[ARABISCH] [Komm und iss.]
[Im Kühlschrank ist auch noch Thunfisch.]
[Ali?]
Wer ist da?
Moti, der Nachbar von unten.
Hallo, Leute.
Ist das euer Wagen da draußen?
Ja, wieso? Gibt es ein Problem?
Er blockiert den Parkplatz. Man kommt kaum rein.
Könnt ihr ihn bitte umparken?
Klar, kein Problem.
-Macht es bitte jetzt, ok? -Klar.
Danke. Tschüss.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich versichere Ihnen, niemand ist weg, nachdem die Checkpoints dicht waren.
Er steuert sie von irgendwo anders.
Vielleicht erwischt ihn die Polizei.
Verstanden. Ende.
Sie haben den Sprengstoff in dem großen Lkw unten gefunden.
-Wie viel? -Weiß ich nicht.
Wir haben Dokumente gefunden.
Die waren in seinem Geldbeutel.
Da ist nicht nur ein Lkw.
-Eli, was ist los? -Es zeigt sich langsam, was er plant.
Sie haben zwei Terroristen erledigt und einen Lkw mit Sprengstoff gefunden.
-Ist er da? -Nein.
Aber Ayub sagt, es gibt noch einen Lkw. Es ist noch nicht vorbei.
-Ok, halt mich auf dem Laufenden. -Alles klar.
Wir alle arbeiten daran, Doron.
-Vertrau mir. -Ok. Danke.
Ist alles in Ordnung?
Es gab einen Zwischenfall in Ramat Gan, zwei Terroristen sind tot,
Al Makdasi war nicht darunter.
Ihr müsst alle hier bleiben, bis wir das unter Kontrolle haben.
Wir müssen Ido zum Turnier bringen.
Er trainiert seit Monaten. Willst du, dass er das Turnier verpasst?
Ich bringe ihn hin, ok?
Wir können nicht alle gehen, er wird das verstehen.
Polizeikräfte haben zwei Terroristen getötet,
die einen Anschlag in Ramat Gan geplant hatten...
Kein Grund, nervös zu sein.
Ich habe gesehen, wie hart du trainiert hast. Du gewinnst.
Außerdem: Wer nicht spielt, kann nur verlieren, oder?
Und jetzt mach sie fertig.
Ok, verstanden.
Eitan, jegliche Infos sofort an mich, vergiss die Bürokratie, klar?
-Klar. -Gut.
Ayub!
Das SWAT-Team hat das hier bei den Terroristen gefunden.
Danke.
"Sportzentrum"
-Ja? -Gali, Süße, wie geht's?
Ich kann Doron nicht erreichen. Weißt du, wo er steckt?
-Er bringt Ido zu seinem Judo-Turnier. -Oh.
Sie könnten also schon da sein.
Stimmt irgendwas nicht? Hat das etwas
-mit der Sache in Ramat Gan zu tun? -Nein. Sag ihm, er soll mich zurückrufen.
-Ayub, was ist hier los? -Wahrscheinlich gar nichts,
-mach dir keine Sorgen. -Das klingt nicht sehr beruhigend.
Ich kümmere mich drum. Tu mir einen Gefallen, schicke mir Idos Nummer.
-Ok. -Tschüss, meine Liebe.
Sie sprechen mit der Mailbox von...
Das SWAT-Team soll ein Auto am Ben-Zvi Sportzentrum lokalisieren
und zwei Handys orten!
-Was tust du hier, du Idiot?! -Ich drehe durch daheim.
Idiot.
Was hast du hier verloren?
Was ist los?
Nichts Neues, wir sollen uns weiter bereithalten.
Fuck...
-Dieser Bastard hat neun Leben. -Ja.
-Hey, Gali, was gibt's? -Gut, dass ich dich erreiche.
-Wieso, was ist los? -Doron hat Ido zum Turnier gefahren,
und danach hat Ayub hier angerufen und hat mir Angst gemacht.
Er sagte, Doron geht nichts ans Handy. Ich habe versucht, beide zu erreichen,
aber sie gehen nicht ran. Ich habe ein ganz schlechtes Gefühl.
Sie kann Doron nicht erreichen, er ist verschwunden.
-Schick mir die Adresse. Wir fahren hin. -Danke, Steve.
Keine Sorge, Gali, wir kümmern uns drum, ok?
-Hast du die Autoschlüssel? -Ja, ich fahre.
Ja, Avihai.
Ja.
Ich bin unterwegs.
-Was ist los? -Ich muss zurück.
-Was ist passiert? -Nurit, keine Sorge.
Ich bin bald zurück.
Sie müssen das Hemd ausziehen.
Hi.
Wir haben Dorons Handy geortet und dann ein anderes Handy,
in der Nähe des Oranit-Checkpoint, wo es in die umstrittenen Gebiete geht.
Schick die Spezialeinheiten zur Tapuah-Siedlung.
Dort errichten wir den Kommandoposten. Und informiere den Chef des Geheimdiensts.
-Was? -Ein Ultimatum des IS in Palästina:
"Ihr habt 24 Stunden, um alle IS- und Hamas-Gefangenen freizulassen."
Sie haben eine Liste mitgeschickt.
Sonst?
So eine Scheiße...
Was ist los?
Los, Bewegung.
Los, auf geht's.
Kaspi, aktiviere alle visuellen Überwachungsmitttel, die wir haben.
Ok. Grenzen, Checkpoints, Einheit 8200, checkt jede einzelne Kamera.
-Das Verhandlungsteam ist unterwegs. -Al Makdasi will nur Zeit gewinnen.
Wir können ihn nicht mal kontaktieren. Mit wem willst du da verhandeln?
Was soll ich bitte machen? Die Gefangenen freilassen? Den Einsatz abblasen?
Er wird Doron töten, um sein Ansehen hier zu festigen.
Gefangene wurden noch nie so schnell freigelassen.
Sein Ziel ist eine Provokation der Hamas.
Lassen wir die Hamas wissen, dass wir ernsthaft verhandeln wollen.
Mal sehen, wie Nidal damit klarkommt. Was haben wir schon zu verlieren, Ayub?
[Hallo?]
[Wie geht es Ihnen, Abu Samara? Hat man Sie etwa von Ihrem Thron gestoßen?]
[Wo ist mein Sohn?]
[Nidal, wo ist mein Sohn?]
[Wo ist er?]
-Idodi! -Papa!
Idodi, alles wird gut. Keine Sorge, Papa ist hier.
Ich liebe dich, Junge. Alles wird gut, keine Sorge.
-Papa. -Alles wird gut.
[-Genug.] -Alles wird gut!
[-Genug!] -Ich liebe dich, Ido!
Papa!
Hurensohn...
[Wenn du tust, was ich sage, lasse ich ihn am Leben. Verstanden?]
[Du Hurensohn!]
Hurensohn!
Geh schon ran...
-Hey, Gali. -Ayub!
Ich habe Gerüchte gehört. Was ist hier los?
Wir wissen es noch nicht. Ich arbeite dran.
Wir haben noch keine Bestätigung.
Sind sie entführt worden?
Ich weiß es nicht.
Wo ist mein Sohn?
Ich weiß es nicht. Ich rufe an, sobald ich Bescheid weiß.
Gabi, das ist keine Antwort. Sag mir, wo mein Kind ist! Sofort!
Es tut mir leid. Das ist alles, was ich im Moment weiß.
Gali, hör mir zu, rede mit keinem Journalisten.
Das könnte Doron und Ido gefährden.
Und geh nicht aus dem Haus. Es ist zu gefährlich.
Du musst jetzt stark sein.
Gali?
Ist dir klar, wie viele Tunnel, Höhlen und Verstecke sie hier haben?
Es ist unmöglich, hier jemanden in ein paar Stunden zu finden.
Ich habe das schon einmal versucht, und es hat ein böses Ende genommen.
Noch haben wir eine Chance.
Du warst nicht dabei, als wir die Kinder gesucht haben.
Wir haben alles abgesucht.
-Was ist denn los, Mami? -Alles ok...
zieh deine Sandalen an.
Beeil dich...
Aber was ist denn los?
Warte.
Hey!
Ich habe meine Befehle.
Es tut mir leid, aber ich kann Sie nicht rauslassen.
Machen Sie auf! Ich muss raus!
Es tut mir leid, ich habe meine Befehle. Es ist zu Ihrem eigenen Besten.
Nein, Sie müssen mich rauslassen...
Sie müssen...
Komm her...
Kommandeur Bazelet.
Das Haus des Scheichs ist fast durchsucht. Der Quadrant ist sicher.
Wir bewegen uns weiter entlang der Route.
[Halt!]
[-Aus dem Weg!] [-Wo willst du hin?]
[Aus dem Weg!]
[Wartet hier! Abu Karim, sie wollen Sie sehen.]
[Tut mir leid, ich wusste nicht, was ich tun soll.]
[Hallo, Abu Samara.]
[Du verkaufst Waffen an dieses Stück Scheiße?!]
[-An wen? Was?] [-Was? An wen?]
[-An Al Makdasi! Tu nicht so!] [-Aber... haben Sie mir das verboten?]
[Er versucht, uns fertigzumachen, hast du nicht gehört, was passiert ist?!]
[-Doch.] [-Du hast ihm also nie Waffen verkauft?]
[Nein.]
[Setzen Sie sich und trinken Sie etwas. Hol ihm Wasser.]
[Wussten Sie, dass er mit einem gewissen Musa Al-Khader zusammenarbeitet?]
[Wer?]
[So ein Typ, der immer in Nablus unterwegs ist.]
[Ich sage Ihnen, wo Sie ihn finden können, ok?]
[Hör zu, Marwa,]
[ich weiß, du hast nichts mit all dem zu tun,]
[rein gar nichts.]
[Ich will dir helfen,]
[aber du musst auch mir helfen.]
[Wir haben nicht viel Zeit.]
[Jede Sekunde zählt.]
[Wo ist Nidal?]
[Marwa, ich habe dich etwas gefragt.]
[Ist dir klar, dass du ins Gefängnis gehst, wenn wir ihn jetzt nicht finden?]
[Willst du das etwa?]
[Ich würde euch niemals helfen.]
[Brenne in der Hölle, du zionistische Hure.]
[Amira...]
[Du weißt, wer ich bin, oder?]
[Ja.]
[Entweder sagst du mir, wo sich Al Makdasi versteckt,]
[oder ich sorge dafür, dass du eine Fehlgeburt hast.]
[Verlass dich drauf.]
[Ich weiß nicht, wo er sich versteckt... Sie haben mir die Augen verbunden...]
[aber er hat mir das hier gegeben.]
NABLUS, BALATA-FLÜCHTLINGSCAMP
[Um einen hohen Leistungsgrad und gute Qualität zu gewährleisten...]
[Ismail?]
[Ja, ich bin es, Ismail.]
[-Was ist los, Junge?] [-Nichts. Ich habe Essen für euch.]
[Komm rein.]
[Hallo, Ismail. Komm her.]
[Sag mir, Junge, was wird in den Nachrichten gesagt?]
[Nichts über die Juden, aber viele andere Sachen.]
[-Irgendetwas über den großen Anschlag?] [-Nein. Willst du selbst sehen?]
[Nein, mach dein Handy hier drin nicht an, nur draußen.]
[Sag mir, Ismail, hat dich jemand angerufen und nach mir gefragt?]
[Nein.]
[Gut.]
[Geh raus mit ihm, und sieh dir die Nachrichten an.]
[-Komm.] [-Danke, mein Junge.]
Eli, wie ist deine Position?
Ein Kilometer südlich von Balata. Verstanden?
Verstanden. Wir versuchen, das Handysignal zu orten.
Ich schicke dir neue Koordinaten.
Fahr nach rechts, diese Straße führt oben drüber.
"Auge um Auge, Zahn um Zahn."
[Das ist doch richtig, Doron?]
[Du hast meinen Vater getötet, ich habe deinen Vater getötet.]
[Aber denk dran, ich bin nicht so wie du.]
[Ich töte keine Zivilisten und ermorde keine Kinder.]
[Natürlich tust du das,]
[aber bei euch]
[ist das ja angeblich nie Absicht.]
[Genauso hast du auch meinen Bruder getötet.]
[Wenn ich mich nicht irre, dann hast du deinen Bruder getötet.]
[Du hast ihn erschossen, oder nicht?]
[Allah, vergib mir meine Sünden.]
[Stimmt das etwa nicht?]
[Abu Seif!]
[-Komm her.] [-Stimmt das etwa nicht?]
[Hä?]
[Du hast ihn getötet!]
[Was ist los? Sprich.]
[Ismail hat mir gesagt, dass die Juden berichtet haben...]
[Die Juden berichteten, dass zwei Terroristen in Ramat Gan getötet wurden]
[und dass Sprengstoff gefunden wurde.]
[Wir dürfen nicht länger warten.]
[Hol die Kamera.]
Eli, das Handy bewegt sich. Ganz in eurer Nähe.
Er kommt gerade um die Ecke.
Eli, es ist ein Junge.
Überquert er die Straße?
Es ist ein Kind.
Nehmt ihn fest! Er ist unsere einzige Spur.
[Langsam.]
Wir wollen ihm keine Angst machen.
[Junge!]
[Halt!]
[Junge!]
[Halt!]
Halt, halt!
Kaspi, er ist in einem verlassenen Gebäude, wir verfolgen ihn.
Seid vorsichtig, es könnte ein Hinterhalt sein.
Eli, sein Handy-Signal ist sehr schwach, das scheint ein Labyrinth zu sein.
Er bewegt sich nach Südosten.
Verstanden.
[Sie lassen mich mit dir reden, weil ich nett bin.]
[Ich habe einen Sohn in deinem Alter.]
[Hoffentlich sterben deine Kinder!]
[Junge,]
[du weißt, wo Al Makdasi ist, oder?]
[Ich werde es euch niemals sagen.]
[Hör zu, Ismail, Junge,]
[wir müssen wissen, wo er ist,]
[sonst werden wir alle sterben.]
[Das willst du doch nicht, oder?]
[Ismail, uns läuft die Zeit davon.]
[Weißt du, was das ist?]
[Die Telefonnummer von deinem Vater,]
[Abu Ismail.]
[Na schön.]
[Nein, warte. Werden Sie wissen, dass ich es war?]
[Natürlich nicht. Woher sollten sie das wissen?]
[Du bist ein Kind, du zählst nicht.]
[Wenn ich es dir sage, versprichst du, es niemandem zu sagen?]
[Du hast mein Wort.]
[Mach ihn los.]
[Es ist soweit, Doron.]
[Es ist vorbei.]
[Runter auf die Knie.]
[Mach schon, Doron. Verschwende nicht unsere Zeit.]
[Hier. Lies das.]
[Ich lese das erst, wenn ich mit meinem Sohn gesprochen habe.]
[Ich will mich von ihm verabschieden.]
[-Musa...] [-Soll ich ihn herbringen?]
Papa!
Idodi,
ich liebe dich,
du bist mein Junge,
vergiss das nie.
Du bist stark, du weißt das, oder?
-Weißt du das? -Ja.
Es tut mir leid, dass du da mitreingezogen wurdest.
Sieh mich an.
Hör zu.
Wenn hier plötzlich Leute auftauchen und alle anfangen zu schießen,
mach die Augen zu und lege dich auf den Boden, ok?
-Ok. Papa! Papa! [-Komm.]
[Los, Doron, lies vor.]
"Ich, Doron Kabilio, Sohn von Amos Kabilio,
habe kaltblütig..."
[Lies weiter.]
[Ich habe Abu Nidal Awdallah, Scheich Awdallah, entführt.]
[Wir haben ihn verhört und er ist schnell zusammengebrochen]
[-und hat geweint wie ein Mädchen.] [-Lies den Text!]
[-Dein Vater hat geheult wie ein Mädchen!] [-Lies den Text!]
[Es reicht! Es reicht!]
[-Scheiß auf dich und den IS!] [-Ich habe gesagt, lies den Text!]
[Ihr seid ein Haufen bärtiger Arschlöcher in Kleidern!]
[-Ihr seid nichts als ein Haufen Scheiße!] [-Du wirst sterben!]
[Erschieß mich und es ist vorbei. Dann hast du nichts mehr.]
[Nidal, mach die Tür auf!]
[Musa, sieh nach, wer es ist.]
[Hey! Ganz ruhig!]
[-Zurück!] [-Beruhige dich. Was ist los?]
[Gib mir den Soldaten.]
[Ganz ruhig, Abu Samara.]
[Dieser Soldat gehört nicht dir.]
[Ich erledige euch alle, Nidal, dich eingeschlossen.]
[Niemand verhandelt im Namen des Widerstands.]
[Das ist eine Aktion des IS, also halten Sie sich raus, Abu Samara.]
[Gib mir den Juden!]
[Wer ist der Junge? Entführst du jetzt auch noch Kinder, Abu Seif Al Makdasi?]
[Ich habe Ihnen gesagt, halten Sie sich raus, Abu Samara.]
[Ich habe den Jungen entführt und mache mit ihm, was ich will.]
[Du bist selbst noch ein Junge. Reiß dich zusammen!]
[Abu Samara,]
[er hat meinen Vater getötet. Ich alleine kümmere mich um ihn.]
["Ich alleine kümmere mich um ihn", hä?]
Papa!
Ido!
Ido, nimm die Waffe runter!
Ido, sieh mich an.
Ido, sieh mich an!
Junge, nimm die Waffe runter, Papa ist hier.
Ich bin hier, es ist ok.
Ido, sieh mich an.
Ich bin hier, es ist ok, mein Junge. Es ist ok.
Nimm die Waffe runter. Alles ist ok.
Es ist ok. Nimm die Waffe runter und verlass den Raum.
Ich kümmere mich um ihn. Geh.
Geh.
Na los, geh.
Eli, die Spezialeinheit ist zwei Minuten von euch entfernt.
Seht, da ist Ido! Da ist Ido!
Da ist Doron!
Doron!
Untertitel von: Tobias Morawski