[BHASA ARAB] [Makanlah.]
[Ada tuna di kulkas.]
[Ali?]
Siapa?
Moti, tetangga lantai bawah.
Hei, Kalian.
Itu truk kalian di luar?
Ya, kenapa? Ada masalah?
Ya, itu ghalangi parkir. Sulit untuk masuk.
Bisa pindahkan sedikit?
Tentu, tak masalah.
- Sekarang, ya? - Tentu.
Terima kasih.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Yakinlah, tak ada yang pergi saat pos pemeriksaan tutup.
Ia pasti menugaskan mereka dari jauh.
Mungkin polisi yang tangkap.
Baik, dimengerti.
Mereka temukan peledak di truk besar di bawah.
- Berapa banyak? - Entah.
Kami temukan dokumen.
Ada di dompetnya.
Ada lebih dari satu truk.
- Eli, ada apa? - Rencananya terkuak.
Mereka lumpuhkan dua teroris dan truk berisi peledak.
- Ia di sana? - Tidak.
Tapi kata Ayub ada truk lain. Ini belum usai.
- Baik, terus kabari. - Tentu.
Kita semua, Doron.
- Percayalah. - Bagus. Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Ada insiden di Ramat Gan, dua teroris tewas,
tapi bukan Al Makdasi.
Tetap di rumah sampai kami urus ini.
Kami harus antar Ido ke turnamen.
Ia sudah lama berlatih. Kau mau dia melewatkannya?
Aku yang antar, ya?
Jangan semua pergi, dia akan maklum.
Polisi telah membunuh dua teroris
yang hendak menyerang di Ramat Gan...
Jangan gugup.
Kulihat kau berlatih keras, kau akan menang.
Selain itu, yang penting berlatih, benar?
Hajar lawanmu.
Baik, dimengerti.
Eitan, langsung lapor padaku, tak perlu urus dokumen, paham?
- Baik. - Bagus.
Ayub!
Tim SWAT menemukan ini di teroris yang tewas.
Terima kasih.
"Gedung Olahraga"
- Ya? - Gali, Sayang, ada apa?
Aku sulit hubungi Doron, dengar kabar darinya?
- Ia antar Ido ke turnamen. - Oh.
Mereka mungkin tiba.
Ada masalah? Ada kaitan
- dengan insiden di Ramat Gan? - Tidak... hubungi dia.
- Ayub, ada apa? - Mungkin tak ada,
- tenang saja. - Itu tak membuat tenang...
Kuusahakan. Bantu aku, kirim nomor Ido padaku.
- Baik. - Dah, Sayang.
Anda hubungi kotak suara...
Kirim tim SWAT untuk cari mobil di Ben-Zvi Sports Center
dan lacak dua ponsel!
- Kau sedang apa? - Memanjat tembok.
Bodoh.
Kau sedang apa?
Ada apa?
Tak ada, masih tunggu telepon.
Sialan.
- Bajingan itu bernyawa sembilan. - Ya.
- Hei, Gali, ada apa? - Syukur kau menjawab.
- Kenapa? - Doron antar Ido ke turnamen
dan aku ditelepon Ayub, yang buat aku panik.
Katanya Doron tak jawab telepon. Kucoba hubungi mereka,
tapi tak dijawab. Firasatku buruk tentang ini.
Ia sulit hubungi Doron. Doron menghilang.
- Kirim alamatnya, kami ke sana. - Terima kasih.
Tenang, Gali, akan kami urus, ya?
- Ada kunci mobilnya? - Ya, aku yang menyetir.
Ya, Avihai.
Ya.
Aku sedang ke sana.
- Ada apa? - Aku harus kembali ke sana.
- Ada apa? - Nurit, tak apa,
aku takkan lama.
Lepaskan jubahmu.
Hai.
Kami lacak ponsel Doron, lalu ponsel lainnya
yang berhenti dekat pos Oranit memasuki Pendudukan.
Kirim Unit Khusus ke pemukiman Tapuah
tempat kita buat pos komando, dan beri tahu Dinas Rahasia.
- Apa? - ISIS-Palestina buat ultimatum.
"Wakumu 24 jam untuk membebaskan semua tahanan senior ISIS dan Hamas."
Mereka kirim daftar.
Atau?
Astaga...
Apa?
Ayo bergerak.
Cepat.
Kaspi, aktifkan semua kamera pengawas yang kita punya.
Baik. Perbatasan, pos pemeriksaan, unit 8200, semua punya kamera.
- Tim negosiasi sedang bergerak. - Ini cara Al Makdasi ulur waktu.
Kita bahkan tak bisa hubungi. Negosiasi dengan siapa?
Aku harus apa? Bebaskan tahanan? Batalkan kirim pasukan?
Ia akan bunuh Doron untuk naikkan statusnya di Pendudukan.
Belum ada tahanan dibebaskan secepat itu.
Ia hanya coba mengusik Hamas.
Kirim Hamas pesan tulus bahwa kita mau bernegosiasi
dan biar Nidal yang tanggung. Apa ruginya, Ayub?
[Halo?]
[Apa kabar, Abu Samara? Tampaknya kau tak lagi bos.]
[Di mana putraku?]
[Nidal, di mana putraku?]
[Di mana dia?]
- Idodi! - Ayah!
Idodi, tak apa, jangan cemas, Ayah di saini.
Ayah menyayangimu, tak apa, jangan cemas.
- Ayah! - Tak apa.
[- Cukup.] [- Tak apa!]
- Ayah menyayangimu, Ido!
Ayah!
Keparat...
[Jika mau menurut, dia akan hidup. Paham?]
[Bajingan!]
Keparat!
Jawab saja.
- Hei, Gali. - Ayub!
Aku dengar rumor, apa yang terjadi?
Kami belum tahu. Sedang kucari tahu.
Belum dipastikan.
Mereka diculik?
Aku tak tahu.
Di mana putraku?
Entah, akan kuhubungi begitu tahu.
Gabi, itu bukan jawaban, katakan di mana anakku! Sekarang!
Maaf, aku hanya tahu itu saat ini.
Gali, dengar, jangan bicara ke wartawan,
itu bisa membahayakan Doron dan Ido.
Jangan keluar rumah, terlalu berisiko.
Aku mau kau tabah.
Gali?
Kau tahu berapa banyak terowongan dan tempat persembunyian mereka?
Mustahil temukan seseorang dalam hitungan jam.
Aku pernah alami ini dan akhirnya buruk.
Kita belum tahu.
Kau tak di sini saat kami mencari anak-anak itu.
Kami cari ke seluruh Pendudukan.
- Ada apa, Bu? - Tak ada...
pakai sandalmu.
Cepat.
Tapi ada apa?
Tunggu.
Hei!
Bu, aku diberi perintah.
Maaf, kau tak boleh keluar.
Buka! Aku harus keluar!
Maaf, aku diberi perintah. Ini demi kebaikanmu.
Tidak, biarkan aku keluar...
Kau harus...
Kemari...
Komandan Bazelet.
Aku hampir selesai menggeledah rumah syeikh, tak ada apa pun.
Terus ikuti rute itu.
[Berhenti!]
[- Jalan!] [- Kau mau ke mana?]
[Jalan!]
[Tunggu! Abu Karim, mereka tak mau berhenti.]
[Maaf, aku bingung harus apa.]
[Abu Samara.]
[Kau jual senjata ke bajingan itu?]
[- Ke siapa? Apa?] [- Apa? Siapa?]
[- Ke Al Makdasi! Jangan pura-pura!] [- Tapi... kau melarangku?]
[Ia ingin hancurkan kita, kau tak dengar berita?]
[- Dengar.] [- Kau tak bantu dia?]
[Tidak.]
[Duduk dan minumlah. Beri dia air.]
[Kau tahu dia bekerja dengan yang bernama Musa Al-Khader?]
[Siapa?]
[Orang yang selalu di Nablus.]
[Kuberi tahu dia ada di mana, ya?]
[Dengar, Marwa,]
[aku tahu kau tak terkait hal ini,]
[sama sekali.]
[Aku ingin membantumu,]
[tapi kau juga harus bantu aku.]
[Waktu kita tak banyak.]
[Setiap detiknya berharga.]
[Di mana Nidal?]
[Marwa, kutanya kau.]
[Pahamkah kau bahwa kecuali kami temukan dia, kau akan dipenjara?]
[Itu maumu?]
[Aku takkan membantu kalian.]
[Terbakarlah di Neraka, Zionis keparat.]
[Amira...]
[Kau tahu siapa aku, bukan?]
[Ya.]
[Beri tahu tempat sembunyi Al Makdasi,]
[atau kubuat kau keguguran.]
[Akan kulakukan.]
[Aku tak tahu di mana, mereka menutup mataku...]
[tapi dia beri aku ini.]
NABLUS, KAMP PENGUNGSI BALATA
[Demi menjaga performa dan kualitas terbaik...]
[Ismail?]
[Ya, ini aku, Ismail.]
[- Ada apa?] [- Tak ada. Kubawa makanan.]
[Masuklah.]
[Halo, Ismail. Kemari.]
[Katakan, apa isi berita itu?]
[Bukan soal Yahudi, tapi banyak soal lain.]
[- Ada laporan serangan?] [- Tidak. Mau periksa?]
[Tidak, jangan nyalakan ponsel di sini, hanya di luar.]
[Ismail, ada yang menghubungimu untuk tanyakan aku?]
[Tidak.]
[Bagus.]
[Keluar dengannya, periksa berita.]
[- Ayo.] [- Terima kasih.]
Eli, di mana posisimu?
Satu kilometer selatan Balata. Kau dengar?
Dengar. Kami coba temukan sinyal ponsel.
Kukirim kau koordinat barunya.
Belok kanan, jalan ini di sampingnya.
"Balasan yang setimpal."
[Benar, Doron?]
[Kau bunuh ayahku, kubunuh ayahmu.]
[Tapi ingat, aku tak sepertimu.]
[Aku tak bunuh warga sipil dan anak-anak.]
[Memang benar,]
[tapi bagi kalian,]
[seharusnya tak pernah disengaja.]
[Itu caramu bunuh adikku.]
[Jika tak salah, kau yang bunuh dia.]
[Kau menembaknya, bukan?]
[Ya Allah, maafkan dosa-dosaku.]
[Bukan begitu?]
[Abu Seif!]
[- Kemari.] [- Bukan begitu?]
[Hah?]
[Kau membunuhnya!]
[Ada apa? Bicaralah.]
[Ismail beri tahu, Yahudi baru memberitakan...]
[Yahudi laporkan dua teroris dibunuh di apartemen di Ramat Gan]
[dan ditemukan peledak.]
[Jangan tunggu lagi.]
[Ambil kamera.]
Eli, ponselnya bergerak, dekat kalian.
Dia baru saja berbelok.
Itu seorang anak.
Ia menyeberang?
Itu seorang anak.
Kejar! Ia satu-satunya petunjuk!
[Pelan-pelan.]
Jangan sampai dia takut.
[Nak!]
[Berhenti!]
[Nak!]
[Berhenti!]
Berhenti!
Kaspi, dia masuk gedung kosong, kami membuntutinya.
Lanjutkan dengan hati-hati, mungkin itu penyergapan.
Eli, sinyal ponselnya lemah, pasti diacak.
Dia bergerak ke tenggara.
Baik.
[Aku boleh bicara padamu karena aku baik hati.]
[Putraku seumurmu.]
[Semoga anak-anakmu mati!]
[Kawan,]
[kau tahu di mana Al Makdasi, benar?]
[Aku takkan beri tahu.]
[Begini, Ismail.]
[Kami harus tahu di mana dia,]
[jika tidak semua orang akan mati.]
[Kau tak mau itu, bukan?]
[Ismail, waktu kami menipis.]
[Kau tahu yang baru kudapat?]
[Nomor telepon ayahmu.]
[Abu Ismail.]
[Baik.]
[Tunggu. Akankah mereka tahu itu aku?]
[Tentu tidak. Bagaimana bisa?]
[Kau anak-anak, takkan dianggap.]
[Jika kuberi tahu, janji takkan bocorkan?]
[Aku berjanji.]
[Lepaskan.]
[Ini dia, Doron.]
[Berakhir sudah.]
[Berlutut.]
[Ayo, Doron, jangan buang waktumu.]
[Ini. Bacakan.]
[Aku tak sudi sampai aku boleh bicara ke putraku.]
[Aku ingin berpamitan padanya.]
[- Musa...] [- Haruskah kubawa dia?]
Ayah!
Idodi,
Ayah menyayangimu,
kau anak Ayah,
ingatlah selalu itu.
Kau kuat, kau tahu itu, bukan?
- Ya? - Ya.
Maaf kau terlibat semua ini.
Lihat Ayah.
Dengarkan Ayah.
Jika tiba-tiba ada banyak orang, saling tembak,
tutup matamu dan tiarap, paham?
- Baik. Ayah! [- Kemari.]
[Ayo, Doron, bacakan.]
Aku, Doron Kabilio, putra dari Amos Kabilio,
dengan keji membunuh..."
[Lanjutkan.]
[Aku menculik Abu Nidal Awdallah, Syeikh Awdallah.]
[Kami menginterogasi dia dan dia langsung mengaku.]
[- Menangis bak anak kecil.] [- Bacakan teksnya!]
[- Ayahmu menangis kejer!] [- Bacakan!]
[Cukup!]
[- Persetan dengan kalian dan ISIS!] [- Kubilang, bacakan!]
[Kalian para bedebah berjanggut dan bergamis!]
[- Kalian makhluk hina!] [- Bersiaplah untuk mati!]
[Bunuh aku dan semua usai. Kalian takkan dapat apa-apa.]
[Nidal, buka pintu!]
[Musa, cari tahu siapa itu.]
[Hei! Tenang!]
[- Mundur!] [- Tenang. Ada apa?]
[Berikan prajurit itu.]
[Tenanglah, Abu Samara.]
[Ia bukan milikmu.]
[Aku akan habisi kalian, Nidal, termasuk kau.]
[Tak ada negosiasi sendiri.]
[Ini operasi ISIS, jangan ikut campur, Abu Samara.]
[Berikan Yahudi itu!]
[Siapa anak itu? Kau culik anak-anak, Abu Seif Al Makdasi?]
[Kusuruh kau tak ikut campur, Abu Samara.]
[Itu benar dan aku bebas apa saja.]
[Kau pun anak-anak! Sadarlah!]
[Abu Samara,]
[dia bunuh ayahku. Aku yang akan urus dia.]
["Aku yang akan urus dia?"]
Ayah!
Ido!
Ido, letakkan pistolnya!
Ido, lihat aku.
Ido, lihat aku!
Nak, letakkan pistolnya, Ayah di sini.
Ayah di sini, tak apa-apa.
Ido, lihat aku.
Ayah di sini, tak apa-apa, Nak. Tak apa-apa.
Letakkan. Semua aman.
Tak apa. Letakkan pistolnya dan keluar.
Ayah akan urus ini. Keluarlah.
Cepat.
Keluar.
Eli, Pasukan Khusus berjarak dua menit darimu.
Lihat, itu Ido! Itu Ido!
Itu Doron!
Doron!
Terjemahan subtitle oleh GSK