〈アラビア語〉 〈食べろよ〉
〈魚もあるぞ〉
〈アリ〉
〈おい〉
どなた？
下の階のモティだよ
こんにちは 外のトラックは君らの？
そうですが
駐車場をふさいでる 移動してくれるか？
もちろん
今 頼める？
ありがとう
NETFLIX オリジナルシリーズ
検問は封鎖中です
マクダシは国内に留まり 指示を出してるはず
じき見つかる
了解した
下のトラックに爆発物が
量は？
分かりません
これを
財布に入れてた
トラックは１台じゃない
状況は？
２人の手下と―
爆弾を積んだ車を発見した
奴は？
いなかった 車は他にもあるそうだ
また報告を
もちろん
皆 全力で奴を追ってる
頼んだぞ
大丈夫なの？
テロリスト２人を見つけたが 本星は逃走中だ
外出は控えろ
イドを送らないと
試合のために頑張ってきた
俺が送る
君は家にいてくれ
殺害されたテロリスト２人は 爆発物を所持しており…
そう緊張するな 練習したんだから勝てる
結果がすべてじゃない
でも思い切りやれ
どんな情報も報告しろ 事務処理は後だ
分かりました
部長 テロリストの所持品です
ありがとう
“体育館”
はい
やあ ガリ
ドロンと連絡が取れない
イドを柔道の大会に 連れていった
そうか
もう着いてるな
テロリストの事件と 何か関係あるの？
連絡するよう伝えて
どうしたの？
たぶん何でもない
不安だわ
イドの番号を送ってくれ
ええ
頼むよ
ご用の方は伝言を…
体育館に特殊部隊を向かわせ ２台の携帯を追跡しろ
何してる？
家だと変になる
バカだな
ここで何を？
動きは？
出動の連絡はない
あの野郎 命が何個もあるみたいだ
ああ
ガリ 何だ？
よかった
どうした？
ドロンが―
電話に出ないと アユブから言われた
息子を大会に送ったまま 連絡が取れない
ドロンが音信不通だ
会場の住所を送って
ありがとう
心配いらない 俺たちに任せろ
車のキーは？
持ってる
アヴィハイ？
分かった 今から向かう
何？
少し出てくる
事件？
心配するな
すぐ戻る
服を脱いで
ダナ
ドロンは誰かと オラニット付近に行ってる
そこからパレスチナに
タプアハ入植地に 司令本部を設け
総保安庁長官に知らせろ
何だ？
ＩＳＩＳが声明を出し
“同組織とハマスの受刑者を 24時間以内に釈放しろ”と
断れば？
チクショウ
どうした？
急ごう
早く乗れ 出発するぞ
カスピ 監視態勢を整えろ
国境も検問所も すべて撮れ
交渉チームを呼んだ
声明は時間稼ぎだ それに連絡手段もない
なら出動を中止して 囚人を解放するか？
ドロンを殺し 権力を得る気だ
24時間以内に 釈放されないのも知ってる
ハマスに交渉すると言えば ニダルを止めるんじゃ？
〈アブ･サマラ もう失脚したかな？〉
〈息子は？〉
〈どこだ〉
〈答えろ〉
イド
父さんがついてるから 心配するな
俺が助けてやる 安心しろ
愛してるよ
お父さん
クズが ふざけやがって
許さん
〈言うとおりにすれば あの子は生かしてやる〉
〈クソッタレ〉
クソ野郎め
いい加減に出なさいよ
ガリ
アユブ
騒ぎになってるけど 何事なの？
事実を確認してる最中で 何とも言えない
拉致されたの？
分からない
息子は？
判明したら知らせる
答えになってないわ 息子はどこなの？
今は答えられない
ドロンとイドのためにも まだ記者には何も話すな
外出も避けてくれ
気を強く持って
ガリ？
奴らの抜け穴や隠れ家は 無数にある
人捜しなど無理だ
以前も失敗した
やめましょう
あの時 君はいなかった
必死で捜したよ
どうしたの？
大丈夫よ サンダルを履いて
早くして
なんで？
待って
命令です 外には出ないでください
行かなきゃならないの
安全のためです
お願いだから出して
早く
おいで
シャイフ宅に 不審な点はありません
移動します
〈おい〉
〈待て〉
〈そこをどけ〉
〈何だ？〉
〈アブ･カリム 何か急用だそうです〉
〈アブ･サマラ〉
〈奴に武器を？〉
〈誰のことだ〉
〈マクダシに 決まってるだろ〉
〈売ってたら何だ？〉
〈騒ぎは聞いてるはず〉
〈ああ〉
〈武器を渡した？〉
〈いいや〉
〈座って〉
〈水を〉
〈奴はムサ･ハデルと 動いてる〉
〈誰だ〉
〈ナブルスに拠点を持つ男だ 居場所を教えよう〉
〈マルワ〉
〈あなたが無関係なのは 分かってる〉
〈あなたのためにも 私たちに協力して〉
〈時間がない〉
〈緊急事態なの〉
〈ニダルは？〉
〈答えて〉
〈彼に逃げられたら あなたが刑務所に行くのよ〉
〈協力はしない〉
〈地獄へ落ちるべきよ〉
〈代われ〉
〈私のことを？〉
〈知ってる〉
〈黙ってるなら―〉
〈流産させるぞ〉
〈脅しじゃない〉
〈彼の隠れ家は 知らないけど―〉
〈これを渡された〉
ナブルス バラータ難民キャンプ
〈高い威力を保つには…〉
〈イスマイル？〉
〈そうだよ〉
〈どうした？〉
〈食べ物を持ってきた〉
〈入って〉
〈こっちにおいで〉
〈ニュースでは 何て言ってる？〉
〈ユダヤ人のことは何も〉
〈攻撃の件は？〉
〈調べてみる？〉
〈いいや ここで携帯は禁止だ〉
〈誰かに俺のことを 聞かれた？〉
〈ううん〉
〈そうか〉
〈外で検索しろ〉
〈おいで〉
〈ありがとな〉
現在地は？
バラータから１キロ南だ
携帯の電波から 割り出した―
座標を送る
右折しろ 近道だ
“目には目を 歯には歯を”
〈だろ？〉
〈お前は父を殺し 俺も殺し返した〉
〈お前と一緒にするな〉
〈市民や子供は殺さない〉
〈ウソをつけ〉
〈意図的じゃないと言って 帳消しにするだけ〉
〈弟のことも〉
〈確か お前が殺したはずだが〉
〈撃っただろ〉
〈神のお許しを〉
〈違うか？〉
〈アブ･セイフ〉
〈来てくれ〉
〈答えろ〉
〈自分で殺した〉
〈どうした？〉
〈ニュースの 内容なんだが…〉
〈“テロリスト２人が死んで 爆弾が見つかった”と〉
〈時間がない〉
〈カメラを〉
携帯は近くを移動してる
角を曲がった
子供だぞ
今 道路を渡ったが 間違いない？
行け 唯一の手がかりだ
〈ゆっくりだ〉
怖がらせるな
〈待て〉
〈止まれ〉
〈おい〉
〈待て〉
待て
廃虚に入った 後を追う
待ち伏せに用心しろ
複雑な建物らしい 南東に向かってる
了解だ
〈怖がらないで 俺の息子も君くらいの年だ〉
〈死んじゃえ〉
〈君は―〉
〈マクダシの居場所を 知ってるね〉
〈言うもんか〉
〈イスマイル〉
〈居場所が分からないと 皆が死ぬ〉
〈それは嫌だろ？〉
〈イスマイル〉
〈時間切れだ〉
〈この紙には お父さんの番号が書いてる〉
〈君のね〉
〈かけよう〉
〈僕がバラしたって 分からない？〉
〈もちろん〉
〈君は子供だ 疑われない〉
〈教えたら 黙っててくれる？〉
〈約束するよ〉
〈外せ〉
〈ドロン〉
〈終わりだ〉
〈ひざまずけ〉
〈早くしろ〉
〈読み上げろ〉
〈息子に 別れを言うまでは―〉
〈読まない〉
〈ムサ〉
〈息子を？〉
お父さん
イド
愛してる
それだけは 何があっても忘れるな
お前は強い子だ そうだろ？
うん
巻き込んで悪かった
俺を見ろ
いいか
銃を持った人たちが来たら 目を閉じて 地面に伏せろ
分かった
〈来い〉
〈ドロン 読み上げろ〉
“私 ドロン･カビリオは”
“無慈悲な殺人を…”
〈続けろ〉
〈シャイフ･アワダラーを 拉致したのは俺だ〉
〈奴は尋問に耐えられず すぐ泣き出した〉
〈読め〉
〈女のようにな〉
〈お前もＩＳＩＳも くたばりやがれ！〉
〈原稿を読め〉
〈ヒゲ面のアホの集まりだ〉
〈殺すぞ〉
〈今 殺しても 何の得にもならないだろ〉
〈ニダル 開けろ〉
〈見てこい〉
〈落ち着けよ〉
〈下がれ〉
〈こいつを渡せ〉
〈落ち着いて〉
〈それは無理だ〉
〈なら君たちを殺す〉
〈ハマスの名を利用するな〉
〈これはＩＳＩＳの作戦だ〉
〈そいつを渡せ〉
〈あの子は？〉
〈子供まで拉致したのか〉
〈あの子に何をしようと 俺の勝手だ〉
〈君は駄々っ子か〉
〈アブ･サマラ〉
〈俺以外には 父さんの敵(かたき)は討たせない〉
〈調子に乗るな〉
お父さん
イド 銃を下ろせ
やめなさい
イド こっちを見ろ
銃を下ろせ 俺はここにいる
大丈夫だ
俺を見ろ
お前は独りじゃない
大丈夫だから 銃を捨てて 外に出ろ
俺に任せれば大丈夫だ
さあ 早く行きなさい
特殊部隊が２分後に着く
イドがいるぞ
ドロンだ
ドロン！
日本語字幕 平澤 真実