[ARAB] [Gyere enni!]
[Van tonhal a hűtőben.]
[Ali?]
Ki az?
Moti vagyok, az alsó szomszéd.
Sziasztok!
Tiétek a teherautó lent?
Igen, miért, valami baj van?
Igen, elállja a parkolót. Nem férünk be.
Arrébb állnátok vele?
Persze!
- Még most, jó? - Jó.
Köszönöm, sziasztok.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Senki sem távozhatott, miután lezártuk az ellenőrző pontokat.
A távolból jelezhetett nekik.
A rendőrség majd elkapja.
Jól van, vettem.
A lenti teherautóban robbanószerek voltak.
- Mennyi? - Nem tudom.
Iratokat is találtunk.
A pénztárcájában volt.
Több teherautó van.
- Eli, mi a helyzet? - Fény derült a tervre.
Két terroristát lelőttek, találtak egy teherautónyi robbanószert.
- Ő is ott van? - Nincs.
Ajub szerint van még egy teherautó. Még nincs vége.
- Majd értesíts! - Persze.
Mind rajta vagyunk, Doron.
- Hidd el! - Remek. Kösz.
Minden rendben?
Megöltek két terroristát Ramat Ganban, egyikük sem al-Makdaszi.
Itthon kell maradnotok, míg előkerül.
Ma van Ido bajnoksága.
Hónapok óta gyakorol rá. Hagyja ki?
Majd én elviszem, jó?
Nem mehetünk mind együtt, meg fogja érteni.
A rendőrség megölt két terroristát,
akik támadást terveztek...
Ne izgulj!
Láttam, mennyit edzettél, győzni fogsz.
Úgyis az edzés a fontos, igaz?
De azért rúgd szét a seggüket!
Vettem.
Ejtan, nekem jelentesz, hagyd a bürokráciát, oké?
- Oké. - Remek.
Ajub!
Ezt találták a lelőtt terroristánál.
Kösz.
SPORTKÖZPONT
- Igen? - Hogy vagy, Gali?
Nem érem el Doront, nem tudod, hol van?
Elvitte Idót a dzsúdóbajnokságra.
Lehet, már odaértek.
Valami baj van? Összefügg
- a Ramat Gan-i üggyel? - Nem, csak hívjon vissza!
- Ajub, mi történik? - Semmiség,
- ne aggódj! - Nem nyugtatsz meg!
Rajta vagyok. Átküldenéd Ido számát?
- Jó. - Szia, drága!
A hívott fél pillanatnyilag...
Keressetek egy kocsit a Ben-Zvi Sportközpontnál,
és mérjetek be két mobilt!
- Mit keresel itt? - Falat másztam.
Te barom.
Mit keresel itt?
Mi újság?
Nincs hír, tovább várunk.
Bassza meg!
- Kilenc élete van ennek a szarházinak. - Igen.
- Szia, Gali! - De jó, hogy elérlek!
- Mi az? - Doron elvitte Idót a bajnokságra,
és felhívott Ajub, ami megijesztett.
Azt mondta, nem éri el Doront. Hívtam mindkettőt,
de nem veszik fel. Rossz érzésem van.
Nem éri el Doront, felszívódott.
- Küldd el a címet, megyünk! - Kösz, Steve!
Ne aggódj, Gali, oké?
- Nálad a slusszkulcs? - Igen, vezetek.
Igen, Aviháj?
Igen.
Indulok.
- Mi az? - Mennem kell.
- Mi történt? - Ne aggódj, Nurit,
visszajövök.
Vegye le a hálóingét!
Szia!
Bemértük Doron mobilját, majd egy másikat,
ami az Oranit ellenőrző pontnál állt meg, Ciszjordánia felé.
Küldd be a különleges egységet a Tapuah telepre,
ott lesz a parancsnokság. Értesítsd a titkosszolgálat vezetőjét!
- Mi az? - Ultimátum a palesztin ISIS-től.
„24 órátok van kiengedni minden ISIS és vezető Hamász foglyot.”
Itt a lista.
Különben mi lesz?
A kurva életbe!
Mi az?
Induljunk!
Gyorsan, nyomás!
Kaszpi, minden létező kamerát kapcsolj be!
Oké. Kamerákat fel a határokon, ellenőrző pontokon!
- A tárgyaló úton van. - Al-Makdaszi csak időt akar nyerni.
El se tudjuk érni! Kivel akarsz tárgyalni?
Akkor mit csináljak? Engedjem el a foglyokat? Fújjam le az akciót?
Megöli Doront, hogy tekintélyre tegyen szert.
Egy foglyot se engednek ki ilyen gyorsan.
A Hamászt akarja bosszantani.
Üzenjünk a Hamásznak, hogy tárgyalunk velük,
ha összefognak Nidal ellen. Mi veszítenivalónk van?
[Halló?]
[Hogy van, Abu Szamara? Látom, már nem ön irányít.]
[Hol van a fiam?]
[Nidal, hol van a fiam?]
[Hol van?]
- Idodi! - Apa!
Ne aggódj, minden rendben lesz, itt vagyok.
Szeretlek, drágám, ne aggódj!
- Apa! - Nem lesz baj.
[- Elég.] - Nem lesz baj!
[- Elég!] - Szeretlek, Ido!
Apa!
A kurva anyád...
[Ha engedelmeskedsz, Ido túléli. Megértetted?]
[Te mocskos szarházi!]
A kurva anyádat!
Vedd már fel!
- Szia, Gali! - Ajub!
Fura dolgokat hallottam, mi történt?
Nem tudjuk, rajta vagyok.
Nem erősítették meg.
Elrabolták őket?
Nem tudom.
Hol van a fiam?
Nem tudom, hívlak, amint kiderül.
Gabi, ez nem válasz! Mondd meg, hol van a fiam! Most!
Sajnálom, nem tudok többet.
Figyelj, Gali, ne beszélj újságírókkal,
veszélyeztetheti Doront és Idót.
És ne menj el otthonról, túl veszélyes!
Most erősnek kell lenned!
Gali?
Tudod, hány alagútjuk, odújuk és rejtekhelyük van?
Pár óra alatt nem kerítünk elő senkit. Egyszer már megpróbáltam, rossz vége lett.
Még nem tudhatjuk.
Nem voltál itt, amikor azokat a gyerekeket kerestük.
Átfésültük Ciszjordániát.
- Mi a baj, anya? - Minden rendben,
csak vedd fel a cipőd!
Gyorsan!
De mi az?
Várj!
Hé!
Asszonyom, parancsot kaptam. Nem engedhetem ki.
Nyissa ki! Ki kell mennem.
Sajnálom, az ön érdekében tesszük.
Ki kell engednie!
Muszáj!
Gyere!
Bazelet parancsnok.
Majdnem végeztem a sejk házának átkutatásával.
Átfésüljük a környéket.
[Álljon meg!]
[- Mozgás!] [- Hová megy?]
[Mozgás!]
[Várjon! Abu Karim, nem állt meg. Sajnálom, nem hallgatott rám.]
[Abu Szamara!]
[Fegyvert adtál el neki?]
[- Kinek? Mi van?] [- Kinek?]
[- Al-Makdaszinak! Ne játszd meg magad!] [- Azt mondtad, ne segítsem!]
[Nem hallottad, hogy át akar baszni minket?]
[- De igen.] [- Nem segítetted?]
[Nem.]
[Ülj le! Hozzatok neki vizet!]
[Tudtad, hogy Musza al-Khaderrel dolgozik?]
[Kivel?]
[Valami nábluszi fazonnal.]
[Elmondom, hol találod, jó?]
[Ide hallgass, Marwa!]
[Tudom, hogy semmi közöd ehhez,]
[az égvilágon semmi.]
[Segíteni akarok,]
[de neked is segítened kell!]
[Nincs sok időnk.]
[Minden másodperc számít.]
[Hol van Nidal?]
[Kérdeztem valamit!]
[Ha most azonnal nem találjuk meg, lecsukunk téged, érted?]
[Ezt akarod?]
[Nem vagyok kollaboráns.]
[Rohadj meg, cionista kurva!]
[Amira!]
[Tudod, ki vagyok, ugye?]
[Igen.]
[Mondd el, hol van al-Makdaszi,]
[vagy elvetéltetem a gyerekedet.]
[Megteszem.]
[Nem tudom, hol bujkál... Bekötötték a szememet,]
[de ezt adta.]
NÁBLUSZ, BALATA MENEKÜLTTÁBOR
[A megfelelő teljesítményhez és minőséghez...]
[Iszmail?]
[Igen, én vagyok az.]
[- Mi a baj?] [- Semmi, csak enni hoztam.]
[Gyere be!]
[Szia, Iszmail! Gyere be!]
[Mit mondtak a hírekben?]
[A zsidót nem említik, de van más.]
[- Egy nagy támadásról beszélnek?] [- Nem. Megnézed?]
[Ne kapcsold itt be a telefont, majd csak kint!]
[Felhívott bárki, aki utánam kérdezősködött?]
[Nem.]
[Az jó.]
[Nézd meg a híreket kint!]
[- Gyere!] [- Köszönöm!]
Eli, hol vagytok?
Egy kilométerre délre Balátától. Vetted?
Vettem. Próbáljuk bemérni a telefont.
Küldöm az új koordinátákat.
Fordulj jobbra, ez az út odavezet.
„Szemet szemért, fogat fogért.”
[Igaz, Doron?]
[Megölted apámat, én megöltem a tiédet.]
[De ne feledd, nem vagyok olyan, mint te.]
[Nem ölök civileket, gyerekeket.]
[Dehogynem,]
[csak nálatok elvileg]
[ez sosem szándékos.]
[Így ölted meg az öcsémet.]
[Úgy tudom, őt te ölted meg.]
[Te lőtted le, nem igaz?]
[Allah bocsássa meg bűneimet!]
[Nem te voltál?]
[Abu Szejf!]
[- Gyere!] [- Nem így volt?]
[Nem?]
[Te ölted meg!]
[Mi az? Mondjad!]
[A zsidók csak arról számoltak be,]
[hogy két terroristát megöltek egy lakásban,]
[és robbanószereket találtak.]
[Nem várhatunk.]
[Hozd a kamerát!]
Eli, a mobil mozgásban van, hozzátok közel.
Bekanyarodott a sarkon.
Eli, ez egy gyerek.
Most kel át az úton?
Az egy gyerek.
Kapjátok el, nincs más nyomunk!
[Lassan!]
Ne ijesszük el!
[Hé, fiú!]
[Állj meg!]
[Kisfiú!]
[Állj meg!]
Állj meg!
Kaszpi, követtük egy elhagyatott épületbe.
Óvatosan, lehet, hogy csapda.
Gyenge a jel, az épület igazi útvesztő.
Dél-keletre tart.
Vettem.
[Én beszélek veled, mert én kedves vagyok.]
[Van egy ekkora fiam.]
[Dögöljön meg!]
[Kisfiam,]
[tudod, hol van al-Makdaszi, ugye?]
[Sose mondom el!]
[Figyelj, Iszmail,]
[tudnunk kell, hol van,]
[különben mindenki meghal.]
[Azt nem akarod, ugye?]
[Iszmail, kifutunk az időből.]
[Tudod, mit küldtek el?]
[Apukád telefonszámát,]
[Abu Iszmailét.]
[Jól van.]
[Ne, várj! Megtudják, hogy én voltam?]
[Nem, dehogy! Honnan tudnák meg?]
[Még gyerek vagy, nem számítasz.]
[Ha elmondom, nem mondod el senkinek?]
[Megígérem.]
[A láncot!]
[Ennyi volt, Doron.]
[Vége.]
[Térdelj le!]
[Gyerünk, ne vesztegesd az időmet!]
[Tessék! Ezt olvasd fel!]
[Csak ha beszélhetek a fiammal.]
[El akarok búcsúzni tőle.]
[- Musza!] [- Hozzam be?]
Apa!
Idodi,
szeretlek,
te vagy a kicsi fiam,
ezt sose felejtsd el!
Ugye tudod, hogy nagyon erős vagy?
- Ugye? - Igen.
Sajnálom, hogy belekeveredtél.
Nézz rám!
Ha hirtelen sokan lövöldözni kezdenek, csukd be a szemed, és feküdj le, jó?
- Jó. Apa! [- Gyere!]
[Gyerünk, olvasd fel!]
„Én, Doron Kabilio, Ámosz Kabilio fia,
hidegvérrel meggyilkoltam...”
[Gyerünk!]
[Elraboltam Abu Nidal Awdallaht, sejk Awdallaht.]
[Kihallgattuk, és gyorsan megtört,]
[- kislányként zokogott.] [- A szöveget mondd!]
[- Apád sírt!] [- Olvasd!]
[Elég!]
[- Baszódj meg te és az ISIS!] [- Olvasd fel!]
[Szakállas, hálóinges faszfejek vagytok!]
[- Szarházik!] [- Készülj a halálra!]
[Ölj meg, és vége. Nem marad semmid.]
[Nidal, nyisd ki!]
[Musza, nézd meg, ki az!]
[Hé, nyugi!]
[- Hátra!] [- Nyugodj meg, oké?]
[Kérem a katonát!]
[Nyugalom, Abu Szamara!]
[Ő nem a tiéd.]
[Kinyírlak titeket, téged is beleértve.]
[Senki sem tárgyalhat a nevünkben.]
[Ez az ISIS akciója, ne szólj bele!]
[Add ide a zsidót!]
[Ki a fiú? Már gyerekeket is elrabolsz, Abu Szejf al-Makdaszi?]
[Mondtam, hogy ne szólj bele!]
[Igen, elraboltam a fiút.]
[Mert te is még gyerek vagy.]
[Abu Szamara,]
[megölte az apámat. Én fogok elbánni vele.]
[„Én fogok elbánni vele”? Igen?]
Apa!
Ido!
Ido, tedd le!
Ido, nézz rám!
Tedd le a fegyvert! Itt van apa.
Itt vagyok, minden rendben.
Nézz rám!
Itt vagyok, drágám. Minden rendben.
Tedd le a fegyvert!
Tedd le a pisztolyt, és menj ki!
Majd én megoldom. Menj ki!
Menj!
Menj ki!
Eli, a különleges alakult két percre van.
Nézd, ott van Ido!
Doron az!
Doron!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa