Dođi jesti.
Ima i tune u hladnjaku.
Ali?
Tko je?
Moti, vaš susjed.
Bok, dečki.
Je li ono vaš kamion vani?
Da. Zašto? Nešto je problem?
Blokira parkiralište. Teško je ući.
Biste li ga malo pomaknuli?
Nema problema.
-Možete li odmah? -Da.
Hvala vam. Pozdrav!
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Sigurni smo da nitko nije izašao od zatvaranja kontrolnih točki.
-Valjda ih aktivira s odstojanja. -Možda ga policija uhvati.
Primljeno.
Pronašli su eksploziv u kamionu ispred.
-Koliko? -Ne znaju.
Dokumenti.
Bili su mu u novčaniku.
Ima više kamiona.
-Eli, što se zbiva? -Pokrenuo je svoj plan.
Sredili su dvojicu terorista i pronašli kamion eksploziva.
-Je li on ondje? -Ne.
No Ayub kaže da ima još jedan kamion. Nije gotovo.
-Dobro. Javljaj mi. -Jasno.
Sredit ćemo ga.
-Vjeruj mi. -Super. Hvala.
Je li sve u redu?
Dvojica terorista ubijena su u Ramat Ganu, ni jedan nije Al-Makdasi.
Ostanite kod kuće dok ovo traje.
Ido mora na turnir.
Trenira mjesecima. Zar da ga sad propusti?
Ja ću ga odvesti.
Ne možemo ići svi zajedno. Shvatit će.
Policija je ubila dvojicu terorista koji su planirali napad u Ramat Ganu…
Ne budi nervozan.
Vidio sam koliko treniraš. Bolji si od njih.
Uostalom, bitno je sudjelovati, zar ne?
No svejedno ih razbij.
Primljeno.
Eitane, izravno mi prenesi sve informacije, zaboravi papirologiju.
-U redu. -Super.
Ayube!
Specijalci su pronašli ovo kod terorista.
Hvala.
SPORTSKI CENTAR
-Da? -Gali, dušo, što se zbiva?
Ne mogu dobiti Dorona, jesi li se čula s njim?
Odveo je Ida na džudo.
Možda su već stigli.
Nešto nije u redu? Ima li to veze s incidentom u Ramat Ganu?
Nema. Neka mi se javi.
-Što se zbiva? -Vjerojatno ništa.
-Ne brini se, dušo. -Nisi me baš uvjerio.
Prepusti to meni. Molim te, pošalji mi Idov broj.
-Hoću. -Bok, dušo.
Dobili ste govornu poštu…
Pošaljite specijalce u sportski centar Ben-Zvi
i locirajte ova dva broja.
-Što radiš ovdje? -Poludio bih ondje.
Idiote.
Što radiš ovdje?
Što se zbiva?
Ništa novo, i dalje smo dežurni.
Jebemti.
Taj gad ima devet života.
Da.
-Gali, što ima? -Sreća što sam te dobila.
-Zašto? -Doron je odveo Ida na turnir,
a onda me Ayub uplašio.
Kaže da mu se ne javlja.
Ni meni se obojica ne javljaju. Imam jako loš predosjećaj.
Ne može dobiti Dorona.
-Pošalji mi adresu, krećemo. -Hvala, Steve.
Budi bez brige, naći ćemo ga. U redu?
-Uzeo si ključeve? -Jesam, ja vozim.
Da, Avihai.
Da.
Stižem.
-Što je? -Moram se vratiti.
-Što se dogodilo? -Sve je u redu.
Brzo se vratim.
Morate skinuti ogrtač.
Bok.
Locirali smo Doronov i još jedan telefon
blizu kontrolne točke Oranit.
Pošaljite sve specijalne jedinice u naselje Tapuah, gdje će biti centrala.
I javi šefu Tajne službe.
-Što je? -Ultimatum palestinskog ISIS-a:
„Imate 24 sata da oslobodite sve članove ISIS-a i starije Hamasovce.“
Poslali su popis.
Ili što?
Jebemti!
Što je?
Krenimo.
Brzo! Idemo!
Kaspi, aktiviraj sve dostupne nadzorne resurse.
Dobro. Granice, kontrolne točke, upalite svaku kameru.
-Stiže i pregovarački tim. -Al-Makdasi si samo kupuje vrijeme.
Ne možemo ni stupiti u kontakt s njime.
Što da onda radim? Oslobodim zatvorenike? Opozovem naredbu?
Ubit će Dorona kako bi si povećao ugled.
Nikad ne puštaju taoce tako brzo.
Samo želi isprovocirati Hamas.
Javimo Hamasu da želimo pregovarati.
Tako bismo pritisnuli Nidala. Što možemo izgubiti?
Halo?
Kako si, Abu Samara? Vidim da više nisi glavni.
Gdje je moj sin?
Nidale, gdje je moj sin?
Gdje je?
-Idodi! -Tata!
Ne brini se, tata je ovdje.
Volim te, sine. Ništa se ne brini.
-Tata! -Ne brini se.
-Dosta! -Ne brini se.
-Dosta! -Volim te, Ido!
Tata!
Prokletnik.
Budeš li poslušan, preživjet će.
Jasno?
Kurvin sine!
Prokletniče!
Javi se već jednom.
-Bok, Gali. -Ayube!
Načula sam neke glasine. Što se zbiva?
Još ne znamo. Radim na tome.
Ništa nije potvrđeno.
Jesu li oteti?
Ne znam.
Gdje je moj sin?
Javit ću ti čim saznam.
Gabi, to nije odgovor. Reci mi gdje mi je sin! Odmah!
Žao mi je, to je sve što trenutno znam.
Gali, slušaj me. Ne razgovaraj s novinarima.
To bi ugrozilo Dorona i Ida.
I ne izlazi iz kuće.
Sad moraš biti čvrsta.
Gali?
Znate li koliko tunela, jazbina i skloništa imaju?
Nemoguće je naći nekoga u nekoliko sati.
Ovo svaki put završi loše.
Ne možeš to znati.
Nisi tražila onu djecu s nama.
Pretražili smo Samoupravu.
-Što je bilo, mama? -Sve je u redu. Obuci sandale.
Brzo.
Ali što je bilo?
Čekaj.
Hej!
Takve su mi naredbe.
Žao mi je, ne smijem vas pustiti.
Otvori! Moram izaći!
Imam naredbe. To je za vaše dobro.
Moraš me pustiti van…
Moraš…
Dođi.
Zapovjedniče Bazelet, pretražujemo šeikov dom, kocka je čista.
Nastavljamo tom rutom.
Stoj!
-Makni se! -Kamo ideš?
Makni se!
Čekaj tu! Abu Karime, ne žele stati.
Nisam znao što bih.
-Zdravo. -Prodaješ li oružje onom govnaru?
-Kome? Što? -Kome? Što?
-Al-Makdasiju! Ne pravi se glup! -Ali… zar si mi rekao da ne smijem?
Pokušava nas sjebati.
-Nisi li čuo? -Jesam.
Nisi ga naoružao?
Nisam.
Sjedi. Donesite mu vode.
Znaš li da radi s nekim Musom Al-Khaderom?
Kime?
Taj se tip stalno vrti po Nablusu.
Reći ću ti gdje ga možeš naći, u redu?
Slušaj, Marwa.
Znam da nemaš veze s ovim.
Baš nikakve.
Želim ti pomoći,
ali moraš i ti pomoći meni.
Nemamo mnogo vremena.
Svaka je sekunda bitna.
Gdje je Nidal?
Marwa, pitala sam te nešto.
Razumiješ li da ideš u zatvor ako ga hitno ne pronađemo?
Zar si to želiš?
Nikad neću surađivati s vama.
Gori u paklu, cionistička kujo.
Amira…
Znaš tko sam ja, zar ne?
Znam.
Reci mi gdje je Al-Makdasi
ili ću se pobrinuti da pobaciš.
Ozbiljan sam.
Ne znam gdje se skriva. Stavili su mi povez preko očiju.
No dao mi je ovo.
NABLUS IZBJEGLIČKI KAMP BALATA
Kako bismo održali visoku razinu učinkovitosti…
Ismaile?
Da, ja sam.
-Što je? -Ništa, samo sam vam donio hrane.
Uđi.
Bok, Ismaile. Dođi.
Reci mi, prijatelju, što govore u vijestima?
Ništa o Židovu, ali govore o koječemu drugom.
-Spominju li veliki napad? -Ne. Želiš li sam vidjeti?
Ne. Ne pali mobitel ovdje, samo vani.
Reci mi, Ismaile, je li te tko zvao u vezi mene?
Nije.
Dobro.
Idi s njim i provjeri vijesti.
-Dođi. -Hvala, prijatelju.
Eli, pozicija?
Kilometar južno od Balate. Prijem.
Prijem. Lociramo signal mobitela.
Šaljem ti nove koordinate.
Skreni desno, ova cesta ide okolo.
„Oko za oko, zub za zub.“
Je li tako?
Ti si ubio moga oca, ja sam ubio tvoga.
Ali zapamti, ja nisam nimalo nalik tebi.
Ne ubijam civile i djecu.
Naravno da ubijaš.
No vi uvijek tvrdite…
da nije bilo s namjerom.
Kao s mojim bratom.
Ako se ne varam, ti si ubio brata.
Nisi li ga ti upucao?
Oprosti mi, Bože.
Nije li bilo tako?
Abu Seif!
-Dođi. -Nije li?
Ti si ga ubio!
Što je? Slušam.
Ismail kaže da su Židovi upravo objavili…
Objavili su da su u Ramat Ganu ubijena dvojica terorista i pronađen je eksploziv.
Ne možemo više čekati.
Idi po kameru.
Eli, mobitel je u pokretu blizu vas.
Skrenuo je iza ugla.
Eli, to je dijete.
Prelazi li ulicu?
To je dijete.
Zgrabite ga! On nam je jedini trag!
Polako.
Ne želimo ga uplašiti.
Mali!
Stani!
Mali!
Stani!
Ušao je u napuštenu zgradu. Pratimo ga.
Oprezno, mogla bi biti zasjeda.
Signal je slab, očito je zgrada labirint.
Kreće se prema jugoistoku.
Primljeno.
Poslali su mene jer sam drag. Imam sina tvojih godina.
Dabogda ti djeca umrla!
Prijatelju…
znaš gdje je Al-Makdasi, zar ne?
Nikad ti neću reći.
Slušaj, Ismaile,
moramo saznati gdje je,
inače će mnogo ljudi umrijeti.
Ne želiš to, zar ne?
Ismaile,
ponestaje nam vremena.
Znaš li što sam baš dobio?
Broj tvoga oca.
Abu Ismaila.
Dobro.
Ne, čekaj! Hoće li znati da sam ih ja odao?
Naravno da neće. Kako bi znali?
Ti si dijete, nisi nitko bitan.
Ako ti kažem, nećeš nikome reći?
Imaš moju riječ.
Odveži ga.
To je to.
Gotovo je.
Na koljena.
Ne trati nam vrijeme, Dorone.
Evo. Pročitaj ovo.
Neću čitati dok ne razgovaram sa sinom.
Želim se oprostiti.
-Musa… -Da ga dovedem?
Tata!
Idodi…
Volim te.
Ti si moje sve.
Nikad to ne zaboravi.
Snažan si. Znaš to, zar ne?
-Znaš li? -Znam.
Oprosti što su te upleli u ovo.
Pogledaj me.
Slušaj…
Ako mnogo ljudi najednom počne pucati,
zatvori oči i lezi na pod, u redu?
-Dobro. Tata! -Idemo.
Hajde, Dorone.
Čitaj.
Ja, Doron Kabilio, sin Amosa Kabilija,
hladnokrvno sam ubio…
Nastavi.
Oteo sam Abu Nidala Wadallu, šeika Awdallu.
Ispitivali smo ga i brzo se slomio, plačući kao djevojčica.
Čitaj tekst.
-Plakao je kao djevojčica! -Čitaj tekst!
Dosta!
-Jebite se i ti i ISIS! -Rekao sam da čitaš tekst.
Vi ste hrpa bradatih kretena u haljinama!
-Svi ste vi govnari! -Pripremi se umrijeti!
Ubij me i gotovo je. Ostat ćeš bez svega.
Nidale, otvori!
Musa, provjeri tko je.
Hej! Polakše!
-Natrag! -Smiri se!
Predaj mi vojnika.
Smiri se, Abu Samara.
On nije tvoj.
Sve ću vas srediti. Uključujući tebe. Nitko ne pregovara u ime pokreta.
Ovo je ISIS-ova operacija, stoga se ne miješaj.
Predaj mi Židova!
Tko je dijete? Sad otimaš i djecu, Abu Seife Al-Makdasi?
Rekao sam ti da se ne miješaš. Ja sam oteo dijete, radit ću što hoću.
Ti si dijete! Saberi se!
Abu Samara…
ubio mi je oca. Sam ću se obračunati s njim.
„Sam ću se obračunati s njim.“
Tata!
Ido! Ido, spusti pištolj!
Ido, spusti pištolj!
Ido, pogledaj me!
Sine, spusti pištolj. Tata je tu.
U redu je. Tu sam.
Ido, pogledaj me.
Ovdje sam, sve je u redu.
Spusti pištolj. Sve je O.K.
Spusti pištolj i idi van.
Ja ću ovo riješiti. Idi van.
Idi.
Izađi.
Eli, specijalci su dvije minute od vas.
Gle, to je Ido.
Eno Dorona!
Doron!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak