[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Έλα να φας.]
[Έχει και τόνο στο ψυγείο.]
[Άλι;]
Ποιος είναι;
Ο Μότι, ο γείτονας από κάτω.
Γεια σας, παιδιά.
Δικό σας είναι το φορτηγό έξω;
Ναι. Γιατί; Εμποδίζει;
Ναι, κλείνει το πάρκινγκ, δεν μπορώ να μπω.
Μπορείτε να το κουνήσετε λίγο;
Φυσικά.
-Τώρα. Εντάξει; -Φυσικά.
Ευχαριστώ, γεια.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σας βεβαιώνω, κανείς δεν έφυγε από όταν έκλεισαν τα σημεία ελέγχου.
Πρέπει να τις ενεργοποιεί από απόσταση.
Ίσως τον πιάσει η αστυνομία.
Ελήφθη.
Βρήκαν τα εκρηκτικά στο μεγάλο φορτηγό κάτω.
-Πόσα; -Δεν ξέρω.
Βρήκαμε έγγραφα.
Ήταν στο πορτοφόλι του.
Υπάρχει κι άλλο φορτηγό.
-Έλι, τι είναι; -Ξετυλίγεται το σχέδιό του.
Έφαγαν δύο τρομοκράτες και βρήκαν φορτηγό με εκρηκτικά.
-Αυτός είναι εκεί; -Όχι.
Αλλά ο Αγιούμπ λέει και για άλλο φορτηγό. Δεν τελείωσε.
-Εντάξει, να με ενημερώνεις. -Φυσικά.
Έχουμε πέσει όλοι πάνω.
-Έχε μου εμπιστοσύνη. -Ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Δύο τρομοκράτες νεκροί στο Ραμάτ Γκαν, κανείς ο Αλ Μάκντασι.
-Πρέπει να μείνετε εδώ μέχρι να λήξει. -Ο Ιντό έχει το τουρνουά.
Προπονείται μήνες. Θέλεις να το χάσει;
Θα τον πάω εγώ, εντάξει;
Δεν μπορούμε να πάμε όλοι μαζί, θα καταλάβει.
Η αστυνομία σκότωσε δύο τρομοκράτες που σχεδίαζαν επίθεση στο Ραμάτ Γκαν...
Μην έχεις τόσο άγχος.
Έχεις προπονηθεί σκληρά, θα τους νικήσεις.
Άλλωστε η εξάσκηση είναι που μετράει, ναι;
Αλλά κοίτα να τους τσακίσεις.
Ελήφθη.
Εϊτάν, να μου προωθείς απευθείας τις πληροφορίες, άσε το πρωτόκολλο.
-Φυσικά. -Ωραία.
Αγιούμπ!
Βρέθηκε αυτό στους τρομοκράτες.
Ευχαριστώ.
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
-Ναι; -Γκάλι μου, τι γίνεται;
Δεν βρίσκω τον Ντορόν, ξέρεις πού είναι;
Πήγε τον Ιντό στο τουρνουά τζούντο.
Άρα ίσως έφτασε ήδη;
Συμβαίνει κάτι;
Έχει σχέση με το Ραμάτ Γκαν;
Όχι. Απλώς πες του να με πάρει.
-Τι συμβαίνει; -Μάλλον τίποτα.
-Μην ανησυχείς. -Δεν με καθησυχάζεις και πολύ.
Θα το αναλάβω εγώ. Στείλε μου το νούμερο του Ιντό.
-Εντάξει. -Γεια σου, καλή μου.
Συνδεθήκατε με τον τηλεφωνητή...
Να εντοπιστεί αμάξι στο Αθλητικό Κέντρο Μπεν-Ζβι κι εντοπίστε δύο κινητά!
-Τι κάνεις εδώ; -Σκαρφάλωνα στους τοίχους.
Βλαμμένε!
Τι κάνεις εδώ;
Τι γίνεται;
Κανένα νέο, είμαστε ακόμα σε επιφυλακή.
Γαμώτο!
-Εφτάψυχο είναι το καθίκι. -Ναι.
-Τι λέει, Γκάλι; -Ευτυχώς σε βρήκα!
-Γιατί; Τι έγινε; -Ο Ντορόν πήγε τον Ιντό στο τουρνουά
και με πήρε ο Αγιούμπ και με φρίκαρε.
Λέει ότι δεν απαντά. Τηλεφώνησα και στους δύο
αλλά δεν απαντούν. Έχω πολύ κακό προαίσθημα.
Ο Ντορόν εξαφανίστηκε.
-Στείλε μου τη διεύθυνση, ερχόμαστε. -Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς, Γκάλι, θα το αναλάβουμε.
-Έχεις τα κλειδιά; -Ναι, θα οδηγήσω εγώ.
Ναι, Αβιχάι.
Ναι.
Έρχομαι.
-Τι έγινε; -Πρέπει να γυρίσω πίσω.
-Τι συνέβη; -Νούριτ, όλα καλά.
Δεν αργώ.
Πρέπει να βγάλεις τη ρόμπα.
Γεια.
Εντοπίσαμε το τηλέφωνο του Ντορόν και μετά ένα άλλο.
Κοντά στο σημείο ελέγχου Ορανίτ, στα Εδάφη.
Στείλε όλες τις ειδικές δυνάμεις στον οικισμό Ταπουάχ.
Θα είναι το κέντρο ελέγχου. Ενημέρωσε τις Μυστικές Υπηρεσίες.
-Τι; -Τελεσίγραφο από το ΙΚ Παλαιστίνης.
"Έχετε 24 ώρες να ελευθερώσετε φυλακισμένους του ΙΚ και της Χαμάς".
Έστειλαν λίστα.
Διαφορετικά;
Γαμώτη μου!
Τι είναι;
Φύγαμε.
Ελάτε, γρήγορα.
Κάσπι, ενεργοποίησε όλα τα μέσα οπτικής παρακολούθησης.
Ναι. Σύνορα, σημεία ελέγχου, μονάδα 8200, κάθε κάμερα.
-Έρχεται κι η ομάδα διαπραγμάτευσης. -Είναι για να κερδίσει χρόνο.
Δεν τον βρίσκουμε. Με ποιον θα διαπραγματευτείς;
Και τι; Να ελευθερώσω φυλακισμένους; Να ακυρώσω την αποστολή;
Θα σκοτώσει τον Ντορόν για το κύρος του.
Κανένας αιχμάλωτος δεν έχει αφεθεί τόσο γρήγορα.
Θέλει μόνο να εκνευρίσει τη Χαμάς.
Ας ζητήσουμε διαπραγμάτευση από τη Χαμάς
για να πιεστεί ο Νιντάλ. Τι έχουμε να χάσουμε, Αγιούμπ;
[Παρακαλώ;]
[Πώς είσαι, Άμπου Σαμάρα; Δεν είσαι πια αφεντικό;]
[Πού είναι ο γιος μου;]
[Νιντάλ, πού είναι ο γιος μου;]
[Πού είναι;]
-Ιντόντι! -Μπαμπά!
Ιντόντι, όλα θα πάνε καλά. Είμαι εγώ εδώ.
Σ' αγαπάω, καλό μου. Μη φοβάσαι.
-Μπαμπά! -Μη φοβάσαι.
[-Φτάνει.] -Μη φοβάσαι.
[-Φτάνει.] -Σ' αγαπώ, Ιντό!
Μπαμπά!
Καριόλη.
Καριόλη...
[Αν κάνεις ό,τι σου πω, θα ζήσει.]
[Κατάλαβες;]
[Κάθαρμα!]
Καριόλη!
Σήκωσέ το πια!
-Γκάλι. -Αγιούμπ!
Ακούω φήμες. Τι συμβαίνει;
Ακόμα δεν ξέρουμε. Το έχω αναλάβει.
Δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Τους απήγαγαν;
Δεν ξέρω.
-Πού 'ναι ο γιος μου; -Δεν ξέρω, θα σε πάρω μόλις μάθω.
Γκάμπι, αυτό δεν είναι απάντηση. Πες μου πού είναι το παιδί μου. Τώρα!
Λυπάμαι, δεν ξέρω κάτι άλλο τώρα.
Γκάλι, άκου, μη μιλήσεις σε δημοσιογράφους.
Μπορεί να τους βάλεις σε κίνδυνο.
Και μη βγεις έξω, είναι ριψοκίνδυνο.
Θέλω να είσαι δυνατή.
Η Γκάλι;
Ξέρεις πόσα τούνελ, πόσα λαγούμια και πόσες κρυψώνες έχουν;
Αδύνατον να βρεις κάποιον σε λίγες ώρες.
-Το έχω ξαναδεί και δεν κατέληξε καλά. -Δεν το ξέρουμε ακόμα.
Δεν ήσουν εδώ όταν ψάχναμε αυτά τα παιδιά.
Ψάξαμε όλη τη Δυτική Όχθη.
-Τι έγινε, μαμά; -Όλα καλά.
Φόρα τα σανδάλια σου.
Γρήγορα!
Μα τι συμβαίνει;
Περίμενε.
Κυρία μου, έχω διαταγές.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας αφήσω.
Ανοίξτε! Πρέπει να βγω.
Λυπάμαι, έχω εντολές. Για το καλό σας.
Όχι, πρέπει να με αφήσετε να βγω.
Πρέπει...
Έλα εδώ.
Διοικητής Μπαζελέτ.
Ολοκληρώνουμε την έρευνα στο σπίτι του σεΐχη. Καθαρό.
Συνεχίζουμε προς αυτή την πορεία.
[Αλτ!]
[-Κουνήσου!] [-Πού πας;]
[Κουνήσου!]
[Περίμενε εδώ! Άμπου Καρίμ, δεν σταματούσαν.]
[Συγγνώμη, δεν ήξερα τι να κάνω.]
[Άμπου Σαμάρα.]
[Πουλάς όπλα στον καριόλη;]
[-Σε ποιον; Τι;] [-Τι; Σε ποιον;]
[-Στον Αλ Μάκντασι! Μην κάνεις τον χαζό!] [-Μου είπες να μην του πουλήσω;]
[Πάει να μας γαμήσει, δεν άκουσες ειδήσεις;]
[-Ναι.] [-Δεν του πούλησες;]
[Όχι.]
[Κάθισε. Φέρ' του λίγο νερό.]
[Ξέρεις ότι δουλεύει με κάποιον Μούσα Αλ Χάντερ;]
[Ποιον;]
[Έναν που είναι πάντα κοντά στη Ναμπλούς.]
[Θα σου πω πού θα τον βρεις, εντάξει;]
[Άκου, Μάρβα,]
[ξέρω ότι δεν έχεις σχέση με όλα αυτά.]
[Καμία απολύτως.]
[Θέλω να σε βοηθήσω]
[μα πρέπει να με βοηθήσεις κι εσύ.]
[Δεν έχουμε πολύ χρόνο.]
[Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.]
[Πού είναι ο Νιντάλ;]
[Σε ρώτησα κάτι.]
[Ξέρεις ότι αν δεν τον βρούμε τώρα θα πας στη φυλακή;]
[Αυτό θέλεις;]
[Ποτέ δεν θα συνεργαστώ με σας.]
[Να καείς στην κόλαση, σιωνιστικό σκυλί!]
[Αμίρα...]
[Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;]
[Ναι.]
[Ή θα μου πεις πού κρύβεται]
[ή θα σε κάνω να αποβάλεις.]
[Θα το κάνω.]
[Δεν ξέρω πού κρύβεται. Μου είχαν δέσει τα μάτια.]
[Μου έδωσε όμως αυτό.]
ΝΑΜΠΛΟΥΣ, ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΜΠΑΛΑΤΑ
[Για να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο επιδόσεων...]
[Ισμαήλ;]
[Ναι, ο Ισμαήλ είμαι.]
[-Τι έγινε, φίλε;] [-Τίποτα. Σας έφερα φαγητό.]
[Πέρνα.]
[Γεια σου, Ισμαήλ. Έλα εδώ.]
[Πες μου, φίλε. Τι λένε στις ειδήσεις;]
[Τίποτα για τον Εβραίο αλλά πολλά άλλα.]
[-Καμιά αναφορά στη μεγάλη επίθεση;] [-Όχι. Θες να δεις;]
[Όχι, μην ανοίγεις εδώ το τηλέφωνο. Μόνο έξω.]
[Πες μου, Ισμαήλ, σε πήρε κανείς να ρωτήσει για μένα;]
[Όχι.]
[Ωραία.]
[Βγείτε να δεις τις ειδήσεις.]
[-Έλα.] [-Ευχαριστώ, φίλε.]
Έλι, ποια είναι η θέση σου;
Ένα χιλιόμετρο νότια από Μπαλάτα. Λαμβάνεις;
Ελήφθη. Προσπαθούμε να εντοπίσουμε το σήμα.
Σας στέλνω νέες συντεταγμένες.
Στρίψε δεξιά, αυτός ο δρόμος το διασταυρώνει.
"Οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος".
[Σωστά, Ντορόν;]
[Σκότωσες τον πατέρα μου κι εγώ σκότωσα τον δικό σου.]
[Μην ξεχνάς όμως ότι δεν είμαι σαν εσένα.]
[Δεν σκοτώνω πολίτες, δεν δολοφονώ παιδιά.]
[Και βέβαια το κάνεις.]
[Απλώς με εσάς]
[δεν είναι, και καλά, εσκεμμένο.]
[Σκότωσες τον αδερφό μου.]
[Αν δεν κάνω λάθος,]
[εσύ σκότωσες τον αδερφό σου.]
[Εσύ δεν τον πυροβόλησες;]
[Αλλάχ, συγχώρεσέ με.]
[Έτσι δεν ήταν;]
[Άμπου Σαΐφ!]
[-Έλα εδώ.] [-Έτσι δεν ήταν;]
[Εσύ τον σκότωσες!]
[Τι είναι; Πες μου.]
[Ο Ισμαήλ είπε ότι οι Εβραίοι μόλις ανέφεραν...]
[Δύο τρομοκράτες νεκροί σε διαμέρισμα στο Ράματ Γκαν]
[και βρέθηκαν εκρηκτικά.]
[Δεν πρέπει να περιμένουμε.]
[Φέρε την κάμερα.]
Έλι, το τηλέφωνο κινείται κοντά σας.
Μόλις πήρε τη στροφή.
Έλι, ένα παιδί.
Διασχίζει τον δρόμο;
Είναι ένα παιδί.
Πιάστε το! Είναι το μοναδικό μας στοιχείο.
[Αργά.]
Μην τον φοβίσουμε.
[Μικρέ!]
[Σταμάτα!]
[Μικρέ!]
[Σταμάτα!]
Σταμάτα!
Κάσπι, τον ακολουθούμε σε εγκαταλελειμμένο κτήριο.
Προχωρήστε προσεκτικά, ίσως είναι ενέδρα.
Το σήμα είναι πολύ αδύναμο. Θα είναι λαβύρινθος.
Κινείται νοτιοανατολικά.
Ελήφθη.
[Άφησαν εμένα να σου μιλήσω επειδή είμαι καλός.]
[Έχω γιο ίσα με σένα.]
[Να πεθάνουν τα παιδιά σου!]
[Φίλε,]
[ξέρεις πού είναι ο Αλ Μάκντασι, έτσι;]
[Αποκλείεται να σου πω.]
[Άκου, Ισμαήλ, φίλε μου,]
[πρέπει να μάθουμε πού είναι]
[γιατί αλλιώς όλοι θα πεθάνουν.]
[Δεν θες κάτι τέτοιο, έτσι;]
[Ισμαήλ,]
[τελειώνει ο χρόνος μας.]
[Ξέρεις τι μου έδωσαν;]
[Το τηλέφωνο του μπαμπά σου,]
[του Άμπου Ισμαήλ.]
[Καλά.]
[Όχι, περίμενε! Θα μάθουν ότι το είπα εγώ;]
[Όχι βέβαια. Πώς να το μάθουν;]
[Είσαι παιδί, δεν πιάνεσαι.]
[Αν σου πω, υπόσχεσαι να μην το πεις;]
[Έχεις τον λόγο μου.]
[Λύσ' τον.]
[Αυτό ήταν, Ντορόν.]
[Τελείωσαν όλα.]
[Πέσε στα γόνατα.]
[Έλα, Ντορόν, μη μας καθυστερείς.]
[Ορίστε. Διάβασέ το.]
[Δεν το διαβάζω αν δεν μ' αφήσεις να μιλήσω στον γιο μου.]
[Θέλω να τον αποχαιρετήσω.]
[-Μούσα.] [-Να τον φέρω;]
Μπαμπά!
Ιντόντι,
σ' αγαπώ.
Είσαι το αγόρι μου.
Να το θυμάσαι πάντα αυτό.
Είσαι δυνατός. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
-Το ξέρεις; -Ναι.
Λυπάμαι που μπλέχτηκες σ' αυτό.
Κοίταξέ με.
Άκουσέ με.
Αν γεμίσει εδώ κόσμο που πυροβολεί,
κλείσε τα μάτια και πέσε στο έδαφος. Ναι;
-Εντάξει. Μπαμπά! [-Έλα.]
[Έλα, Ντορόν, διάβασέ το.]
"Εγώ, ο Ντορόν Καμπίλιο, γιος του Άμος Καμπίλιο,
δολοφόνησα εν ψυχρώ..."
[Συνέχισε.]
[Απήγαγα τον Άμπου Νιντάλ Αουντάλαχ, σεΐχη Αουντάλαχ.]
[Τον ανακρίναμε και έσπασε γρήγορα.]
[-Έκλαιγε σαν κοριτσάκι.] [-Διάβασε!]
[-Έκλαιγε σαν κοριτσάκι!] [-Διάβασε!]
[Αρκετά!]
[-Στο διάολο κι εσύ και το ΙΚ!] [-Διάβασε, είπα!]
[Ένα μάτσο μαλάκες με γένια και φορέματα!]
[-Είστε όλοι σκατοκέφαλοι.] [-Ετοιμάσου να πεθάνεις!]
[Σκότωσέ με κι όλα θα τελειώσουν. Δεν θα έχεις τίποτα.]
[Νιντάλ, άνοιξε!]
[Μούσα, δες ποιος είναι.]
[Με το μαλακό!]
[-Κάνε πίσω!] [-Ηρεμήστε! Τι έγινε;]
[Δώσε μου τον στρατιώτη.]
[Ηρέμησε, Άμπου Σαμάρα.]
[Δεν είναι δικός σου.]
[Θα σας φάω όλους, κι εσένα μαζί.]
[Κανείς δεν διαπραγματεύεται εκ μέρους μας.]
[Είναι επιχείρηση του ΙΚ. Μην ανακατεύεσαι Άμπου Σαμάρα.]
[Δώσε μου τον Εβραίο!]
[Τι είναι αυτό το παιδί;]
[Απαγάγεις και παιδιά, Άμπου Σαΐφ Αλ Μάκντασι;]
[Σου είπα να μην ανακατεύεσαι, Άμπου Σαμάρα.]
[-Θα το κάνω ό,τι θέλω το παιδί!] [-Κι εσύ παιδί είσαι, ξύπνα!]
[Άμπου Σαμάρα,]
[σκότωσε τον πατέρα μου. Θα τον αναλάβω εγώ μόνος μου.]
["Θα τον αναλάβω εγώ μόνος μου";]
Μπαμπά!
Ιντό!
Άσε κάτω το όπλο.
Ιντό, κοίτα με.
Ιντό, κοίτα με!
Αγόρι μου, άσε κάτω το όπλο. Είναι εδώ ο μπαμπάς.
Εδώ είμαι, ηρέμησε.
Ιντό, κοίτα με!
Εγώ είμαι, καλό μου. Μη φοβάσαι.
Άσε κάτω το όπλο.
Άσε κάτω το όπλο και βγες έξω.
Θα το χειριστώ εγώ. Βγες έξω.
Πήγαινε.
Βγες έξω.
Έλι, οι Ειδικές Δυνάμεις απέχουν δύο λεπτά.
Κοιτάξτε, ο Ιντό! Ο Ιντό!
Ο Ντορόν!
Ντορόν!
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη