[ARABO] [Vieni a mangiare.]
[C'è anche del tonno in frigo.]
[Ali?]
Chi è?
Moti, del piano di sotto.
Ciao, ragazzi.
È vostro quel camion là fuori?
Sì, perché? C'è qualche problema?
Sì, sta bloccando il parcheggio. Non si riesce ad entrare.
Vi dispiace spostarlo un po'?
Certo, nessun problema.
- Adesso? - Certo.
Grazie mille, ciao.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Posso assicurarle che dalla chiusura dei checkpoint, nessuno è uscito.
Li attiva a distanza, probabilmente.
Magari lo catturerà la polizia.
Ricevuto, passo.
Hanno trovato l'esplosivo dentro al camion, di sotto.
- Quanto esplosivo? - Non saprei.
Abbiamo trovato dei documenti.
Erano nel suo portafoglio.
Il camion non è solo uno.
- Eli, che succede? - Sta mettendo in atto il suo piano.
Hanno ucciso due terroristi e trovato un camion pieno d'esplosivo.
- Lui è lì? - No.
Ma Ayub dice che c'è un altro camion. Non è ancora finita.
- Ok, tienimi aggiornato. - Certo.
Siamo tutti sul caso, Doron.
- Fidati di me. - Perfetto, grazie.
Va tutto bene?
C'è stato un incidente a Ramat Gan, due terroristi sono morti,
Al Makdasi non era lì.
Non potete uscire prima che sia tutto finito.
Dobbiamo accompagnare Ido al torneo.
Si è allenato per mesi. Vuoi che perda questa occasione?
Lo accompagnerò io, ok?
Non possiamo andarci tutti insieme, o capirà.
La polizia ha ucciso due terroristi
che progettavano un attacco a Ramat Gan...
Non essere nervoso.
So che ti sei allenato duramente, li batterai tutti.
E poi, quel che conta è partecipare, no?
Ma ti conviene prenderli a calci in culo.
Ricevuto, passo.
Eitan, informa me direttamente su tutto, lascia stare le scartoffie, ok?
- Ricevuto. - Grazie.
Ayub!
La SWAT lo ha trovato addosso a uno dei terroristi che abbiamo ucciso.
Grazie.
CENTRO SPORTIVO
- Sì? - Gali, tesoro, che succede?
Non riesco a raggiungere Doron, tu lo hai sentito?
- Ha portato Ido al torneo di judo. - Oh.
Quindi potrebbero essere già arrivati.
È successo qualcosa?
- C'entra l'incidente a Ramat Gan? - No... digli solo di richiamarmi.
- Ayub, che succede? - Probabilmente niente.
- Non preoccuparti, cara. - Non sei molto rassicurante.
Lascia fare a me. Fammi un favore, mandami il numero di telefono di Ido.
- Ok. - Ciao, tesoro.
Risponde la segreteria telefonica di...
Manda la SWAT a localizzare un'auto al Centro Sportivo Ben-Zvi
e rintraccia due cellulari, subito!
- Imbecille, che ci fai qui?! - Mi scateno, fratello.
Idiota.
Che ci fai qui?
Che succede?
Niente di nuovo, restiamo in attesa.
Cazzo...
- Quel bastardo ha nove vite. - Già.
- Ehi, Gali, che succede? - Meno male che ti ho trovato.
- Perché, che succede? - Doron ha accompagnato Ido al torneo.
Ora Ayub mi ha chiamata e mi ha lasciata terrorizzata.
Ha detto che Doron non risponde al telefono. Ho provato a chiamare entrambi,
ma non rispondono. Ho un brutto presentimento.
Non riesce a contattare Doron, è sparito.
- Mandami l'indirizzo, andiamo subito. - Grazie, Steve.
Sta' tranquilla, Gali. Ci pensiamo noi, ok?
- Hai tu le chiavi della macchina? - Sì, guido io.
Sì, Avihai?
Sì.
Sto arrivando.
- Che succede? - Devo rientrare.
- Cos'è successo? - Nurit, va tutto bene.
Tornerò presto.
Devo chiederle di spogliarsi.
Ciao.
Abbiamo rintracciato il telefono di Doron, poi un altro telefono
che si è fermato vicino al checkpoint di Oranit, all'entrata dei Territori.
Manda il Gruppo di Intervento Speciale all'insediamento di Tapuah,
allestiremo lì il posto di comando, e informa il capo dei Servizi Segreti.
- Che c'è? - Un ultimatum dell'ISIS in Palestina:
"Avete 24 ore per rilasciare i prigionieri ISIS
e i maggiori rappresentanti di Hamas."
Hanno mandato una lista.
Altrimenti?
Porca puttana...
Che succede?
Diamoci una mossa.
Andiamo, sbrigatevi.
Kaspi, attiva tutta la sorveglianza visiva a nostra disposizione.
Ok. Frontiere, checkpoint, unità 8200, ogni singola telecamera.
- La squadra di negoziazione è in arrivo. - Ad Al Makdasi serve proprio più tempo.
Non possiamo nemmeno contattarlo, con chi dovremmo negoziare?
Cosa vuoi che faccia? Vuoi che rilasci i prigionieri? Annullo l'intervento?
Ucciderà Doron solo per rafforzare il suo status nei Territori.
Nessun ostaggio è mai stato rilasciato così velocemente.
Vuole solo indispettire Hamas.
Diciamo ad Hamas che siamo pronti a negoziare
così che Nidal inizi a sentire la pressione. Cosa abbiamo da perdere?
[Pronto?]
[Come sta, Abu Samara? A quanto pare, lei non è più il capo.]
[Dov'è mio figlio?]
[Nidal, dove si trova mio figlio?]
[Dov'è?]
- Idodi! - Papà!
Idodi, andrà tutto bene, non preoccuparti. Papà è qui.
Ti amo, tesoro. Andrà tutto bene, non preoccuparti.
- Papà! - Andrà tutto bene.
[- Basta.] - Andrà tutto bene!
[- Basta!] - Ti voglio bene, Ido!
Papà!
Figlio di puttana...
[Se farai quello che ti dico, lui sopravvivrà. Mi hai capito?]
[Brutto figlio di puttana!]
Figlio di puttana!
Dai, rispondi...
- Ehi, Gali. - Ayub!
Ho sentito delle voci girare, che sta succedendo?
Non lo sappiamo ancora. Me ne sto occupando.
Non abbiamo ancora la conferma.
Sono stati rapiti?
Non lo so.
Dov'è mio figlio?
Non lo so, ma ti chiamerò appena saprò qualcosa.
Gabi, questa non è una risposta. Dimmi subito dove si trova mio figlio!
Mi dispiace, è tutto ciò che so, per ora.
Gali, ascoltami, non parlare con i giornalisti.
La cosa potrebbe mettere in pericolo sia Doron che Ido.
E non uscire di casa, è troppo rischioso.
Ho bisogno che tu sia forte, ora.
Gali?
Ti rendi conto di quanti tunnel, nascondigli e quante tane hanno?
È impossibile riuscire a trovare qualcuno in solo qualche ora.
Ci sono già passato prima, e non è finita bene.
Non possiamo esserne ancora certi.
Tu non c'eri, quando stavamo cercando quei bambini.
Li abbiamo cercati per tutti i Territori.
- Che succede, mamma? - Va tutto bene.
Mettiti i sandali.
Sbrigati.
Ma perché?
Aspetta.
Ehi!
Signora, ho ricevuto degli ordini.
Mi dispiace, non posso farla uscire.
Apra! Devo uscire!
Mi dispiace, questi sono gli ordini. È per il suo bene.
No, mi faccia uscire...
Deve...
Vieni qui...
Comandante Bazelet.
La perquisizione della casa dello sceicco è quasi terminata, il blocco è libero.
Continuiamo su quel percorso.
[Alt!]
[- Spostati!] [- Dove state andando?]
[Spostati!]
[Aspetti qui! Abu Karim, non sono riuscito a fermarli.]
[Mi dispiace, non sapevo cosa fare.]
[Salve, Abu Samara.]
[Hai venduto armi a quel pezzo di merda?!]
[- A chi? Cosa?] [- Cosa? A chi?]
[- Ad Al Makdasi! Non fare l'innocente!] [- Ma lei mi ha ordinato di non farlo.]
[Sta cercando di fotterci tutti, non hai sentito il telegiornale?!]
[- Sì.] [- Quindi non gli hai dato tu le armi?]
[No.]
[Si sieda e beva qualcosa. Prendi dell'acqua.]
[Sapeva che sta lavorando con una persona chiamata Musa Al-Khader?]
[Chi?]
[Un tipo che gira spesso per Nablus.]
[Le dirò dove potete trovarlo, ok?]
[Marwa, ascoltami,]
[so che tu non c'entri niente con questa storia,]
[assolutamente niente.]
[Io voglio aiutarti,]
[ma anche tu devi aiutare me.]
[Non abbiamo molto tempo.]
[Ogni secondo è prezioso.]
[Dove si trova Nidal?]
[Ti ho fatto una domanda.]
[Se non lo troviamo subito, tu andrai in prigione, non lo capisci?]
[È questo ciò che vuoi?]
[Non collaborerò mai con voi.]
[Brucia all'inferno, stronza sionista.]
[Amira...]
[Tu sai chi sono io, sì?]
[Sì.]
[O mi dici dove si nasconde Al Makdasi,]
[o ti farò abortire.]
[Lo farò davvero.]
[Non so dove si nasconde... mi hanno bendata.]
[Ma mi ha dato questo.]
CAMPO PROFUGHI DI BALATA, NABLUS
[Per mantenere una prestazione di alto livello e una buona qualità...]
[Ismail?]
[Sì, sono io, Ismail.]
[- Che succede, bello?] [- Niente, vi ho portato da mangiare.]
[Entra.]
[Ciao, Ismail. Vieni qui.]
[Dimmi, amico, cosa dicono i telegiornali?]
[Niente sull'ebreo, ma un sacco di altre cose.]
[- Qualcosa sul grande attacco?] [- No. Vuoi controllare?]
[No, no, non accendere il telefono qui dentro, solo all'esterno.]
[Dimmi, Ismail, ti ha chiamato qualcuno chiedendoti di me?]
[No.]
[Bene.]
[Va' fuori con lui, controllate le notizie.]
[- Vieni.] [- Grazie, amico.]
Eli, qual è la tua posizione?
Un chilometro a sud di Balata. Mi ricevi?
Ricevuto. Stiamo cercando di localizzare il segnale telefonico.
Ti sto mandando le nuove coordinate.
Gira a destra, puoi tagliare per questa strada.
"Occhio per occhio, dente per dente."
[Giusto, Doron?]
[Tu hai ucciso mio padre, io ho ucciso tuo padre.]
[Ma ricordati, io non sono come te.]
[Io non uccido i civili, non sono un assassino di bambini.]
[Voi sì, invece,]
[ma per voi...]
[...non è mai intenzionale.]
[Perciò hai ucciso mio fratello.]
[Se non sbaglio, sei stato tu ad uccidere tuo fratello.]
[Gli hai sparato, non è così?]
[Allah, perdonami per i miei peccati.]
[Non è così?]
[Abu Seif!]
[- Vieni qui.] [- Non è così?]
[Eh?]
[Tu l'hai ucciso!]
[Dimmi, che succede?.]
[Ismail mi ha detto che gli ebrei hanno appena riportato...]
[...che due terroristi sono stati uccisi in un appartamento a Ramat Gan]
[e che è stato trovato dell'esplosivo.]
[Non possiamo aspettare.]
[Va' a prendere la telecamera.]
Eli, il telefono si sta muovendo. Si avvicina a voi.
Ha appena girato l'angolo.
Eli, è un bambino.
Sta attraversando la strada?
È un bambino.
Prendetelo! È tutto ciò che abbiamo!
[Facciamo piano.]
Non vogliamo spaventarlo.
[Ragazzino!]
[Fermati!]
[Ragazzino!]
[Fermati!]
Fermo, fermo!
Kaspi, è entrato in un edificio abbandonato, lo stiamo seguendo.
Avanzate con cautela, potrebbe essere un'imboscata.
Eli, il segnale telefonico è debole, deve essere un labirinto.
Si sta muovendo verso sud est.
Ricevuto.
[Mi hanno lasciato parlare con te perché sono quello simpatico.]
[Ho un figlio della tua età.]
[Che i tuoi figli muoiano!]
[Amico,]
[tu sai dove si trova Al Makdasi, giusto?]
[Non te lo dirò mai.]
[Ismail, bello, ascoltami.]
[Dobbiamo sapere dove si trova,]
[altrimenti moriranno tutti.]
[Tu non vuoi che accada, vero?]
[Ismail, non ci resta molto tempo.]
[Sai cosa mi hanno appena dato?]
[Il numero di telefono di tuo padre,]
[Abu Ismail.]
[D'accordo.]
[No, aspetta. Sapranno che sono stato io a dirtelo?]
[Certo che no. Come potrebbero?]
[Tu sei un bambino, non sei importante.]
[Se te lo dico, mi prometti di non dirlo a nessuno?]
[Hai la mia parola.]
[Togligli le catene.]
[Ci siamo, Doron.]
[È finita.]
[Inginocchiati.]
[Andiamo, Doron, non farci perdere tempo.]
[Tieni. Leggi.]
[Non lo leggerò se prima non mi lasciate parlare con mio figlio.]
[Voglio dirgli addio.]
[- Musa...] [- Vado a prenderlo?]
Papà!
Idodi,
ti amo tanto.
Tu sei mio figlio,
ricordatelo sempre.
Tu sei forte, lo sai, sì?
- Lo sai? - Sì.
Mi dispiace che tu sia stato coinvolto.
Guardami.
Ascoltami.
Se dovessero arrivare tante persone e iniziassero a sparare,
tu chiudi gli occhi e buttati a terra, ok?
- Ok. Papà! Papà! [- Vieni.]
[Forza, Doron. Leggi.]
"Io, Doron Kabilio, figlio di Amos Kabilio,
ho ucciso a sangue freddo..."
[Continua.]
[Ho rapito Abu Nidal Awdallah, sceicco Awdallah.]
[Lo abbiamo interrogato e lui ha ceduto in poco tempo,]
[- piangeva come una bambina.] [- Leggi il testo!]
[-Tuo padre piangeva come una bambina!] [- Leggi!]
[Basta! Basta!]
[- Vaffanculo a te e all'ISIS!] [- Ho detto, leggi il testo!]
[Siete solo delle teste di cazzo con le barbe e le tuniche!]
[- Siete dei pezzi di merda!] [- Preparati a morire!]
[Uccidimi e sarà tutto finito. Non ti rimarrà niente.]
[Nidal, apri la porta!]
[Musa, va' a vedere chi è.]
[Ehi, ehi! Calmi!]
[- Indietro!] [- Calmati, che succede?]
[Dammi il soldato.]
[Si calmi, Abu Samara.]
[Questo soldato non è il suo.]
[Vi ucciderò tutti, Nidal, te compreso.]
[Nessuno fa negoziazioni per il movimento.]
[Questa è un'operazione ISIS, ne resti fuori, Abu Samara.]
[Dammi l'ebreo!]
[Chi è il ragazzino? Ora rapisci anche i bambini, Abu Seif Al Makdasi?]
[Le ho detto di starne fuori, Abu Samara.]
[Io ho rapito il bambino e ne farò ciò che voglio.]
[Qui sei tu il bambino! Datti un contegno!]
[Abu Samara,]
[lui ha ucciso mio padre. Sarò io l'unico ad occuparmi di lui.]
["Sarò io l'unico ad occuparmi di lui," ?]
Papà!
Ido!
Ido, metti giù la pistola!
Ido, guardami.
Ido, guardami!
Amore, metti giù la pistola. Papà è qui.
Ci sono io. Va tutto bene.
Ido, guardami.
Ci sono io, va tutto bene, amore. Va tutto bene.
Metti giù la pistola. È tutto ok.
È tutto ok. Metti giù la pistola ed esci.
Ci penso io, esci.
Vai.
Esci.
Eli, le Forze Speciali sono a due minuti da voi.
Guarda, è Ido! È Ido!
È Doron!
Doron!
Sottotitoli: Noemi Petrini