[ÁRABE] [Ven a comer.]
[En la nevera también hay atún.]
[¿Ali?]
¿Quién es?
Moti, el vecino de abajo.
Hola, chicos.
¿Ese camión de fuera es vuestro?
Sí, ¿por qué? ¿Hay algún problema?
Sí, está bloqueando el aparcamiento. Cuesta pasar.
¿Podríais moverlo un poco?
Claro, no hay problema.
- Hacedlo ahora, ¿vale? - Claro.
Gracias, adiós.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Le aseguro que nadie ha salido una vez cerrados los controles.
Debe de estar activándolos a distancia.
Puede que le capture la policía.
Recibido.
Han encontrado los explosivos en el enorme camión de abajo.
- ¿Cuántos? - No sabría decirle.
Hemos encontrado documentos.
Estaban en su cartera.
Hay más de un camión.
- Eli, ¿qué pasa? - Está desplegando su plan.
Han abatido a dos terroristas que tenían un camión con explosivos.
- ¿Está él ahí? - No.
Pero Ayub dice que hay otro camión. Aún no se ha acabado.
- Vale, mantenme informado. - Claro.
Estamos todos en ello, Doron.
- Créeme. - Genial. Gracias.
¿Va todo bien?
Ha habido un incidente en Ramat Gan, hay dos terroristas muertos,
ninguno es Al Makdasi.
Quedaos en casa hasta que resolvamos esto.
Debemos llevar a Ido al torneo.
Lleva meses practicando. ¿Quieres que se lo pierda?
Yo le llevaré, ¿vale?
No podemos ir todos juntos, él lo entenderá.
La policía ha matado a dos terroristas
que planeaban un atentado en Ramat Gan...
No te pongas nervioso.
He visto lo mucho que has entrenado, les ganarás.
Además, lo que importa es participar, ¿verdad?
Pero será mejor que les des una paliza.
Recibido.
Eitan, hazme llegar cualquier información, sáltate el papeleo, ¿vale?
- Claro. - Bien.
¡Ayub!
Los SWAT han encontrado esto en los terroristas abatidos.
Gracias.
CENTRO DEPORTIVO
- ¿Sí? - Gali, cielo, ¿qué pasa?
No consigo contactar con Doron, ¿sabe algo de él?
- Ha llevado a Ido al torneo de yudo. - Oh.
Así que tal vez ya estén allí.
¿Pasa algo? ¿Tiene que ver
- con el incidente de Ramat Gan? - No... Dígale que me llame.
- Ayub, ¿qué pasa? - Seguramente nada,
- tranquila, querida. - Eso no es muy tranquilizador...
Estoy en ello. Hágame un favor, páseme el número de Ido.
- Vale. - Adiós, querida.
Este es el buzón de voz de...
Envía a los SWAT a localizar un coche en el polideportivo Ben-Zvi
y rastrea dos móviles, ¡rápido!
- ¿Qué haces aquí, imbécil? - Me subía por las paredes, tío.
Idiota.
¿Qué haces tú aquí?
¿Qué pasa?
Nada nuevo, seguimos de guardia.
Mierda...
- Ese cabrón tiene siete vidas. - Sí.
- Hola, Gali, ¿qué pasa? - Me alegra que me lo cojas tú.
- ¿Por qué, qué pasa? - Doron llevó a Ido al torneo
y me ha llamado Ayub. Estoy asustada.
Me dijo que no contesta el teléfono. He intentado llamarles a los dos,
pero no lo cogen. Tengo un mal presentimiento con esto.
No puede contactar con Doron, ha desaparecido.
- Pásame la dirección, vamos para allá. - Gracias, Steve.
Tranquila, Gali, estamos en ello, ¿vale?
- ¿Tenéis las llaves del coche? - Sí, yo conduzco.
Sí, Avihai.
Sí.
Voy para allá.
- ¿Qué pasa? - Tengo que volver.
- ¿Qué ha pasado? - Nurit, no pasa nada,
volveré pronto.
Tiene que quitarse la bata.
Hola.
Hemos rastreado el teléfono de Doron, luego otro teléfono
que se apagó cerca del control de Oranit al entrar en los Territorios.
Envía a las unidades de intervención al asentamiento de Tapuah,
donde estará el puesto de mando, e informa al jefe del Servicio Secreto.
- ¿Qué? - Un ultimátum emitido por EI-Palestina:
"Tenéis 24 horas para liberar a todos los prisioneros de EI y Hamás".
Envían una lista.
¿Y si no?
Por Dios...
¿Qué pasa?
En marcha.
Deprisa, vamos.
Kaspi, activad todos los medios de vigilancia a nuestra disposición.
Bien. Fronteras, controles, unidades 8200, activad todas las cámaras.
- El equipo de negociación está en camino. - Es una táctica para ganar tiempo.
Ni siquiera podemos contactar con él. ¿Con quién vas a negociar?
¿Y qué hago? ¿Liberar a los prisioneros? ¿Cancelar el envío?
Matará a Doron para reforzar su posición en los Territorios.
Ningún preso ha sido liberado nunca tan rápidamente.
Está intentando sacar de quicio a Hamás.
Enviemos a Hamás un mensaje de que queremos negociar
y que Nidal sienta el calor. ¿Qué podemos perder, Ayub?
[¿Diga?]
[¿Qué tal, Abu Samara? Veo que ya no eres el jefe.]
[¿Dónde está mi hijo?]
[Nidal, ¿dónde está mi hijo?]
[¿Dónde está?]
- ¡Idodi! - ¡Papá!
Idodi, todo irá bien, tranquilo, papá está aquí.
Te quiero, cariño, todo irá bien, tranquilo.
- ¡Papá! - Todo irá bien.
[- Basta.] - ¡No pasa nada!
[- ¡Basta!] - ¡Te quiero, Ido!
¡Papá!
Hijo de puta...
[Si haces lo que te digamos, vivirá. ¿Entendido?]
[¡Hijo de puta!]
¡Hijo de puta!
Contesta ya...
- Hola, Gali. - ¡Ayub!
He oído rumores, ¿qué está pasando?
Aún no lo sabemos. Estoy en ello.
Aún no se ha confirmado.
¿Los han secuestrado?
No lo sé.
¿Dónde está mi hijo?
No lo sé, la llamaré en cuanto lo sepa.
¡Gabi, eso no es una respuesta, dígame dónde está mi hijo! ¡Ya!
Lo siento, es todo lo que puedo decir ahora mismo.
Gali, escúcheme, no hable con ningún periodista,
podría poner en peligro a Doron y a Ido.
Y no salga de casa, es muy arriesgado.
Necesito que sea fuerte.
¿Gali?
¿Sabes la cantidad de túneles, madrigueras y escondites que tienen?
Es imposible encontrar a alguien en unas pocas horas.
Ya he pasado por esto antes y no acabó bien.
Eso aún no lo sabemos.
No estabas aquí cuando buscábamos a esos críos.
Buscamos en todos los Territorios.
- ¿Qué pasa, mamá? - Todo va bien...
Ponte las sandalias.
Date prisa...
Pero ¿qué pasa?
Espera.
¡Eh!
Señora, tengo órdenes.
Lo siento, no puedo dejarlas salir.
¡Abra! ¡Tengo que salir!
Lo siento, señora, tengo órdenes. Es por su bien.
No, tiene que dejarme salir...
Tiene que...
Ven aquí...
Jefe Bazelet.
Casi he acabado de registrar la casa del jeque, cubo despejado.
Seguimos el itinerario.
[¡Alto!]
[- ¡Muévase!] [- ¿Adónde va?]
[¡Muévase!]
[¡Espere aquí! Abu Karim, no se han detenido.]
[Perdona, no sabía qué hacer.]
[Hola, Abu Samara.]
[¿Le vendes armas a ese mierda?]
[- ¿A quién? ¿Qué?] [- ¿Qué? ¿A quién?]
[- ¡A Al Makdasi! ¡Deja de fingir!] [- Tú me dijiste que no lo hiciera.]
[Está intentando jodernos, ¿no has escuchado las noticias?]
[- Sí.] [- Entonces, ¿no le has armado?]
[No.]
[Siéntate y bebe algo. Tráele agua.]
[¿Sabías que trabaja con alguien llamado Musa Al-Khader?]
[¿Quién?]
[Un tipo que siempre está en Nablus.]
[Te diré dónde puedes encontrarle, ¿vale?]
[Escucha, Marwa,]
[sé que no tienes nada que ver con todo esto,]
[nada en absoluto.]
[Quiero ayudarte,]
[pero tú también debes ayudarme.]
[No tenemos mucho tiempo.]
[Cada segundo cuenta.]
[¿Dónde está Nidal?]
[Te he preguntado algo.]
[¿Entiendes que como no le encontremos ahora mismo irás a prisión?]
[¿Es lo que quieres?]
[Nunca colaboraría con ustedes.]
[Arde en el infierno, zorra sionista.]
[Amira...]
[Sabes quién soy, ¿verdad?]
[Sí.]
[O me dices dónde se esconde Al Makdasi]
[o te provoco un aborto.]
[Lo haré.]
[No sé dónde se esconde... Me vendaron los ojos...]
[...pero me dio esto.]
NABLUS, CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE BALATA
[Para mantener un nivel alto de rendimiento y buena calidad...]
[¿Ismail?]
[Sí, soy yo, Ismail.]
[- ¿Qué pasa, amigo?] [- Nada. Solo os traigo comida.]
[Pasa.]
[Hola, Ismail. Ven aquí.]
[Dime, amigo, ¿qué dicen en las noticias?]
[Del judío, nada, pero hay muchas otras cosas.]
[- ¿Hablan de un gran atentado?] [- No. ¿Quieres verlo?]
[No, no enciendas el teléfono aquí, solo fuera.]
[Dime, Ismail, ¿te ha llamado alguien preguntando por mí?]
[No.]
[Bien.]
[Sal con él, mira las noticias.]
[- Ven.] [- Gracias, amigo.]
Eli, ¿cuál es tu posición?
Un kilómetro al sur de Balata. ¿Me recibes?
Recibido. Intentamos localizar la señal telefónica.
Te envío nuevas coordenadas.
Gira a la derecha, este camino lo rodea.
Ojo por ojo, diente por diente.
[¿Verdad, Doron?]
[Tú mataste a mi padre, yo he matado al tuyo.]
[Pero recuerda, yo no soy como tú.]
[Yo no mato a civiles, yo no asesino a niños.]
[Claro que sí,]
[pero con vosotros]
[se supone que siempre es sin querer.]
[Así mataste a mi hermano.]
[Si no me equivoco, fuiste tú quien mató a tu hermano.]
[Tú le disparaste, ¿no?]
[Alá, perdona mis pecados.]
[¿No fue así?]
[¡Abu Seif!]
[- Ven aquí.] [- ¿No fue así?]
[¿Eh?]
[¡Tú le mataste!]
[¿Qué pasa? Dime.]
[Ismail me ha dicho que los judíos han informado...]
[Los judíos han matado a dos terroristas en un piso de Ramat Gan]
[y han encontrado explosivos.]
[No debemos esperar.]
[Ve a por la cámara.]
Eli, el teléfono se mueve, cerca de vosotros.
Acaba de doblar la esquina.
Eli, es un crío.
¿Está cruzando la calle?
Es un crío.
¡Cogedle! ¡Es nuestra única pista!
[Despacio.]
No queremos asustarle.
[¡Chaval!]
[¡Alto!]
[¡Chaval!]
[¡Alto!]
¡Alto, alto!
Kaspi, ha entrado en un edificio abandonado, vamos tras él.
Avanzad con cautela, podría ser una emboscada.
Eli, la señal es muy débil, debe de ser un laberinto.
Se mueve hacia el sureste.
Recibido.
[Me dejan hablar contigo porque soy simpático.]
[Tengo un hijo de tu edad.]
[¡Que se mueran tus hijos!]
[Amigo,]
[tú sabes dónde está Al Makdasi, ¿verdad?]
[Nunca te lo diré.]
[Escucha, Ismail, amigo,]
[debemos saber dónde está]
[o todos morirán.]
[Tú no quieres que pase eso, ¿verdad?]
[Ismail, no nos queda tiempo.]
[¿Sabes lo que me acaban de dar?]
[El número de teléfono de tu padre,]
[Abu Ismail.]
[Bien.]
[No, espere. ¿Ellos sabrán que he sido yo?]
[Claro que no. ¿Cómo iban a saberlo?]
[Eres un niño, tú no cuentas.]
[Si se lo digo, ¿me promete no decírselo a nadie?]
[Tienes mi palabra.]
[Suéltale.]
[Se acabó, Doron.]
[Se acabó todo.]
[Ponte de rodillas.]
[Venga, Doron, no nos hagas perder el tiempo.]
[Toma. Léelo.]
[No leeré esto hasta que me dejes hablar con mi hijo.]
[Quiero despedirme de él.]
[- Musa...] [- ¿Le traigo?]
¡Papá!
Idodi,
te quiero,
eres mi hijo,
recuérdalo siempre.
Eres fuerte, lo sabes, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Sí.
Siento que te hayas visto envuelto en esto.
Mírame.
Escúchame.
Si llega mucha gente aquí y todos empiezan a disparar,
cierra los ojos y túmbate en el suelo, ¿vale?
- Vale. ¡Papá! ¡Papá! [- Ven.]
[Vamos, Doron, léelo.]
"Yo, Doron Kabilio, hijo de Amos Kabilio,
asesiné a sangre fría...".
[Sigue.]
[Yo secuestré a Abu Nidal Awdallah, el jeque Awdallah.]
[Le interrogamos y rápidamente se derrumbó,]
[- llorando como una niña.] [- ¡Lee el texto!]
[- ¡Tu padre lloró como una mujer!] [- ¡Lee!]
[¡Basta! ¡Basta!]
[- ¡A la mierda vosotros y el EI!] [- ¡He dicho que leas el texto!]
[¡Sois un montón de imbéciles con barba y vestidos de mujeres!]
[- ¡Sois unos mierdas!] [- ¡Prepárate para morir!]
[Mátame y todo se acabará. No te quedará nada.]
[¡Nidal, abre la puerta!]
[Musa, ve a ver quién es.]
[¡Eh, eh! ¡Tranquilo!]
[- ¡Atrás!] [- Tranquilo, ¿qué pasa?]
[Dame al soldado.]
[Cálmate, Abu Samara.]
[No es vuestro.]
[Acabaré con todos vosotros, Nidal, incluyéndote a ti.]
[Nadie negocia por el Movimiento.]
[Esta es una operación de EI, no te metas, Abu Samara.]
[¡Dame al judío!]
[¿Y ese crío? ¿Ahora secuestras a niños, Abu Seif Al Makdasi?]
[He dicho que no te metas, Abu Samara.]
[Haré lo que quiera con él.]
[¡Tú sí que eres un crío! ¡Contrólate!]
[Abu Samara,]
[él mató a mi padre. Yo me encargaré de él.]
["Yo me encargaré de él", ¿eh?]
¡Papá!
¡Ido!
¡Ido, baja el arma!
Ido, mírame.
¡Ido, mírame!
Hijo, baja el arma, papá está aquí.
Estoy aquí, no pasa nada.
Ido, mírame.
Estoy aquí, cariño. No pasa nada.
Baja el arma. Todo va bien.
Está bien. Baja el arma y vete.
Yo me encargo. Vete.
Vete.
Sal.
Eli, las fuerzas especiales están a dos minutos de ti.
¡Mirad, es Ido! ¡Es Ido!
¡Es Doron!
¡Doron!
Subtítulos: Fabián Sierra