[ÁRABE] [Vem comer.]
[Também há atum no frigorífico.]
[Ali?]
Quem é?
O Moti, o vizinho de baixo.
Olá, pessoal.
Aquele camião lá fora é vosso?
Sim, porquê? Há algum problema?
Sim, está a bloquear o parque. É difícil entrar.
Podem desviá-lo um bocado?
Claro, sem problema.
- Agora, está bem? - Claro.
Obrigado, adeus.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Garanto-te, ninguém saiu depois de fecharem os pontos de controlo.
Ele deve estar a ativá-las à distância.
Talvez a Polícia o apanhe.
Entendido.
Encontraram os explosivos no grande camião lá em baixo.
- Quanto? - Não sei.
Encontrámos documentos.
Estavam na carteira dele.
Há mais do que um camião.
- Eli, o que se passa? - O plano está a revelar-se.
Apanharam dois terroristas com um camião de explosivos.
- Ele está lá? - Não.
Mas o Ayub diz que há outro camião. Ainda não acabou.
- Está bem, mantém-me informado. - Claro.
Estamos todos atentos, Doron.
- Confia em mim. - Ótimo. Obrigado.
Está tudo bem?
Houve um incidente em Ramat Gan, morreram dois terroristas,
nenhum é o Al Makdasi.
Fiquem em casa até resolvermos isto.
Temos de levar o Ido ao torneio.
Está a praticar há meses. Queres que perca a oportunidade?
Eu levo-o, está bem?
Não podemos ir todos juntos, ele vai entender.
A Polícia matou dois terroristas
que planearam um ataque em Ramat Gan...
Não fiques nervoso.
Eu vi como te esforçaste a praticar, vais vencê-los.
Além disso, o que conta é participar, certo?
Mas é bom que dês cabo deles.
Entendido.
Eitan, passa-me toda a informação de imediato, sem burocracia, está bem?
- Claro. - Fixe.
Ayub!
A equipa SWAT encontrou isto nos terroristas que apanhou.
Obrigado.
CENTRO DESPORTIVO
- Sim? - Gali, querida, o que se passa?
Não consigo contactar o Doron, tens notícias dele?
Foi levar o Ido ao torneio de judo.
Então já devem lá estar.
Passa-se alguma coisa? Tem alguma coisa a ver
com o incidente em Ramat Gan? - Não... diz-lhe só que me ligue.
- Ayub, o que se passa? - Provavelmente nada,
não te preocupes, querida. - Não fico muito descansada...
Estou a tratar disso. Faz-me um favor, manda-me o número do Ido.
- Está bem. - Adeus, querida.
Chegou à caixa de correio de...
A equipa SWAT que localize um carro no Centro Desportivo Ben-Zvi
e rastreie dois telemóveis já!
- O que fazes aqui, idiota? - Estava a subir pelas paredes.
Idiota.
O que fazes aqui?
O que se passa?
Nada de novo, ainda estamos em espera.
Foda-se...
- Aquele desgraçado tem nove vidas. - Pois é.
- Olá, Gali, o que se passa? - Ainda bem que te apanhei.
- O que se passa? - O Doron levou o Ido ao torneio
e recebi uma chamada do Ayub que me assustou.
Disse que ele não atende o telefone. Tentei ligar aos dois,
eles não atendem. Tenho uma mau pressentimento.
Não consegue falar com o Doron, desapareceu.
- Manda-me a morada, vamos a caminho. - Obrigada, Steve.
Estamos a tratar disso, Gali, garanto-te, está bem?
- Tens as chaves do carro? - Sim, eu conduzo.
Sim, Avihai.
Sim.
Vou a caminho.
- O que foi? - Tenho de voltar.
- O que aconteceu? - Nurit, está tudo bem,
eu volto em breve.
Tem de despir o robe.
Olá.
Rastreámos o telemóvel do Doron, depois outro telemóvel
que parou perto do posto de controlo de Oranit à entrada dos Territórios.
Envia todas as Unidades de Intervenção Especial para Tapuah,
onde estabeleceremos o centro de comando e informaremos os Serviços Secretos.
- O que foi? - Um ultimado do ISIS-Palestina:
"Têm 24 horas para libertar todos estes prisioneiros do ISIS e do Hamas."
Enviaram uma lista.
Ou então?
Cum caralho...
O que foi?
Vamos continuar.
Depressa, vamos.
Kaspi, ativa todos os meios de vigilância visual à nossa disposição.
Certo. Fronteiras, pontos de controlo, unidade 8200, todas as câmaras.
- A equipa de negociação está a caminho. - É o truque dele para ganhar tempo.
Nem conseguimos contactar o cabrão. Com quem vão negociar?
Então o que faço? Liberto os prisioneiros? Cancelo o despacho?
Vai matar o Doron para aumentar o status nos Territórios.
Nunca foram libertados prisioneiros tão rapidamente.
Está só a tentar irritar o Hamas.
Vamos dizer logo ao Hamas que queremos negociar
e deixar o Nidal na merda. O que temos a perder, Ayub?
[Estou?]
[Como vai, Abu Samara? Vejo que já não é o patrão.]
[Onde está o meu filho?]
[Nidal, o meu filho?]
[Onde é que ele está?]
- Idodi! - Pai!
Idodi, está tudo bem, não te preocupes, o pai está aqui.
Eu amo-te, querido, está tudo bem, não te preocupes.
- Pai! - Vai correr tudo bem.
[- Chega.] - Vai correr tudo bem!
[- Chega!] - Eu amo-te, Ido!
Pai!
Filho da puta...
[Se fizeres o que te digo, ele vive. Entendes?]
[Seu filho da puta!]
Filho da puta!
Atende...
- Olá, Gali. - Ayub!
Tenho ouvido rumores, o que se passa?
Ainda não sabemos. Estou a tratar disso.
Ainda não foi confirmado.
Foram raptados?
Não sei.
Onde está o meu filho?
Não sei, ligo-te assim que souber.
Gabi, isso não é resposta, diz-me onde está o meu filho! Agora!
Desculpa, por agora não sei mais nada.
Gali, ouve, não fales com nenhum jornalista,
podes colocar em perigo o Doron e o Ido.
E não saias de casa, é demasiado arriscado.
Preciso que sejas forte agora.
Gali?
Fazes ideia de quantos túneis, tocas e esconderijos eles têm?
É impossível encontrar alguém em poucas horas.
Já passei por isto e acabou mal.
Ainda não sabemos.
Não estavas cá quando procurámos aqueles miúdos.
Vasculhámos os Territórios.
- O que se passa, mamã? - Está tudo bem...
... calça as sandálias.
Despacha-te...
Mas o que foi?
Espera.
Senhora, tenho ordens.
Lamento, não posso deixá-la sair.
Abra! Eu tenho de sair!
Desculpe, senhora, tenho ordens. É para o seu bem.
Não, tem de me deixar sair...
Tem de...
Anda cá...
Comandante Bazelet.
Estou quase a acabar de vasculhar a casa do sheikh, está livre.
Vou continuar nesta rota.
[Alto!]
[- Sai!] [- Onde vai?]
[Sai!]
[Espere aqui! Abu Karim, eles não param.]
[Desculpe, não sabia o que fazer.]
[Olá, Abu Samara.]
[Vendes armas àquele merdoso?]
[- A quem? O quê?] [- O quê? A quem?]
[- Ao Al Makdasi! Para de fingir!] [- Mas... disse-me para não o fazer?]
[Ele está a tentar lixar-nos, não ouviste as notícias?]
[- Sim.] [- Nunca lhe vendeste armas?]
[Não.]
[Sente-se e beba alguma coisa. Tragam água.]
[Sabia que ele trabalha com um tal de Musa Al-Khader?]
[Quem?]
[Um tipo que está sempre em Nablus.]
[Eu digo-lhe onde o encontrar, está bem?]
[Ouve, Marwa,]
[sei que não tens nada a ver com tudo isto,]
[nada de nada.]
[Quero ajudar-te,]
[mas também tens de me ajudar.]
[Não temos muito tempo.]
[Todos os segundos contam.]
[Onde está o Nidal?]
[Marwa, fiz uma pergunta.]
[Entendes que, a menos que o encontremos já, vais para a prisão?]
[É isso que queres?]
[Nunca colaboraria convosco.]
[Arde no inferno, cabra sionista.]
[Amira...]
[Sabes quem eu sou, não sabes?]
[Sim.]
[Ou me dizes onde está o Al Makdasi]
[ou mando fazer-te um aborto.]
[Eu faço-o.]
[Não sei onde está escondido... eles vendaram-me...]
[... mas ele deu-me isto.]
NABLUS, CAMPO DE REFUGIADOS BALATA
[Para manter um alto nível de qualidade e um bom desempenho...]
[Ismail?]
[Sim, sou eu, o Ismail.]
[- O que se passa, amigo?] [- Nada. Só vos trouxe comida.]
[Entra.]
[Olá, Ismail. Anda cá.]
[Diz-me, amigo, o que dizem nas notícias?]
[Nada sobre os judeus, mas há muitas outras coisas.]
[- Alguma coisa sobre um grande ataque?] [- Não. Queres ver?]
[Não, não ligues o telemóvel aqui, só lá fora.]
[Diz-me, Ismail, alguém te ligou a perguntar por mim?]
[Não.]
[Boa.]
[Vai lá fora com ele, vê as notícias.]
[- Anda.] [- Obrigado, amigo.]
Eli, qual é a tua posição?
Um quilómetro a sul de Balata. Estás a ouvir?
Sim. Estamos a tentar localizar o sinal de telemóvel.
Estou a enviar novas coordenadas.
Vira à direita, evitas isto.
"Olho por olho, dente por dente."
[Não é, Doron?]
[Mataste o meu pai, eu matei o teu pai.]
[Mas lembra-te, eu não sou como tu.]
[Eu não mato civis, não mato crianças.]
[Tu matas, claro,]
[mas com vocês,]
[supostamente, não é intencional.]
[Foi como mataste o meu irmão.]
[Se não me engano, foste tu que mataste o teu irmão.]
[Atiraste sobre ele, não foi?]
[Alá, perdoa-me os meus pecados.]
[Não foi?]
[Abu Seif!]
[- Anda cá.] [- Não foi?]
[Mataste-o!]
[O que foi? Diz-me.]
[O Ismail disse-me que os judeus reportaram...]
[... que dois terroristas foram mortos num apartamento em Ramat Gan]
[e encontraram explosivos.]
[Temos de esperar.]
[Vai buscar a câmara.]
Eli, o telefone está em movimento, perto de vocês.
Ele virou na esquina.
Eli, é um miúdo.
Está a passar a estrada?
É um miúdo.
Apanhem-no! É a nossa única pista!
[Devagar.]
Não queremos assustá-lo.
[Miúdo!]
[Para!]
[Miúdo!]
[Para!]
Para!
Kaspi, entrámos num edifício abandonado, estamos atrás dele.
Avancem com cuidado, pode ser uma emboscada.
Eli, o sinal de telemóvel é fraco, deve ser um labirinto.
Vai para sudoeste.
Entendido.
[Deixaram-me falar contigo porque sou simpático.]
[Tenho um puto da tua idade.]
[Os seus filhos que morram!]
[Amigo,]
[sabes onde está o Al Makdasi, certo?]
[Nunca vos contarei.]
[Ouve, Ismail, amigo,]
[temos de saber onde ele está,]
[caso contrário, toda a gente vai morrer.]
[Não queres isso, pois não?]
[Ismail, estamos a ficar sem tempo.]
[Sabes o que acabei de receber?]
[O número de telefone do teu pai,]
[o Abu Ismail.]
[Está bem.]
[Não, espere. Eles vão saber que fui eu?]
[Claro que não. Como saberiam?]
[És um miúdo, não contas.]
[Se lhe contar, promete não dizer a ninguém?]
[Tens a minha palavra.]
[Solta-o.]
[Pronto, Doron.]
[Acabou-se tudo.]
[Ajoelha-te.]
[Vá, Doron, não nos faças perder tempo.]
[Toma. Lê.]
[Não leio enquanto não me deixares falar com o meu filho.]
[Quero dizer-lhe adeus.]
[- Musa...] [- Trago-o?]
Pai!
Idodi,
eu amo-te,
és o meu menino,
lembra-te sempre disso.
Tu és forte, sabes disso, não sabes?
- Sabes? - Sim.
Desculpa por estares envolvido nisto.
Olha para mim.
Se aparecerem muitas pessoas e começarem aos tiros,
fecha os olhos e deita-te no chão, está bem?
- Está bem. Pai! [- Anda.]
[Vá, Doron, lê.]
"Eu, Doron Kabilio, filho de Amos Kabilio,
matei a sangue frio..."
[Continua.]
[Eu raptei o Abu Nidal Awdallah, o Sheikh Awdallah.]
[Interrogámo-lo e ele cedeu lentamente,]
[a chorar como uma menina.] [- Lê o texto!]
[- O teu pai chorou como uma menina!] [- Lê!]
[Chega!]
[- Vai-te foder, tu e o ISIS!] [- Lê o texto, já disse!]
[São um bando de idiotas de barba e vestidos!]
[- Seus montes de merda!] [- Prepara-te para morrer!]
[Mata-me e acaba-se tudo. Não te restará nada.]
[Nidal, abre a porta!]
[Musa, vai ver quem é.]
[Calma!]
[- Para trás!] [- Calma, o que foi?]
[Dá-me o soldado.]
[Vá-se embora, Abu Samara.]
[O soldado não é seu.]
[Vou derrotar-vos a todos, Nidal, incluindo a ti.]
[Ninguém negoceia em nosso nome.]
[Isto é uma operação do ISIS, não se meta nisto, Abu Samara.]
[Dá-me o judeu!]
[Quem é o miúdo? Agora raptas crianças, Abu Seif Al Makdasi?]
[Já lhe disse para não se meter nisto, Abu Samara.]
[Raptei o miúdo e faço dele o que quiser.]
[Tu mesmo és um miúdo! Tem juízo!]
[Abu Samara,]
[ele matou o meu pai. Vou tratar dele sozinho.]
[Vais tratar dele sozinho, é?]
Pai!
Ido!
Ido, larga a arma!
Ido, olha para mim.
Ido, olha para mim!
Querido, larga a arma, o pai está aqui.
Eu estou aqui, está tudo bem.
Ido, olha para mim.
Eu estou aqui, está tudo bem, querido. Está tudo bem.
Larga a arma. Está tudo bem.
Está tudo bem. Larga a arma e sai.
Eu trato disto. Sai.
Vai.
Sai.
Eli, as Forças Especiais estão a dois minutos daí.
Olha, é o Ido! É o Ido!
É o Doron!
Doron!
Legendas: Raquel Santos