[ARABIAA] [Tule syömään.]
[Jääkaapissa on myös tonnikalaa.]
[Ali?]
Kuka siellä?
Moti, alakerran naapuri.
Hei, pojat.
Onko pihalla oleva kuorma-auto teidän?
Kyllä on. Haittaako se?
Se estää pääsyn parkkialueelle.
Voisitteko siirtää sitä hieman?
Ilman muuta.
-Voitko tehdä sen heti? -Toki.
Kiitos. Hei sitten.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ketään ei ole poistunut tarkastuspisteiden sulkemisen jälkeen.
Hänen täytyy ohjailla heitä jostain etäältä.
Ehkä poliisi saa hänet.
Selvä, vastaanotettu.
Pihan kuorma-autosta löytyi räjähteitä.
-Paljonko? -En osaa sanoa.
Löysimme papereita.
Ne olivat hänen lompakossaan.
On muitakin kuin se yksi auto.
-Eli, miten menee? -Noudatamme suunnitelmaa.
Kaksi heistä ammuttiin. Räjähteitä oli täysi lasti.
-Onko hän siellä? -Ei.
Ayubin mukaan on toinenkin lasti. Tämä ei ole vielä ohi.
-Pidä minut ajan tasalla. -Totta kai.
Hoidamme homman yhdessä, Doron.
-Luota minuun. -Hyvä. Kiitos.
Onko kaikki kunnossa?
Ramat Ganissa oli välikohtaus. Kaksi terroristia kuoli,
mutta ei Al Makdasi.
Pysykää kotona, kunnes tämä on ohi.
Ido pitää viedä turnaukseen.
Hän on treenannut kuukausia. Haluatko, ettei hän mene?
Minä vien hänet, jooko?
Emme voi kaikki mennä yhdessä. Kyllä hän ymmärtää.
Poliisi on ampunut kaksi terroristia -
Ramat Ganin iskun takana...
Älä suotta hermoile.
Näin, kuinka kovasti harjoittelit. Päihität ne.
Sitä paitsi osallistuminen on tärkeintä, eikö niin?
Mutta muista silti näyttää niille.
Selvä.
Eitan, annat tiedot suoraan minulle ennen raportteja, onko selvä?
-Totta kai. -Hyvä.
Ayub!
Iskuryhmä löysi tämän ammutuilta terroristeilta.
Kiitos.
URHEILUKESKUS
-Haloo? -Gali, mitä kuuluu?
En ole saanut Doronia kiinni, oletko kuullut hänestä?
-Hän lähti viemään Idoa judoturnaukseen. -Vai niin.
He voivat olla jo siellä.
Onko jokin hätänä? Liittyykö tämä -
-siihen Ramat Ganin iskuun? -Ei. Pyydä häntä vain soittamaan.
-Ayub, mikä hätänä? -Ei varmaan mikään,
-ole huoleti. -Et kuulosta kovin vakuuttavalta.
Hoidan asian. Muuten, antaisitko Idon puhelinnumeron?
-Selvä. -Hei sitten.
Tämä on vastaaja...
Lähetä iskuryhmä Ben-Zvin urheilukeskukseen -
ja jäljitä kaksi puhelinta!
-Mitä sinä täällä teet? -Oli liian levoton olo.
Idiootti.
Mitä teet täällä?
Mikä tilanne?
Ei mitään uutta, päivystämme edelleen.
Helvetti...
-Sillä kusipäällä on yhdeksän henkeä. -Niinpä.
-Hei, Gali, mitä kuuluu? -Onneksi tavoitin sinut.
-Miksi, mikä hätänä? -Doron vei Idon turnaukseen,
ja Ayub soitti. Minua alkoi pelottaa.
Ei ollut saanut Doronia kiinni. Yritin soittaa molemmille,
eivätkä he vastaa. Minulla on tosi huono tunne tästä.
Doron ei vastaa, hän on kadonnut.
-Lähetä osoite, niin lähdemme heti. -Kiitos, Steve.
Ole huoleti, Gali, hoidamme asian.
-Onko sinulla auton avaimet? -Kyllä, minä ajan.
Haloo, Avihai.
Kyllä.
Olen tulossa.
-Mitä nyt? -Täytyy palata takaisin.
-Mitä on tapahtunut? -Nurit, kaikki hyvin,
palaan pian.
Sinun pitäisi riisua.
Hei.
Jäljitimme Doronin ja yhden toisen puhelimen,
joka pysähtyi lähellä Oranitin tarkastuspistettä.
Lähetä kaikki erikoisyksiköt Tapuahin siirtokuntaan,
jonne komentokeskus tulee. Ilmoita tiedustelupalvelun johdolle.
-Mitä? -Uhkavaatimus Palestiinan Isisiltä:
"Teillä on 24 tuntia aikaa vapauttaa kaikki Isisin ja Hamasin vangit."
He lähettivät listan.
Tai muuten?
Voi helvetti...
Mitä nyt?
Lähdetään liikkeelle.
Pitäkää kiirettä! Lähdetään.
Kaspi, aktivoi kaikki valvontakamerat, joita meillä on.
Selvä. Huomio kaikki yksiköt, käynnistäkää joka ikinen kamera.
-Neuvotteluryhmä on myös tulossa. -Al Makdasi haluaa pelata aikaa.
Häneen ei saa yhteyttä. Kenen kanssa neuvottelet?
Mitä sitten teen? Vapautan vangit? Perun operaation?
Hän tappaa Doronin pönkittääkseen asemaansa.
Ketään vankia ei ole ikinä vapautettu näin pian.
Hän yrittää vain provosoida Hamasia.
Ilmoitetaan Hamasille, että voimme neuvotella,
ja Nidal saa hermoilla. Mitä menetettävää meillä on, Ayub?
[Haloo?]
[Miten menee, Abu Samara? Et siis ole pomo enää?]
[Missä poikani on?]
[Nidal, missä poikani on?]
[Missä hän on?]
[Missä?]
-Idodi! -Isi!
Idodi, ei hätää, isi on tässä.
Rakastan sinua, kulta, ei mitään hätää.
-Isi! -Kaikki järjestyy.
[-Riittää.] -Kaikki järjestyy!
[-Riittää!] - Rakastan sinua, Ido!
Isi!
Paskiainen...
Saatanan paskiainen...
[Jos teet, kuten sanon, hän saa elää. Onko selvä?]
[Sinä saatanan kusipää!]
Kusipää!
Vastaa nyt...
-Hei, Gali. -Ayub!
Olen kuullut huhuja. Mitä siellä tapahtuu?
Emme vieläkään tiedä. Selvitän asiaa.
Vahvistusta ei ole saatu.
Onko heidät kaapattu?
En tiedä.
Missä poikani on?
En tiedä, soitan heti kun tiedän.
Gabi, älä kiertele, vaan kerro, missä lapseni on! Nyt!
Pahoittelen, en tiedä vielä enempää.
Gali, kuuntele. Älä puhu kenenkään toimittajan kanssa,
se voisi vaarantaa sekä Doronin että Idon.
Äläkä poistu kotoa, se on liian vaarallista.
Sinun täytyy olla nyt vahva.
Gali?
Tiedätkö, miten monia tunneleita ja piilopaikkoja heillä on?
On mahdotonta löytää joku vain parissa tunnissa.
Olen kokenut tämän. Se päättyi ikävästi.
Emme vielä tiedä sitä.
Et ollut paikalla, kun etsimme niitä lapsia.
Haravoimme alueen läpikotaisin.
-Mikä hätänä, äiti? -Kaikki on hyvin...
laita sandaalit jalkaan.
Pian nyt.
Mutta mikä hätänä?
Odota.
Hei!
Rouva, noudatan vain käskyjä.
Pahoittelen, en voi päästää teitä ulos.
Avatkaa! Minun täytyy päästä ulos!
Olen pahoillani. Tämä on teidän parhaaksenne.
Ei, sinun pitää päästää minut ulos...
Sinun pitää...
Tule tänne.
Komentaja Bazelet.
Šeikin talossa etsintä on lähes suoritettu.
Jatkamme etenemistä reitillä.
[Pysähtykää!]
[Pysähtykää.]
[-Liikettä!] [-Minne matka?]
[Liikettä!]
[Odottakaa! Abu Karim, he tulivat väkisin.]
[Anteeksi, en tiennyt, mitä tehdä.]
[Hei, Abu Samara.]
[Myyt aseita sille kusipäälle?]
[-Kenelle? Mitä?] [-Mitä? Kenelle?]
[-Al Makdasille! Älä teeskentele!] [-Mutta sinähän kielsit, eikö niin?]
[Hän yrittää kusettaa meitä. Etkö kuullut uutisia?]
[-Kuulin.] [-Myitkö ne aseet?]
[En.]
[Istu ja ota juotavaa. Tuo vettä.]
[Tiesitkö, että hänen apurinsa on joku Musa Al-Khader?]
[Kuka?]
[Se on joku kaveri, joka pyörii Nablusissa.]
[Kerron, mistä löydät hänet.]
[Kuule, Marwa,]
[tiedän, ettet ole sekaantunut mitenkään tähän,]
[et yhtään mitenkään.]
[Haluan auttaa sinua,]
[mutta sinun täytyy auttaa minua.]
[Meillä ei ole paljon aikaa.]
[Jokainen sekunti on tärkeä.]
[Missä Nidal on?]
[Se oli kysymys.]
[Ymmärrätkö, että jos emme löydä häntä, joudut vankilaan?]
[Sitäkö haluat?]
[En koskaan auttaisi teitä.]
[Pala helvetissä, senkin sionistihuora.]
[Amira...]
[Tiedät, kuka olen, vai mitä?]
[Kyllä.]
[Kerro, missä Al Makdasi on,]
[tai aiheutan sinulle keskenmenon.]
[En epäröi tehdä niin.]
[En tiedä, missä hän piileskelee. He sitoivat silmäni...]
[mutta hän antoi tämän.]
NABLUS, BALATAN PAKOLAISLEIRI
[Jotta pidetään yllä hyvää laatua...]
[Ismail?]
[Kyllä, minä täällä, Ismail.]
[Mikä hätänä?] [-Ei mikään. Toin teille vain ruokaa.]
[Tule sisään.]
[Hei, Ismail. Tule tänne.]
[Kerro minulle. Mitä uutisissa on sanottu?]
[Ei mitään juutalaisista, mutta paljon kaikkea muuta.]
[-Onko suuresta iskusta mainittu?] [-Ei. Haluatko tarkistaa?]
[En. Älä laita puhelinta päälle täällä, vain ulkona.]
[Ismail, soittiko sinulle kukaan kyselläkseen minusta?]
[Ei.]
[Hyvä.]
[Mene hänen kanssaan. Lue uutiset.]
[-Tule.] [-Kiitos.]
Eli, missä olette?
Kilometri Balatasta etelään. Kuuluuko?
Selvä. Yritämme paikantaa puhelimen signaalin.
Lähetän sinulle uudet koordinaatit.
Käänny oikealle, se on kiertotie.
"Silmä silmästä, hammas hampaasta."
[Vai mitä, Doron?]
[Tapoit isäni, minä tapoin sinun isäsi.]
[Mutta muista, en ole kuten sinä.]
[En tapa siviilejä, en murhaa lapsia.]
[Juuri niin teet,]
[mutta teidän tapauksessanne -]
[se ei ole muka ikinä tahallista.]
[Niin tapoit veljenikin.]
[Mikäli ymmärsin oikein, sinä tapoit veljesi.]
[Ammuit hänet, eikö niin?]
[Jumala anteeksi antakoon.]
[Eikö ollutkin se niin?]
[Abu Seif!]
[-Tule tänne.] [-Eikö niin?]
[Eikö niin?]
[Tapoit hänet!]
[Mistä on kyse? Kerro.]
[Ismail kertoi, että juutalaiset ilmoittivat...]
[Kaksi terroristia on tapettu asunnossa Ramat Ganissa -]
[ja heiltä oli löytynyt räjähteitä.]
[Emme voi enää odottaa.]
[Hae kamera.]
Eli, puhelin on lähellä sinua.
Hän kääntyi kadunkulmasta.
Eli, se on lapsi.
Ylittääkö hän katua?
Se on lapsi.
Napatkaa hänet! Hän on ainoa johtolankamme!
[Hitaasti.]
Ei säikäytetä häntä.
[Poika!]
[Seis!]
[Poika!]
[Seis!]
Pysähtykää!
Kaspi, hän on hylätyssä talossa, olemme kintereillä.
Edetkää varovaisesti, se voi olla ansa.
Signaali on heikko, siellä on tosi sokkeloista.
Hän liikkuu kaakkoon.
Selvä.
[Minä saan puhua kanssasi, koska olen mukava.]
[Poikani on ikäisesi.]
[Kuolkoon lapsesi!]
[Kuules, kaveri,]
[tiedät, missä Al Makdasi on, vai mitä?]
[En ikinä kerro teille.]
[Kuuntele, Ismail,]
[meidän pitää tietää, missä hän on,]
[muuten kaikki kuolevat.]
[Ethän halua sitä, vai mitä?]
[Ismail, aika on loppumassa.]
[Tiedätkö, mitä juuri sain?]
[Tässä on isäsi puhelinnumero,]
[Abu Ismailin.]
[Hyvä on.]
[Ei, odota. Saavatko he tietää, että minä kerroin?]
[Eivät tietenkään. Mistä he tietäisivät?]
[Olet lapsi, ei sinua lasketa.]
[Jos sanon, lupaatko, ettet kerro kenellekään?]
[Saat siitä sanani.]
[Avaa kahleet.]
[Tähän se päättyy, Doron.]
[Kaikki on ohi.]
[Mene polvillesi.]
[Mene nyt, Doron, älä tuhlaa aikaamme.]
[Tässä. Lue tämä.]
[En lue sitä, ennen kuin annat minun puhua poikani kanssa.]
[Haluan sanoa hänelle hyvästit.]
[-Musa...] [-Haenko hänet?]
Isi!
Idodi,
rakastan sinua,
olet poikani,
muista aina se.
Sinä olet vahva, tiedät sen, eikö niin?
-Tiedäthän? -Joo.
Anteeksi, että jouduit tähän mukaan.
Katso minua.
Kuuntele minua.
Jos tänne tulee ihmisiä ja he alkavat ampua,
sulje silmät ja mene lattialle makaamaan, jooko?
-Selvä. Isi, isi! [-Tule.]
[No niin, Doron, lue se.]
"Minä, Doron Kabilio, Amos Kabilion poika,
tapoin kylmäverisesti... "
[Jatka.]
[Kidnappasin šeikki Abu Nidal Awdallahin.]
[Kuulustelimme häntä ja hän murtui nopeasti,]
[-itkien kuin pieni tyttö.] [-Lue teksti!]
[-Isäsi itki kuin pikkutyttö!] [-Lue teksti!]
[Riittää! Riittää jo!]
[-Painukaa helvettiin, sinä ja Isis!] [-Lue se teksti!]
[Pelkkiä paskiaisia parroissanne ja kaavuissanne!]
[-Olette kaikki täynnä paskaa!] [-Valmistaudu kuolemaan!]
[Tapa minut ja se on ohi. Sinulle ei jää mitään.]
[Nidal, avaa ovi!]
[Musa, katso, kuka se on.]
[Hei! Rauhoitu!]
[-Peräänny!] [-Rauhoitu, mitä nyt?]
[Luovuta sotilas minulle.]
[Rauhoitu, Abu Samara.]
[Hän ei ole sinun.]
[Tapan teidät kaikki, Nidal, myös sinut.]
[Liikkeen nimissä ei neuvotella.]
[Tämä on Isisin operaatio, joten anna olla, Abu Samara.]
[Anna juutalainen minulle!]
[Kuka tuo lapsi on? Nytkö kidnappaat lapsia, Abu Seif Al Makdasi?]
[Käskin pysyä tästä erossa, Abu Samara.]
[Teen pojalle, mitä haluan.]
[Olet itse pelkkä poika! Ryhdistäydy!]
[Abu Samara,]
[hän tappoi isäni. Hoidan hänet yksin.]
[Vai että yksin, niinkö?]
Isi!
Ido!
Ido, laske ase!
Laske se ase!
Ido, katso minua.
Katso tänne!
Rakas, laita ase pois, isi on tässä.
Olen tässä, kaikki hyvin.
Ido, katso minua.
Olen tässä, kaikki on hyvin, rakas.
Laita ase alas. Ei hätää.
Ei hätää. Laita ase pois ja mene ulos.
Minä hoidan tämän. Mene ulos.
Mene.
Mene ulos.
Eli, iskuryhmä on kahden minuutin päässä teistä.
Katso, tuo on Ido! Tuo on Ido!
Tuolla on Doron!
Doron!
Suomennos: Mirka Pohjanrinne