[ARABŠTINA] [Pojď se najíst.]
[V ledničce je i tuňák.]
[Ali?]
Kdo je to?
Moti, soused zezdola.
Ahoj kluci.
To ja váš náklaďák venku?
Jo, proč? Nějaký problém?
Jo, blokuje parkování. Nedá se tam dostat.
Můžete to trochu posunout, prosím vás?
Žádný problém.
- Hned, dobře? - Jasně.
Díky, nashle.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ujišťuji vás, že po uzavření kontrolních stanic nikdo neodešel.
Asi je aktivuje na dálku.
Snad ho chytí policie.
Rozumím, přepínám.
Výbušniny našli v tom náklaďáku dole.
- Kolik? - Těžko říct.
Našli jsme doklady.
Měl je v peněžence.
Mají těch náklaďáků více.
- Eli, co se děje? - Jeho plán je jasnější.
Zabili dva muže, měli náklaďák plný výbušnin.
- Je tam? - Ne.
Ale prý mají další náklaďák. Ještě to neskončilo.
- Dobře, průběžně mě informuj. - Jo.
Pracujeme na tom, Dorone.
- Věř mi. - Super. Díky.
Je všechno v pořádku?
Došlo k incidentu v Ramat Gan, dva mrtví,
ale ne Al Makdasi.
Musíte zatím zůstat doma.
Musíme vzít Ida na ten turnaj.
Trénuje na to už měsíce. Chceš, aby o to přišel?
Já ho tam vezmu, dobře?
Všichni jít nemůžeme, on to pochopí.
Policejní složky zabily dva teroristy,
kteří chystali útok v Ramat...
Nebuď nervózní.
Viděl jsem, jak tvrdě jsi trénoval, vyhraješ.
Kromě toho, počítá se účast, není to tak?
Ukážeš jim to.
Rozumím, přepínám.
Eitane, posílej mi všechny informace, vykašli se na papírování, dobře?
- Jasně. - Super.
Ayube!
SWAT našli u teroristů tohle, když tam vtrhli.
Díky.
SPORTOVNÍ CENTRUM
- Ano? - Gali, zlato, jak je?
Nemůžu se dovolat Doronovi, nevíš, kde je?
- Vzal Ida na turnaj v Judu. - Aha.
Možná už jsou tam.
Něco se děje? Má to něco společného
- s tím v Ramat Ganu? - Ne... jen mu řekni, ať zavolá.
- Ayube, co se děje? - Nejspíš nic,
- žádný strach, zlato. - To mě moc neuklidňuje...
Pracuju na tom. Pošli mi prosím Idovo číslo.
- Dobře. - Ahoj zlatíčko.
Dovolali jste se do hlasové...
Vyšlete SWAT, aby našli auto u centra Ben-Zvi
a vystopujte dva mobily!
- Co tady děláš? - Už jsem lezl po stěnách.
Idiote.
Co tady děláš?
Co se děje?
Nic nového, jsme v pohotovosti.
Kurva...
- Ten parchant má devět životů. - Jo.
- Gali, copak? - Dobře, že jsem se dovolala.
- Proč, co se děje? - Doron odvezl Ida na turnaj
a teď mi volal Ayub, vyděsil mě.
Říkal, že nezvedá telefon. Zkoušela jsem volat oběma,
nezvedají to. Mám opravdu špatný pocit.
Nemůže se dovolat Doronovi.
- Pošli mi adresu, jsme na cestě. - Díky Steve.
Neboj se Gali, najdeme ho, dobře?
- Máš klíče od auta? - Jo, budu řídit.
Ano, Avihai.
Ano.
Jsem na cestě.
- Co je? - Musím se tam vrátit.
- Co se stalo? - Nurit, to je dobrý,
brzy se vrátím.
Musíte si sundat ten plášť.
Ahoj.
Signál Doronova telefonu i toho druhého mobilu
se zastavil u kontrolní stanice Oranit při vstupu.
Vyšlete speciální zásahovou jednotku do osady Tapuach,
kde bude velitelské stanoviště a informujte tajnou službu.
- Co? - Ultimátum ISIS v Palestině:
„Máte 24 hodin na propuštění vězňů ISIS a nejstarších vězňů Hamásu.“
Poslali seznam.
Nebo?
Do prdele...
Co je to?
Pojďme, pohyb.
Rychle, jedeme.
Kaspi, aktivuj všechny sledovací prostředky, které máme.
Dobře. Hranice, kontroly. Jednotka 8200 sledujte všechno.
- Vyjednávací tým je taky na cestě. - To je jeho trik, jak koupit čas.
Nemáme ani kontakt. S kým budeme vyjednávat?
Tak co mám dělat? Propustit vězně? Zrušit výjezd?
Zabije Dorona, aby si vylepšil status.
Žádní zajatci nebyli tak rychle propuštěni.
Jen se snaží vyštvat Hamás.
Zkontaktujeme Hamás, že chceme vyjednávat
ať se Nidal zapotí. Nemáme co ztratit Ayube!
[Haló?]
[Jak se máš Abu Samaro? Vidím, že už nejsi šéf.]
[Kde je můj syn?]
[Nidale, kde je můj syn?]
[Kde je?]
- Ido! - Tati!
Idodi, to bude dobrý, neboj se, táta je tady.
Miluju tě, bude to dobrý, neboj.
- Tati! - Bude to dobrý.
[- Dost.] - Dobrý!
[- Dost!] - Mám tě rád Ido!
Tati!
Zmrde...
[Pokud budeš dělat, co ti říkám, bude žít. Rozumíš?]
[Ty zkurvysynu!]
Zmrde!
Tak už to zvedni...
- Ahoj, Gali. - Ayube!
Slyším různý věci, co se děje?
Pořád nevíme. Pracuji na tom.
Zatím to nebylo potvrzeno.
Byli uneseni?
Já nevím.
Kde je můj syn?
Nevím, až to budu vědět, zavolám.
Gabi, to není žádná odpověď, řekni mi, kde je moje dítě! Hned!
Promiň, to je všechno, co teď mám.
Gali, poslouchej mě, nemluv s žádnými reportéry,
to by mohlo ohrozit Dorona i Ida.
A neodcházej z domu, je to riskantní.
Teď musíš být silná.
Gali?
Uvědomuješ si, kolik mají tunelů, doupat a úkrytů?
Je nemožné je najít za pár hodin.
Tohle už jednou dopadlo špatně.
To zatím nevíme.
Nebyla jsi tu, když jsme hledali ty děti.
Hledali jsme je po celé zemi.
- Co je mami? - Všechno je v pořádku...
Obuj si sandále.
Pospěš si...
Ale co je to?
Počkej.
Hej!
Paní, já mám rozkazy.
Promiňte, nemůžu vás pustit ven.
Otevřete! Musím jít ven!
Promiňte. Je to pro vaše dobro.
Ne, musíte mě pustit ven...
Musíte...
Pojď sem.
Veliteli Bazelete.
Prohledali jsme šejkův dům, je to tu čisté.
Pokračujeme po trase.
[Stůjte!]
[- Z cesty!] [- Kam jdete?]
[Z cesty!]
[Abu Karime, nemohli jsme je zastavit.]
[Nevěděl jsem, co dělat.]
[Dobrý den.]
[Ty mu prodáváš zbraně?]
[- Komu? Co?] [- Co? Komu?]
[- Al Makdasimu! Nehraj to!] [- Ale... řekl jsi mi, abych to nedělal?]
[Snaží se nás zničit, neposloucháš zprávy? ]
[- Ano.] [- Neozbrojils ho?]
[Ne.]
[Posaď se, napij se. Vodu.]
[Věděl jsi, že s ním pracuje Musa Al-Khader?]
[Kdo?]
[Jeden chlápek v Náblusu.]
[Řeknu ti, kde ho najdeš, dobře?]
[Poslouchej Marwo,]
[já vím, že s tímto nemáš nic společného,]
[vůbec nic.]
[Chci ti pomoct,]
[ale ty mi musíš taky pomoct.]
[Nemáme moc času.]
[Každá vteřina se počítá.]
[Kde je Nidal?]
[Něco se tě ptám.]
[Rozumíš tomu, že pokud ho teď hned nenajdem, půjdeš do vězení?]
[To chceš?]
[Nikdy vám nebudu pomáhat.]
[Zemři v pekle ty sionistická děvko.]
[Amiro...]
[Víš, kdo jsem?]
[Ano.]
[Buď mi řekneš, kde se schovává]
[nebo zařídím, abys potratila.]
[Udělám to.]
[Nevím, kde se schovává... Zavázali mi oči,...]
[ale dal mi tohle.]
NÁBLUS, UPRCHLICKÝ TÁBOR
[Abychom udrželi vysoký výkon a kvalitu...]
[Ismaili?]
[Jo, to jsem já, Ismail.]
[- Co je kámo?] [- Nic. Jen jsem vám přinesl jídlo.]
[Pojď dovnitř.]
[Ahoj Ismaili. Pojď sem.]
[Řekni mi kamaráde, co říkají ve zprávách?]
[O tom Židovi nic, ale spousta jiného.]
[- A zprávy o velkém útoku?] [- Ne. Chceš se podívat?]
[Ne, tady ten telefon nezapínej, jenom venku.]
[Řekni mi Ismaili, nevolal ti někdo, kdo se na mě ptal?]
[Ne.]
[Dobře.]
[Běž s ním ven. Omrkni zprávy.]
[- Pojď.] [- Díky kámo.]
Eli, jaká je tvoje pozice?
Jeden kilometr od Balaty. Slyšíte?
Rozumím. Hledáme signál toho telefonu.
Posílám ti nové souřadnice.
Odboč doprava, tak to objedem.
„Oko za oko, zub za zub.“
[Správně?]
[Tys zabil mého otce, já jsem zabil tvého.]
[Ale pamatuj si, já nejsem jako ty.]
[Já nezabíjím civilisty, nevraždím děti.]
[Ale ano,]
[ale vy to vždy uděláte tak,]
[že to vypadá neúmyslně.]
[I to s mým bratrem.]
[Pokud se nepletu, to ty jsi zabil svého bratra.]
[Tys ho zastřelil, není to tak?]
[Bože, odpusť mi.]
[Jo nebo ne?]
[Abu Seife!]
[- Pojď sem.] [- Ano, nebo ne?]
[Co?]
[Tys ho zabil!]
[Co je? Mluv.]
[Ismail mi řekl, že Židé právě oznámili...]
[Že zabili dva teroristy v bytě v Ramat Ganu]
[a že tam našli výbušniny.]
[Nesmíme čekat.]
[Běž pro kameru.]
Ten telefon se hýbe, je blízko vás.
Právě se otočil na rohu.
Eli, je to dítě.
Přešel teď ulici?
Je to dítě.
Seberte ho! Je naší jedinou stopou!
[Pomalu.]
Nechceme ho vystrašit.
[Chlapče!]
[Stůj!]
[Chlapče!]
[Stůj!]
Zastav!
Kaspi, utekl do opuštěného domu, sledujeme ho.
Postupujte opatrně, může to být past.
Signál je hodně slabý, je to bludiště.
Jde směrem na jihovýchod.
Rozumím.
[Mluvím s tebou já, protože jsem hodný.]
[Taky mám syna.]
[Ať vaše děti zemřou!]
[Kamaráde,]
[ty víš kde je Al Makdasi, je to tak?]
[Nikdy vám to neřeknu.]
[Poslyš Ismaile, kámo,]
[musíme vědět, kde je,]
[jinak všichni zemřou.]
[To přeci nechceš, nebo ano?]
[Ismaili, už nemáme čas.]
[Víš, co jsem právě dostal?]
[Telefonní číslo tvého otce,]
[Abu Ismaila.]
[Fajn.]
[Ne, počkejte. Budou vědět, že jsem to byl já?]
[Jasně, že ne. Jak by to mohli vědět?]
[Jsi dítě. To se nepočítá.]
[Když to řeknu, nikdo se to nedozví?]
[Máš moje slovo.]
[Rozvaž ho.]
[To je konec Dorone.]
[Je po všem.]
[Na zem, na kolena.]
[No tak Dorone, nezdržuj.]
[Tady. Čti.]
[Nepřečtu to, dokud mě nenecháte promluvit si s mým synem.]
[Chci se s ním rozloučit.]
[- Muso...] [- Mám ho přivést?]
Tati!
Idodi,
Miluju tě,
Jsi můj chlapeček,
to si vždycky pamatuj.
Jsi silný, víš o tom?
- Víš to? - Ano.
Mrzí mě, že tě do toho zatáhli.
Podívej se na mě.
Poslouchej mě.
Pokud najednou začnou všichni křičet,
zavři oči a lehni si na zem, dobře?
- Dobře. Tati! Tati! [- Pojď.]
[No tak Dorone, čti.]
„Já, Doron Kabilio, syn Amose Kabilio
jsem chladnokrevně zabil...“
[Pokračuj.]
[Unesl jsem Abu Nidala Awdallaha, Šejka Awdallaha.]
[Vyslýchali jsme ho a rychle jsme ho zlomili,]
[- plakal, jako malé dítě.] [- Čti text!]
[- Brečel jak holka!] [- Čti!]
[Dost!]
[- Seru na tebe i na ISIS!] [- Řekl jsem, čti!]
[Jste banda vousatých idiotů v šatech!]
[- Všichni jste sráči!] [- Připrav se zemřít!]
[Zabij mě a bude po všem. Nebudeš mít nic.]
[Nidale, otevři dveře!]
[Muso, bež tam.]
[Hej! V klidu!]
[- Zpátky!] [- Jen klid, co je?]
[Vydej mi toho vojáka.]
[Jen klid, Abu Samaro.]
[Není tvůj.]
[Všechny vás sejmu Nidale, i tebe.]
[Nevyjednáváš za Hamás.]
[Tohle je ISIS, tak se do toho nepleť, Abu Samaro.]
[Dej mi toho Žida!]
[Kdo je ten kluk? Teď unášíš i děti, Abu Seif Al Makdasi?]
[Řekl jsem, aby ses do toho nepletl.]
[Já ho unesl, já rozhodnu.]
[Sám jsi dítě! Vzpamatuj se!]
[Abu Samaro,]
[on zabil mého otce, já sám se o něj postarám.]
[„Já sám se o něj postarám?“]
Tati!
Ido!
Ido, odhoď tu zbraň!
Podívej se na mě.
Ido, podívej se na mě!
Zlato, odhoď tu zbraň, táta je tady.
Jsem tady, to je dobrý.
Ido, podívej se na mě.
Jsem tady, je to dobrý, zlato. Je to dobrý.
Odhoď tu zbraň.
Je to dobrý. Odlož tu zbraň a běž.
Já se o to postarám. Běž ven.
Běž.
Běž ven.
Eli, Speciální jednotka je od vás dvě minuty.
Podívej, to je Ido! To je Ido!
To je Doron!
Dorone!
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska