[ARABISK] [Kom og spis.]
[Der er også tun i køleskabet.]
[Ali?]
Hvem er det?
Moti, underboen.
Hej, gutter.
Er det jeres lastbil derude?
Ja, hvorfor? Er der et problem?
Ja, den blokerer. Det er svært at parkere.
Kan I ikke rykke den en smule?
Jo, klart.
-Gør det nu, okay? -Selvfølgelig.
Tak, farvel.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg kan garantere, at ingen kom ud, efter checkpointet lukkede.
Han må aktivere dem fra afstand.
Måske fanger politiet ham.
Det er modtaget.
De fandt sprængstofferne i den store lastbil nedenunder.
-Hvor meget? -Det er svært at sige.
Vi har fundet dokumenter.
De lå i hans pung.
Der er mere end én lastbil.
-Eli, hvad så? -Hans plan er ved at blive sat i værk.
De fik to terrorister og fandt en lastbil fuld af sprængstoffer.
-Er han der? -Nej.
Ayub siger, at der er en anden lastbil. Det er ikke overstået endnu.
-Okay, hold mig orienteret. -Klart.
Vi er alle på opgaven, Doron.
-Stol på mig. -Godt. Tak.
Alt okay?
Der var en hændelse i Ramat Gan, to terrorister er døde,
ingen af dem er Al Makdasi.
I er nødt til at blive hjemme, indtil vi får det ordnet.
Ido skal til turnering.
Han har trænet i månedsvis. Skal han gå glip af den?
Jeg kører ham, okay?
Vi kan ikke køre alle sammen, det vil han forstå.
Politiet har dræbt to terrorister,
der planlagde et angreb i Ramat Gan...
Du skal ikke være nervøs.
Jeg har set, hvor hårdt du har trænet, du skal nok slå dem.
Desuden gælder det om at deltage, ikke?
Men du må hellere sparke noget røv.
Modtaget, skifter.
Eitan, videresend alle oplysninger direkte til mig, drop papirarbejdet, okay?
-Okay. -Fedt.
Ayub!
Specialstyrken fandt dette på terroristerne.
Tak.
SPORTSCENTER
-Ja? -Gali, søde, hvad så ?
Jeg kan ikke få fat i Doron, har du hørt fra ham?
-Han tog Ido til judoturnering. -Åh.
Så kunne de allerede være fremme.
Er der noget galt? Har det noget at gøre
-med hændelsen i Ramat Gan? -Nej... få ham bare til at ringe tilbage.
-Ayub, hvad sker der? -Sikkert ingenting,
-Bare rolig, søde. -Det er ikke særligt betryggende...
Jeg er på sagen. Gør mig en tjeneste, og send mig Idos nummer.
-Okay. -Farvel, søde.
Dette er telefonsvareren tilhørende...
Få specialstyrken til at lokalisere en bil ved Ben-Zvi Sportscenter
og spor to mobiltelefoner, omgående!
-Hvad laver du her, din spade?! -Jeg røvkedede mig, mand.
Idiot.
Hvad laver du her?
Hvad sker der?
Intet nyt, vi er stadig på hold.
Pis...
-Møgkøteren har ni liv. -Ja.
-Hej, Gali, hvad så? -Godt, jeg fik fat i dig.
-Hvorfor, hvad er der galt? -Doron har kørt Ido til turnering,
nu har Ayub har ringet og gjort mig urolig.
Doron tager ikke sin telefon. Jeg har forsøgt dem begge,
men de svarer ikke. Jeg har en virkelig dårlig fornemmelse.
Hun kan ikke få fat i Doron, han er forsvundet.
-Send mig adressen, vi er på vej. -Tak, Steve.
Bare rolig, Gali, vi er på sagen, okay?
-Har du bilnøglerne? -Ja, jeg kører.
Ja, Avihai.
Ja.
Jeg er på vej.
-Hvad er der? -Jeg må tilbage.
-Hvad er der sket? -Nurit, det er okay,
jeg kommer snart tilbage.
Du skal have klædet af.
Hej.
Vi har sporet Dorons telefon og en anden telefon,
der stoppede ved checkpointet i Oranit, på vej mod territorierne.
Send alle indsatsstyrker til bosættelsen Tapuah,
hvor vi opretter kommandoposten og kontakter efterretningstjenesten.
-Hvad? -Et ultimatum fra ISIS-Palæstina:
"I har 24 timer til at frigive alle ISIS og Hamas-fanger."
De har sendt en liste.
Ellers hvad?
For helvede da også...
Hvad er der?
Så rykker vi.
Fart på, lad os komme af sted.
Kaspi, aktiver al visuel overvågning, vi har til rådighed.
Okay. Grænser, checkpoints, enhed 8200, kør alle kameraer.
-Forhandlingsholdet er også på vej. -Al Makdasi laver krumspring.
Vi kan ikke engang kontakte idioten. Hvem vil du forhandle med?
Hvad skal jeg så gøre? Løslade fangerne? Afbryde missionen?
Han vil dræbe Doron for at øge sin status i territorierne.
Ingen fanger er nogensinde blevet frigivet så hurtigt.
Han forsøger at skade Hamas.
Vi melder ud til Hamas, at vi er klar til at forhandle
og presser Nidal. Hvad har vi at miste, Ayub?
[Hallo?]
[Hvordan går det, Abu Samara? Jeg ser, at du ikke længere er boss.]
[Hvor er min søn?]
[Nidal, hvor er min søn?]
[Hvor er han?]
-Idodi! -Far!
Idodi, det skal nok gå, bare rolig. Far er her.
Jeg elsker dig, skat, det skal nok gå, bare rolig.
-Far! -Det skal nok gå.
[-Så er det nok.] -Det skal nok gå!
[-Det er nok!] -Jeg elsker dig, Ido!
Far!
Forpulede møgsvin...
[Hvis du gør, som der bliver sagt, overlever han. Forstået?]
[Beskidte køter!]
Møgsvin!
Svar nu...
-Hej, Gali. -Ayub!
Jeg har hørt rygter, hvad foregår der?
Vi ved stadig intet. Jeg er på sagen.
Det er endnu ikke bekræftet.
Er de blevet kidnappet?
Det ved jeg ikke.
Hvor er min søn?
Det ved jeg ikke, jeg ringer, så snart jeg ved noget.
Gabi, det er ikke noget svar, fortæl mig, hvor min søn er! Nu!
Det gør mig ondt, det er alt, jeg har.
Gali, hør på mig, tal ikke med pressen,
det kunne bringe både Doron og Ido i fare.
Og gå ikke ud, det er for risikabelt.
Du må være stærk.
Gali?
Er du klar over, hvor mange tunneler, huler og gemmesteder de har?
Det er umuligt at finde nogen på så få timer.
Jeg har prøvet det her før, og det endte galt.
Det ved vi ikke endnu.
Du var her ikke, dengang vi ledte efter de knægte.
Vi søgte territorierne igennem.
-Hvad er der galt, mor? -Ingenting...
Tag dine sandaler på.
Skynd dig...
Men hvad er der?
Vent.
Hallo!
Frue, jeg har ordrer.
Beklager, jeg kan ikke lukke dig ud.
Åbn op! Jeg skal ud!
Undskyld, frue, jeg har ordrer. Det er for dit eget bedste.
Nej, du skal lukke mig ud...
Du skal...
Kom her...
Kommandør Bazelet.
Jeg har snart været igennem sheikens hus, blokken er klar.
Fortsætter ad samme rute.
[Holdt!]
[-Flyt dig!] [-Hvor skal du hen?]
[Flyt dig!]
[Vent her! Abu Karim, de ville ikke stoppe.]
[Undskyld, jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.]
[Goddag, Abu Samara.]
[Sælger du våben til den usle lort?!]
[-Til hvem? Hvad?] [-Hvad? Til hvem?]
[-Til Al Makdasi! Drop skuespillet!] [-Men... har du sagt, at jeg ikke skulle?]
[Han prøver at tage røven på os, har du ikke hørt nyheder?!]
[-Jo.] [-Så du har ikke udstyret ham med våben?]
[Nej.]
[Sid ned, og drik noget. Giv ham noget vand.]
[Ved du, at han arbejder med en vis Musa Al-Khader?]
[Hvem?]
[En fyr, der hænger ud i Nablus.]
[Jeg fortæller dig, hvor du kan finde ham, okay?]
[Hør her, Marwa,]
[Jeg ved, du ikke har noget med det at gøre,]
[ikke det fjerneste.]
[Jeg vil gerne hjælpe dig,]
[men du må også hjælpe mig.]
[Vi har ikke meget tid.]
[Hvert sekund gælder.]
[Hvor er Nidal?]
[Marwa, jeg spurgte dig om noget.]
[Forstår du, at hvis vi ikke finder ham nu, ender du i fængsel?]
[Vil du det?]
[Jeg ville aldrig samarbejde med jer.]
[Brænd i helvede, zionistiske tæve.]
[Amira...]
[Du ved, hvem jeg er, ikke sandt?]
[Jo.]
[Enten fortæller du mig, hvor Al Makdasi gemmer sig,]
[ellers også skal jeg sørge for, at du aborterer.]
[Det gør jeg.]
[Jeg ved ikke, hvor han gemmer sig... De gav mig bind for øjnene...]
[...men han gav mig dette.]
NABLUS, BALATA-FLYGTNINGELEJR
[For at opretholde et højt niveau af ydeevne og kvalitet...]
[Ismail?]
[Ja, det er mig, Ismail.]
[-Hvad er der galt, min ven?] [-Ikke noget. Jeg har bare mad med.]
[Kom ind.]
[Hej, Ismail. Kom her.]
[Fortæl, min ven, hvad siger nyhederne?]
[Intet om jøden, men en masse andet.]
[-Noget om et stort angreb?] [-Nej. Vil du tjekke det?]
[Nej, nej, ikke tænde telefonen herinde, kun udenfor.]
[Sig mig, Ismail, har nogen ringet og spurgt efter mig?]
[Nej.]
[Godt.]
[Gå med ham ud, tjek nyhederne.]
[-Kom.] [-Tak, min ven.]
Eli, hvad er din position?
En kilometer syd for Balata. Er det modtaget?
Modtaget. Vi prøver at lokalisere telefonsignalet.
Jeg sender dig nye koordinater.
Drej til højre, den her kører udenom.
"Øje for øje, tand for tand."
[Ikke sandt, Doron?]
[Du dræbte min far, jeg dræbte din.]
[Men husk, jeg er ikke som dig.]
[Jeg dræber ikke civile, jeg dræber ikke børn.]
[Jo, du gør,]
[men for jeres folk]
[er det tilsyneladende aldrig tilsigtet.]
[Det var sådan, du dræbte min bror.]
[Hvis jeg ikke tager fejl, var det dig, der dræbte din bror.]
[Du skød ham, gjorde du ikke?]
[Gud, tilgiv mig mine synder.]
[Var det ikke?]
[Abu Seif!]
[-Kom her.] [-Var det ikke?]
[Hvad?]
[Du slog ham ihjel!]
[Hvad er der? Sig frem.]
[Ismail fortalte mig, at jøderne netop har meldt ud...]
[Jøderne har meldt ud, at to terrorister blev dræbt i en lejlighed i Ramat Gan,]
[og der er blevet fundet sprængstoffer.]
[Vi kan ikke vente.]
[Hent kameraet.]
Eli, telefonen bevæger sig tæt på jer.
Han er lige drejet om hjørnet.
Eli, det er et barn.
Krydser han gaden?
Det er et barn.
Tag ham! Han er vores eneste spor!
[Langsomt.]
Vi må ikke forskrække ham.
[Knægt!]
[Stop!]
[Knægt!]
[Stop!]
Stop, stop!
Kaspi, han løb ind i en forladt bygning, vi er i hælene på ham.
Ryk langsomt fremad, det kunne være et baghold.
Eli, hans signal er svagt, det er en ren labyrint.
Han bevæger sig sydøst.
Modtaget.
[De lader mig tale med dig, fordi jeg er flink.]
[Jeg har en søn på din alder.]
[Må dine børn dø!]
[Min ven...]
[...du ved, hvor Al Makdasi er, ikke?]
[Det fortæller jeg aldrig.]
[Hør, Ismail, min ven,]
[vi er nødt til at vide, hvor han er,]
[ellers dør alle.]
[Det vil du vel ikke have, vel?]
[Ismail, tiden løber fra os.]
[Ved du, hvad jeg lige har fået?]
[Din fars telefonnummer...]
[...Abu Ismail.]
[Godt.]
[Nej, vent. Vil de vide, det var mig?]
[Selvfølgelig ikke. Hvordan skulle de vide det?]
[Du er et barn, du tæller ikke.]
[Hvis jeg siger det, lover du så ikke at sige noget?]
[Det har du mit ord på.]
[Tag kæden af.]
[Så er det nu, Doron.]
[Det er slut.]
[Ned på knæ.]
[Kom så, Doron, spild ikke vores tid.]
[Her. Læs det.]
[Jeg læser det ikke, før du lader mig tale med min søn.]
[Jeg vil sige farvel til ham.]
[-Musa...] [-Skal jeg hente ham?]
Far!
Idodi...
...jeg elsker dig.
Du er min dreng.
Husk det, altid.
Du er stærk, det ved du godt, ikke?
-Ikke? -Jo.
Jeg er ked af, at du blev blandet ind i det her.
Kig på mig.
Hør godt efter.
Hvis det pludselig vælter ind med folk, og alle begynder at skyde,
så luk øjnene, og læg dig på gulvet, okay?
-Okay. Far! Far! [-Kom.]
[Kom så, Doron, læs det op.]
"Jeg, Doron Kabilio, søn af Amos Kabilio...
...dræbte med koldt blod..."
[Fortsæt.]
[Jeg kidnappede Abu Nidal Awdallah, Sheikh Awdallah.]
[Vi afhørte ham, han knækkede hurtigt]
[-og græd som en lille pige.] [-Læs teksten!]
[-Din far græd som en lille pige!] [-Læs teksten!]
[Det er nok! Det er nok!]
[-Op i røven med dig og ISIS!] [-Jeg sagde, læs teksten!]
[I er en flok idioter iført skæg og kjoler!]
[-I er nogle forpulede røvhuller!] [-Forbered dig på at dø!]
[Dræber du mig, er det forbi. Så har du ingenting.]
[Nidal, åbn døren!]
[Musa, se hvem det er.]
[Rolig nu!]
[-Tilbage!] [-Slap af, hvad er der?]
[Giv mig soldaten.]
[Ro på, Abu Samara.]
[Det er ikke din soldat.]
[Jeg nakker jer alle, Nidal, inklusiv dig.]
[Ingen forhandler på vegne af bevægelsen.]
[Det her er en ISIS-operation, så bland dig udenom, Abu Samara.]
[Giv mig jøden!]
[Hvem er ungen? Kidnapper du nu også børn, Abu Seif Al Makdasi?]
[Jeg sagde, du skulle blande dig udenom, Abu Samara.]
[Jeg kidnappede ungen og gør, hvad jeg vil med ham.]
[Du er selv en unge! Tag dig sammen!]
[Abu Samara,]
[han slog min far ihjel. Jeg håndterer ham selv.]
["Jeg håndterer ham selv," hvad?]
Far!
Ido!
Ido, læg pistolen!
Ido, se på mig.
Ido, se på mig!
Skat, læg pistolen ned, far er her.
Jeg er her, det er okay.
Ido, se på mig.
Jeg er her, det er okay, skat. Det er okay.
Læg pistolen. Alt er okay.
Det er okay. Læg pistolen og løb ud.
Jeg klarer det her. Gå ud.
Gå.
Gå ud.
Eli, specialstyrken er to minutter fra dig.
Se, det er Ido! Det er Ido!
Det er Doron!
Doron!
Oversættelse: Phoebus A. D. Moreleón