[ARABSKI] [Chodź jeść.]
[W lodówce jest tuńczyk.]
[Ali?]
Kto tam?
Moti, sąsiad z dołu.
Cześć, chłopaki.
To wasze auto stoi przed domem?
Tak. Jest jakiś problem?
Blokuje parking. Trudno wjechać.
Możecie je przestawić?
Nie ma sprawy.
- Zrobicie to teraz? - Jasne.
Dziękuję.
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
Zapewniam, że nikt nie wyjechał po zamknięciu punktów kontrolnych.
Musi ich uruchamiać na odległość.
Może policja go złapie.
Zrozumiałem.
W ciężarówce znaleźli materiały wybuchowe.
- Ile? - Nie wiem.
Znaleźliśmy dokumenty.
Były w jego portfelu.
Ciężarówek jest więcej.
- Jak sytuacja? - Znamy jego plan.
Zabili dwóch terrorystów i znaleźli bomby.
- On tam był? - Nie.
Ayub twierdzi, że to jeszcze nie koniec.
- Informuj mnie. - Jasne.
Wszyscy nad tym pracujemy.
- Wierz mi. - Dzięki.
Wszystko w porządku?
W Ramat Gan zabito dwóch terrorystów.
To nie Al Makdasi.
Nie wolno wam opuszczać domu.
Musisz zabrać Ido na zawody.
Ćwiczył kilka miesięcy. Ma je teraz opuścić?
Zabiorę go.
Ale nie możemy jechać wszyscy. Zrozumie to.
Policja zabiła dwóch terrorystów,
planujących zamach w Ramat Gan.
Nie denerwuj się.
Ciężko trenowałeś. Pokonasz ich.
Poza tym liczy się udział, prawda?
Ale lepiej im dokop.
Zrozumiałem.
Przekazuj informacje prosto do mnie, mniejsza o procedury.
Jasne.
Ayub!
Znaleźli to przy zabitym terroryście.
Dzięki.
CENTRUM SPORTU
- Tak? - Cześć, Gali.
Nie mogę złapać Dorona. Wiesz, gdzie jest?
Zabrało Ido na zawody judo.
Pewnie są na miejscu.
Coś się stało? To ma związek
- z Ramat Gan? - Nie. Przekaż mu, że dzwoniłem.
- Co się dzieje? - Pewnie nic.
- Nie martw się. - Nie uspokajasz mnie.
Zajmę się tym. Możesz mi przesłać numer do Ido?
- Dobrze. - Trzymaj się.
Po sygnale nagraj wiadomość...
Namierzysz auto w Centrum Sportu Ben-Zvi
i dwie komórki.
- Co tu robisz? - Wspinałem się na ściany.
Idiota.
Co tu robisz?
Co słychać?
Nic, czekamy na sygnał.
Kurwa.
- Drań ma dziewięć żyć. - Tak.
- Cześć, Gali? - Dobrze, że cię złapałam.
- Co tam? - Doron zabrał Ido na zawody,
a do mnie dzwonił Ayub.
Próbowałam się dodzwonić do obu.
Nie odbierają. Mam złe przeczucie.
Doron nie odbiera. Zniknął.
- Wyślij adres. Już jedziemy. - Dzięki, Steve.
Nie martw się, zajmiemy się tym.
- Masz kluczyki? - Tak, ja poprowadzę.
Tak, Avihai.
Tak.
Już jadę.
- Co jest? - Muszę wracać.
- Co się stało? - Nic takiego.
Niedługo wrócę.
Proszę zdjąć koszulę.
Cześć.
Namierzyliśmy telefon Dorona i jakiś inny telefon
w pobliżu punktu kontrolnego Oranit.
Wyślij oddział specjalny do osady Tapuah,
gdzie założymy punkt dowodzenia, i powiadom szefa służb.
- Co? - Ultimatum wydane przez ISIS-Palestyna:
„Macie 24 godziny, aby uwolnić więźniów z ISIS i Hamasu”.
Wysłali listę.
Czym grożą?
Kurwa mać.
Co to?
Ruszajmy.
Pośpieszcie się.
Uruchom cały monitoring, jaki mamy.
Granice, punkty kontrolne... Włącz każdą kamerę.
- Negocjatorzy w drodze. - Al Makdasi gra na zwłokę.
Nie ma z nim kontaktu. Jak chcesz negocjować?
Więc co mam zrobić? Uwolnić więźniów? Odwołać akcję?
Zabije Dorona, by zyskać prestiż wśród swoich.
Zakładników nie uwalnia się tak szybko.
Próbuje rozdrażnić Hamas.
Przekaż Hamasowi, że chcemy negocjować.
Postaw Nidala pod ścianą. Co mamy do stracenia?
[Halo?]
[Widzę, Abu Samara, że już nie jesteś szefem.]
[Gdzie mój syn?]
[Nidal, gdzie mój syn?]
[Gdzie on jest?]
[Gdzie jest?]
- Ido! - Tata!
Nic ci się nie stanie, tata tu jest.
Kocham cię. Nie martw się.
- Tato! - Będzie dobrze.
[Wystarczy.]
[- Dosyć!] - Kocham cię, Ido!
Tato!
Skurwysyn...
[Jeśli zrobisz, co każę, będzie żył. Jasne?]
[Ty skurwielu.]
Skurwysyn...
Odbierz...
- Cześć, Gali. - Ayub!
Słyszałam plotki. Co się dzieje?
Wciąż nie wiemy. Pracuję nad tym.
Nie mamy potwierdzenia.
Zostali porwani?
Nie wiem.
Gdzie jest mój syn?
Zadzwonię, jak tylko się dowiem.
To nie jest odpowiedź. Powiedz, gdzie mój syn!
W tej chwili nic więcej nie mam.
Posłuchaj. Nie rozmawiaj z dziennikarzami,
to może zaszkodzić Doronowi i Ido.
I nie wychodź z domu. To niebezpieczne.
Musisz być silna.
Gali?
Zdajesz sobie sprawę z tego, ile mają tuneli, nor i kryjówek?
Nie da się znaleźć kogoś w parę godzin.
To musi się źle skończyć.
Tego nie wiemy.
Nie było cię tu, kiedy zaginęły te dzieci.
Szukaliśmy po całym Terytorium.
- Co się stało? - Nic takiego...
Włóż sandały.
Szybko.
O co chodzi?
Za chwilę.
Hej!
Dostałem rozkaz.
Nie mogę pani wypuścić.
Otwieraj! Muszę wyjść!
Przykro mi. To dla pani dobra.
Musisz mnie wypuścić.
Musisz...
Chodź tu.
Komendancie,
rewizja w domu szejka prawie zakończona.
Idę do następnego punktu.
[Stać!]
[- Z drogi!] [- Dokąd to?]
[Z drogi!]
[Nie mogliśmy ich zatrzymać.]
[Nie wiedziałem, co robić.]
[Abu Samara.]
[Sprzedajesz mu broń?]
[- Komu?] [- Jeszcze się pytasz?]
[- Al Makdasiemu! Nie udawaj!] [- A czy mi tego zabroniłeś?]
[Chce nas wydymać! Słuchałeś wiadomości?]
[- Tak.] [- Dałeś mu broń?]
[Nie.]
[Usiądź. Przynieś wodę.]
[Wiesz, że pomaga mu niejaki Musa Al-Khader?]
[Kto?]
[Facet, który zawsze kręci się po Nablus.]
[Powiem ci, gdzie go znaleźć.]
[Posłuchaj, Marwa,]
[wiem, że nie masz z tym nic wspólnego.]
[Absolutnie nic.]
[Chcę ci pomóc.]
[Ale ty musisz pomóc mnie.]
[Mamy mało czasu.]
[Liczy się każda sekunda.]
[Gdzie on jest?]
[Zadałam pytanie.]
[Rozumiesz, że jeżeli go nie znajdziemy, pójdziesz do więzienia?]
[Tego chcesz?]
[Nigdy wam nie pomogę.]
[Smaż się w piekle, syjonistyczna dziwko.]
[Amira...]
[Wiesz, kim jestem?]
[Tak.]
[Mów, gdzie jest Al Makdasi,]
[bo inaczej sprawię, że poronisz.]
[Zrobię to.]
[Nie wiem, gdzie się ukrywa, zakryli mi oczy,]
[ale dał mi to.]
NABLUS, OBÓZ UCHODŹCÓW BALATA
[Żeby utrzymać wysoki poziom i dobrą jakość...]
[Ismail?]
[Tak, to ja.]
[- Co się stało?] [- Nic. Przyniosłem jedzenie.]
[Wchodź.]
[Cześć, Ismail. Chodź.]
[Co mówią w wiadomościach?]
[Nic o Żydzie, ale jest wiele innych informacji.]
[- Coś o dużym zamachu?] [- Nie. Chcesz sprawdzić?]
[Nie włączaj tu telefonu. Tylko na zewnątrz.]
[Czy ktoś do ciebie dzwonił i o mnie pytał?]
[Nie.]
[To dobrze.]
[Wyjdźcie i sprawdź wiadomości.]
[- Chodź.] [- Dzięki.]
Eli, podaj pozycję.
Kilometr na południe od Balaty.
Próbujemy namierzyć sygnał telefonu.
Wysyłam nowe współrzędne.
Skręć w prawo, będzie szybciej.
Oko za oko, ząb za ząb.
[Tak, Doron?]
[Zabiłeś mojego ojca, ja zabiłem twojego.]
[Ale pamiętaj, nie jestem taki jak ty.]
[Nie zabijam cywilów, nie morduję dzieci.]
[Ależ tak,]
[tylko że wy]
[zabijacie niby przypadkiem.]
[Tak jak Samira.]
[Jeśli się nie mylę, to ty zabiłeś swojego brata.]
[Ty go zastrzeliłeś, prawda?]
[Boże, wybacz mi.]
[Prawda?]
[Abu Seif!]
[- Chodź tu.] [- Prawda?]
[Prawda?]
[Ty go zabiłeś!]
[O co chodzi?]
[Według Ismaila Żydzi poinformowali...]
[że w Ramat Gan zabito dwóch terrorystów]
[i znaleziono materiały wybuchowe.]
[Nie możemy czekać.]
[Przynieś kamerę.]
Telefon jest niedaleko was.
Wyszedł zza rogu.
To dzieciak.
Przechodzi przez ulicę?
To dzieciak.
Zgarnijcie go! To nasz jedyny trop!
[Powoli.]
Żeby go nie przestraszyć.
[Mały!]
[Stój!]
[Mały!]
[Stój!]
Stój!
Wszedł do opuszczonego budynku. Idziemy za nim.
Ostrożnie, to może być zasadzka.
Sygnał telefonu jest bardzo słaby.
Idzie na wschód.
Zrozumiałem.
[Pozwolili mi z tobą rozmawiać, bo jestem miły.]
[Mam syna.]
[Oby zdechł!]
[Mój drogi,]
[wiesz, gdzie jest Al Makdasi, tak?]
[Nigdy ci nie powiem.]
[Posłuchaj, Ismail,]
[musimy go znaleźć,]
[inaczej wszyscy zginą.]
[Chyba tego nie chcesz?]
[Ismail, mamy coraz mniej czasu.]
[Wiesz, co tu mam?]
[Numer do twojego taty.]
[Abu Ismail.]
[Dobra.]
[Zaczekaj. Będą wiedzieć, że to ja?]
[Jasne, że nie. Niby skąd?]
[Jesteś dzieckiem. Nie liczysz się.]
[Obiecasz, że nikomu nie powiesz?]
[Masz moje słowo.]
[Rozkuj go.]
[Już czas, Doron.]
[To koniec.]
[Na kolana.]
[Nie marnuj naszego czasu.]
[Masz. Czytaj.]
[Nie przeczytam, dopóki nie porozmawiam z synem.]
[Chcę się pożegnać.]
[- Musa...] [- Przyprowadzić go?]
Tato!
Idodi,
kocham cię,
jesteś moim synem,
zawsze o tym pamiętaj.
Jesteś silny. Wiesz o tym, prawda?
- Wiesz? - Tak.
Nie chciałem cię w to wciągać.
Spójrz na mnie.
Posłuchaj.
Jeśli tu przyjadą i zaczną strzelać,
połóż się na podłodze i zamknij oczy.
- Tato! [- Idziemy.]
[Dalej, czytaj.]
„Ja, Doron Kabilio, syn Amosa Kabilio,
z zimną krwią zabiłem...”
[Dalej.]
[Porwałem Abu Nidala Awdallaha, szejka Awdallaha.]
[W trakcie przesłuchania szybko go złamaliśmy.]
[- Płakał jak dziecko.] [- Czytaj.]
[- Płakał!] [- Czytaj tekst!]
[Dosyć!]
[- Pierdolę ciebie i ISIS!] [- Przeczytaj tekst!]
[Jesteście bandą brodatych pojebów!]
[- Gnoje!] [- Przygotuj się na śmierć!]
[Zabij mnie. Zostaniesz z pustymi rękami.]
[Nidal, otwórz drzwi!]
[Idź zobacz, kto to.]
[Spokojnie!]
[- Cofnij się!] [- Co jest?]
[Oddaj mi żołnierza.]
[Spokojnie, Abu Samara.]
[On nie jest twój.]
[Zabiję was wszystkich, ciebie też.]
[Za samowolę.]
[To operacja ISIS, więc się nie wtrącaj.]
[Oddaj mi Żyda!]
[Co to? Teraz porywasz nawet dzieci?]
[Mówiłem, żebyś się nie wtrącał.]
[Zrobię, co będę chciał.]
[Sam jesteś dzieckiem. Dorośnij!]
[Abu Samara,]
[on zabił mi ojca. Sam to załatwię.]
[Sam to załatwi...]
Tato!
Ido!
Ido, odłóż broń!
Odłóż broń!
Spójrz na mnie!
Ido, spójrz na mnie!
Odłóż broń. Tata tu jest.
Jestem tu.
Spójrz na mnie.
Jestem tu. Wszystko będzie dobrze.
Odłóż pistolet.
Opuść broń i wyjdź.
Ja to załatwię. Wyjdź.
Idź.
Wyjdź.
Oddział specjalny będzie za dwie minuty.
Patrzcie, to Ido!
Doron!
Napisy: Przemysław Rak