً.
‏عُلم.
‏"إيتان"، قدم أي معلومات لي مباشرة، ‏لا تكترث لأوراق العمل، اتفقنا؟
‏- بالتأكيد. ‏- رائع.
‏"أيوب"!
‏وجدت قوات التدخل السريع هذا ‏مع الإرهابيين اللذين قتلوهما.
‏شكراً.
‏"المركز الرياضي"
‏- نعم؟ ‏- "غالي"، عزيزتي، كيف حالك؟
‏لا يمكنني الوصول إلى "دورن"، ‏هل سمعت منه شيئاً؟
‏أخذ "إيدو" إلى بطولة الجودو.
‏إذاً ربما كانا هناك بالفعل.
‏هل من مشكلة؟ هل للأمر علاقة
‏- بحادث "رمات غان"؟ ‏- لا... اجعليه يعاود الاتصال بي فحسب.
‏- "أيوب"، ماذا يجري؟ ‏- لا شيء على الأرجح،
‏- لا تقلقي يا عزيزتي. ‏- هذا غير مطمئن...
‏سأتولى الأمر. أسدي إليّ معروفاً، ‏أرسلي لي رقم "إيدو".
‏- حسناً. ‏- إلى اللقاء يا عزيزتي.
‏تم تحويلك إلى البريد الصوتي لـ...
‏أرسل قوات التدخل السريع لتحديد موقع ‏سيارة في مركز "بن زفي" الرياضي
‏وحدد موقع هاتفين محمولين، فوراً!
‏- ماذا تفعل هنا أيها المغفل؟ ‏- كنت قلقاً يا أخي.
‏أحمق.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏ماذا يجري؟
‏لا شيء جديداً، ما زلنا جاهزين للاستدعاء.
‏سحقاً...
‏- ذلك النغل بـ7 أرواح. ‏- أجل.
‏- "غالي"، ما الأمر؟ ‏- يسعدني أني توصلت إليك.
‏- لماذا؟ ما الأمر؟ ‏- ذهب "دورن" مع "إيدو" للبطولة
‏وتلقيت اتصالاً من "أيوب"، الذي أفزعني.
‏قال إنه لا يرد على هاتفه. ‏حاولت الاتصال بكليهما،
‏ولا يرد أحد. ‏ينتابني شعور سيئ جداً حيال هذا.
‏لا يمكنها الوصول إلى "دورن"، لقد اختفى.
‏- أرسلي لي العنوان، سنذهب حالاً. ‏- شكراً يا "ستيف".
‏اطمئني يا "غالي"، سنتولى الأمر، اتفقنا؟
‏- هل معك مفاتيح السيارة؟ ‏- أجل، سأقود أنا.
‏نعم يا "أفيخاي".
‏نعم.
‏أنا قادم حالاً.
‏- ما الأمر؟ ‏- يجب أن أعود.
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا بأس يا "نورت"،
‏سأعود عن قريب.
‏عليك أن تخلعي رداءك.
‏مرحباً.
‏تعقبنا هاتف "دورن"، ثم كان هناك هاتف آخر
‏توقف بالقرب من حاجز "أورانيت" ‏ودخل الأراضي.
‏أرسلي كل قوات التدخل الخاص ‏إلى مستوطنة "تابواخ"،
‏حيث سنجهز مركز القيادة، ‏وأخبري رئيس المخابرات.
‏- ماذا؟ ‏- صدر إنذار من "داعش فلسطين":
‏"أمامكم 24 ساعة لتحرير ‏كل سجناء (داعش) و(حماس) الكبار."
‏أرسلوا قائمة.
‏وإلا؟
‏سحقاً...
‏ما الأمر؟
‏لنتحرك.
‏هيا، أسرعوا.
‏"كاسبي"، فعّل كل وسائل المراقبة ‏البصرية تحت تصرفنا.
‏حسناً. الحدود والحواجز، الوحدة 8200، ‏شغلوا كل الكاميرات.
‏- فريق التفاوض قادم أيضاً. ‏- حيلة "المقدسي" هي استمهال الوقت.
‏لا يمكننا التواصل مع اللعين حتى. ‏مع من ستتفاوضون؟
‏ماذا أفعل إذاً؟ أحرر السجناء؟ ‏أستدعي القوات المرسلة؟
‏سيقتل "دورن" ليعزز من مكانته في الأراضي.
‏لم يُحرر أي أسرى من قبل بتلك السرعة.
‏إنه يحاول إغاظة "حماس" فحسب.
‏لنرسل رسالة صادقة إلى "حماس" ‏أننا مستعدون للتفاوض
‏وندع "نضال" يشعر بالضغط. ‏ما الذي لدينا لنخسره يا "أيوب"؟
‏مرحباً؟
‏كيف حالك يا "أبو سمارة"؟ ‏أفهم أنك لم تعد الزعيم بعد.
‏أين ابني؟
‏"نضال"، أين ابني؟
‏أين هو؟
‏- "إيدودي"! ‏- أبي!
‏"إيدودي"، سيكون كل شيء على ما يرام، ‏لا تقلق، والدك معك.
‏أحبك يا عزيزي، ‏سيكون كل شيء على ما يرام، لا تقلق.
‏- أبي! ‏- سيكون كل شيء على ما يرام.
‏- كفى. ‏- سيكون كل شيء على ما يرام!
‏- كفى. ‏- أحبك يا "إيدو"!
‏أبي!
‏يا ابن العاهرة...
‏إن فعلت ما أخبرك به، سيعيش. مفهوم؟
‏يا ابن العاهرة!
‏يا بن العاهرة!
‏هيا، رد...
‏- مرحباً يا "غالي". ‏- "أيوب"!
‏أسمع شائعات، ماذا يجري؟
‏ما زلنا لا نعرف. أتحرى في الأمر.
‏لم يؤكد أي شيء بعد.
‏هل خطفوهما؟
‏لا أعرف.
‏أين ابني؟
‏لا أعرف، سأتصل بك حالما أعرف.
‏"غابي"، هذه ليست إجابة، ‏أخبرني أين ابني! الآن!
‏آسف، هذا كل ما أعرف حالياً.
‏اسمعيني يا "غالي"، لا تتحدثي مع أي صحفيين،
‏قد يضر هذا كلاً من "دورن" و"إيدو".
‏ولا تغادري المنزل، هذا خطير جداً.
‏أريدك أن تتحلي بالقوة الآن.
‏"غالي"؟
‏أتدركين كم نفقاً وجحراً ومخبأً لديهم؟
‏محال إيجاد شخص في بضع ساعات.
‏مررت بهذا من قبل وانتهى بما لا يُحمد.
‏لا نعرف ذلك بعد.
‏لم تكوني هنا عندما بحثنا عن أولئك الأطفال.
‏بحثنا في كل الأراضي.
‏- ما الأمر يا أمي؟ ‏- كل شيء على ما يرام...
‏ارتدي حذاءك.
‏أسرعي...
‏ولكن ما الأمر؟
‏مهلاً.
‏أنت!
‏سيدتي، لدي أوامر.
‏آسف، لا يمكنني السماح لك بالخروج.
‏افتح! يجب أن أخرج!
‏آسف يا سيدتي، لدي أوامر. هذا لمصلحتك.
‏لا، عليك أن تدعني أخرج...
‏عليك...
‏تعالي...
‏أيها القائد "بازيليت".
‏اقتربت من الانتهاء من تفتيش ‏منزل الشيخ، المكعب خال.
‏أستمر في التحرك بذلك الطريق.
‏توقفي!
‏- تحرك! ‏- إلى أين تذهب؟
‏تحرك!
‏انتظر! "أبو كريم"، لم يردوا أن يتوقفوا.
‏آسف، لم أعرف ماذا أفعل.
‏مرحباً يا "أبو سمارة".
‏هل تبيع أسلحة لذلك الحقير؟
‏- لمن؟ ماذا؟ ‏- ماذا؟ لمن؟
‏- إلى "المقدسي"! كف عن التظاهر! ‏- ولكن... ألم تنهني عن ذلك؟
‏إنه يريد أن يقضي علينا، ألم تسمع الأخبار؟
‏- سمعت. ‏- هل بعت له الأسلحة من قبل؟
‏لا.
‏اقعد واشرب شيئاً. اجلبوا له الماء.
‏هل عرفت أنه يعمل مع أحد اسمه "موسى الخضر"؟
‏من؟
‏رجل يلف في "نابلس".
‏سأخبرك أين يمكنك إيجاده، اتفقنا؟
‏اسمعي يا "مروة"،
‏أعرف أنه ليس لك دخل بكل هذا،
‏ليس لك دخل البتة.
‏أريد أن أساعدك،
‏لكن عليك أن تساعديني أيضاً.
‏ليس أمامنا الكثير من الوقت.
‏كل ثانية مهمة.
‏أين "نضال"؟
‏"مروة"، سألتك سؤالاً.
‏أتفهمين أننا لو لم نجده حالاً، ‏ستدخلين السجن؟
‏هل هذا ما تريدينه؟
‏مستحيل أن أتعاون معكم.
‏لعلك تحترقين بجهنم أيتها الصهيونية الكلبة.
‏"أميرة"...
‏تعرفين من أنا، صحيح؟
‏نعم.
‏إما أن تخبريني بمكان "المقدسي"
‏وإلا سأجعلك تجهضين الحمل.
‏وسأفعل هذا.
‏لا أعرف مكانه... لقد غطوا لي عينيّ...
‏لكنه أعطاني هذه.
‏للحفاظ على أداء على مستو عالي ‏وجودة عالية...
‏"إسماعيل"؟
‏أجل، أنا "إسماعيل".
‏- ما الأمر يا صديقي؟ ‏- لا شيء. جلبت لكم طعاماً فحسب.
‏ادخل.
‏مرحباً يا "إسماعيل". تعال.
‏أخبرني، ماذا يقولون في الأخبار؟
‏لم يتكلموا عن اليهودي، ‏ولكن هناك أشياء أخرى.
‏- هل تكلموا عن عملية كبيرة؟ ‏- لا. أتريد أن تتفقد الأخبار؟
‏لا، لا تشغل الهاتف هنا، بالخارج فقط.
‏أخبرني يا "إسماعيل"، هل اتصل بك أحد ‏يسألك عني؟
‏لا.
‏جيد.
‏اخرج معه وتفقد الأخبار.
‏- تعال. ‏- شكراً يا عزيزي.
‏"إلي"، ما موقعك؟
‏جنوب "بلاطة" بكيلومتر. أتسمعني؟
‏عُلم. نحاول تحديد موقع إشارة الهاتف.
‏سأرسل إليك إحداثيات جديدة.
‏انعطف يميناً، هذا الطريق جانبي.
‏"عين بعين وسن بسن."
‏صحيح يا "دورن"؟
‏قتلت أبي، وأنا قتلت أباك.
‏لكن تذكر، لست مثلك.
‏أنا لا أقتل المدنيين، لا أقتل الأطفال.
‏أما أنت فتفعل ذلك،
‏لكن الفرق أن عندكم،
‏يُفترض أنه أمر غير مقصود.
‏وهكذا أيضاً قتلت أخي.
‏إن لم أكن مخطئاً، أنت من قتلت أخاك.
‏أنت من أطلقت النار عليه، صحيح؟
‏أستغفر الله العظيم.
‏أليس كذلك؟
‏"أبو سيف"!
‏- تعال. ‏- أليس كذلك؟
‏صحيح؟
‏أنت الذي قتلته!
‏ما الأمر؟ تحدث.
‏أخبرني "إسماعيل" أن اليهود أعلنوا...
‏أعلن اليهود أنهم قتلوا إرهابيين ‏في شقة في "رمات غان"
‏وأنهم وجدوا المتفجرات.
‏يجب ألا ننتظر.
‏أحضر الكاميرا.
‏"إلي"، صاحب الهاتف يتحرك، قريب منكم.
‏لقد انعطف من الزاوية.
‏"إلي"، إنه طفل.
‏هل يعبر الشارع؟
‏إنه طفل.
‏أمسكوه! إنه دليلنا الوحيد!
‏على مهل.
‏لا نريد أن نخيفه.
‏يا ولد!
‏توقف!
‏يا ولد!
‏توقف!
‏"كاسبي"، لقد دخل مبنى مهجوراً، نلاحقه.
‏تقدموا بحذر، قد يكون كميناً.
‏"إلي"، إشارة هاتفه ضعيفة جداً، ‏لا بد أنها متاهة.
‏إنه يتحرك باتجاه الجنوب الشرقي.
‏عُلم.
‏تركوني أتكلم معك لأني لطيف.
‏لي ابن في عمرك.
‏ليت أطفالك يموتون!
‏عزيزي،
‏تعرف مكان "المقدسي"، صحيح؟
‏لن أخبرك أبداً.
‏اسمع يا "إسماعيل"،
‏يجب أن نعرف أين هو،
‏وإلا سيموت الجميع.
‏وأنت لا تريد هذا، صحيح؟
‏"إسماعيل"، ينفد منا الوقت.
‏أتعرف ما وصلني للتو؟
‏رقم والدك.
‏"أبو إسماعيل".
‏حسناً.
‏انتظر. هل سيعرفون أني من أخبركم؟
‏مستحيل. كيف سيعرفون؟
‏أنت طفل، أنت غير مهم.
‏سأخبرك، لكن أتعدني أنك لن تخبر أحداً؟
‏أعدك.
‏فك قيوده.
‏انتهى الأمر يا "دورن".
‏انتهى كل شيء.
‏اركع على ركبتيك.
‏هيا يا "دورن"، لا تضيع وقتنا.
‏خذ. اقرأ هذا.
‏لن أقرأ هذا حتى تدعني أتكلم مع ابني.
‏أريد أن أودعه.
‏- "موسى"... ‏- أيجب أن أجلبه؟
‏أبي!
‏"إيدودي"،
‏أحبك،
‏أنت ابني،
‏تذكر ذلك دائماً.
‏أنت قوي، تعرف ذلك، صحيح؟
‏- صحيح؟ ‏- نعم.
‏أنا آسف لأنك تورطت في هذا كله.
‏انظر إلي.
‏اسمعني.
‏إن أتى أشخاص كثيرون هنا فجأة ‏وبدأ الجميع في إطلاق النار،
‏أغلق عينيك واستلق على الأرض، اتفقنا؟
‏- حسناً. أبي! ‏- تعال.
‏هيا يا "دورن"، اقرأ.
‏"أنا (دورن كابيليو)، ابن (أموس كابيليو)،
‏قتلت بدم بارد..."
‏أكمل.
‏أنا خطفت "أبو نضال عوض الله"، ‏الشيخ "عوض الله".
‏حققت معه واعترف سريعاً،
‏- بكى مثل الفتاة الصغيرة. ‏- اقرأ النص!
‏- بكى والدك مثل الفتاة! ‏- اقرأ النص!
‏كفى!
‏- تباً لك ولـ"داعش". ‏- اقرأ المكتوب!
‏حفنة من الحقراء بتنورات ولحى!
‏- كلكم حقراء. ‏- استعد للموت!
‏اقتلني وسينتهي كل شيء. وستبقى بلا أي شيء.
‏"نضال"، افتح الباب!
‏"موسى"، اذهب وتفقد من على الباب.
‏على مهل!
‏- تراجع! ‏- اهدأ، ما الأمر؟
‏سلمني الجندي.
‏اهدأ يا "أبو سمارة".
‏هذا الجندي ليس لك.
‏سأقضي على الجميع يا "نضال"، بما فيهم أنت.
‏لا يتفاوض أحد باسم الحركة.
‏هذه عملية باسم "داعش"، ‏يستحسن ألا تتدخل يا "أبو سمارة".
‏أعطني اليهودي!
‏من هذا الولد؟ هل تخطف الأطفال الآن ‏يا "أبو سيف المقدسي"؟
‏قلت لك ألا تتدخل يا "أبو سمارة".
‏أنا خطفته وسأفعل به ما أريد.
‏أنت طفل! تمالك نفسك!
‏"أبو سمارة"،
‏هذا من قتل أبي. ولن يتعامل أحد معه سواي.
‏"لن يتعامل أحد معه سواي"، صحيح؟
‏أبي!
‏"إيدو"!
‏"إيدو"، ضع المسدس أرضاً!
‏"إيدو"، انظر إليّ!
‏عزيزي، ضع المسدس أرضاً، والدك معك.
‏أنا هنا، لا عليك.
‏"إيدو"، انظر إليّ.
‏أنا معك، لا عليك يا عزيزي.
‏ضع المسدس أرضاً. كل شيء على ما يرام.
‏لا بأس. ضع المسدس واخرج.
‏سأتعامل مع هذا. اخرج.
‏اذهب.
‏اخرج.
‏"إلي"، القوات الخاصة على بعد دقيقتين منك.
‏انظر، إنه "إيدو"!
‏هذا "دورن"!
‏"دورن"!
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"