[ARABĂ] [Vino să mănânci.]
[E și ton în frigider.]
[Ali?]
Cine e?
Moti, vecinul de jos.
Salut, băieți.
Camionul de afară e al vostru?
Da, de ce? E vreo problemă?
Da, blochează parcarea. Nu poți să intri.
Puteți să-l mutați puțin?
Sigur, nicio problemă.
- Fă-o acum, da? - Sigur.
Mersi, pa.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Vă asigur că nimeni nu a trecut, odată ce punctele de control au fost închise.
Probabil că le activează de la distanță.
Poate că-l va prinde poliția.
Am înțeles, recepționat.
Au găsit explozibilii în camionul mare de jos.
- Cât de mult? - Nu știu să vă spun.
Am găsit documente.
Erau în portofelul lui.
Mai e un camion.
- Eli, ce se întâmplă? - Planul lui merge mai departe.
Au eliminat doi teroriști și au găsit un camion plin cu explozibili.
- El e acolo? - Nu.
Dar Ayub spune că mai e un camion. Încă nu s-a terminat.
- Bine, ține-mă la curent. - Sigur.
Ne ocupăm toți, Doron.
- Ai încredere în mine. - Perfect, mersi.
E totul în regulă?
A fost un incident în Ramat Gan, doi teroriști sunt morți,
niciunul dintre ei nu e Al Makdasi.
Trebuie să stați toți acasă până rezolvăm asta.
Trebuie să-l ducem pe Ido la turneu.
Se antrenează de luni de zile. Vrei să lipsească?
Îl duc eu, bine?
Nu putem merge toți împreună, o să înțeleagă.
Forțele de poliție au ucis doi teroriști
care plănuiau un atac în Ramat Gan...
Nu fi agitat.
Am văzut cât de greu te-ai antrenat, o să-i bați.
Oricum, faptul că participi contează, nu?
Dar ar fi cazul să-i faci praf.
Am înțeles, recepționat.
Eitan, îmi trimiți toate informațiile mie, sari peste birocrație, da?
- Sigur. - Bine.
Ayub!
Echipa anti tero a găsit asta asupra teroriștilor eliminați.
Mersi.
CENRU SPORTIV
- Da? - Gali, draga mea, ce faci?
Nu dau de Doron, știi ceva de el?
L-a dus pe Ido la turneul de judo.
Deci ar putea fi deja acolo.
S-a întâmplat ceva? Are vreo legătură cu incidentul din Ramat Gan?
Nu... spune-i să mă sune.
- Ayub, ce se întâmplă? - Probabil nimic.
- Nu-ți face griji, draga mea. - Nu mă liniștește prea mult...
Mă ocup eu. Te rog, trimite-mi numărul lui Ido.
- Bine. - Pa, scumpo.
Ați accesat căsuța vocală a lui...
Trimite echipa SWAT să localizeze o mașină la Centrul Sportiv Ben-Zvi
și să găsească două celulare, imediat!
- Ce cauți aici, tâmpitule? - O luam razna, frate.
Idiotule.
Ce cauți aici?
Ce se întâmplă?
Nimic nou, suntem în așteptare.
Să-mi bag...
- Nenorocitul are nouă vieți. - Da.
- Gali, ce s-a întâmplat? - Mă bucur că te-am găsit.
- De ce, ce s-a întâmplat? - Doron l-a dus pe Ido la turneu.
Și acum am primit un telefon de la Ayub, care m-a cam speriat.
A spus că nu răspunde la telefon, i-am sunat pe amândoi,
nu răspunde niciunul. Am un sentiment negativ despre asta.
Nu poate să dea de Doron, a dispărut.
- Trimite-mi adresa, ne ducem noi. - Mersi, Steve.
Stai liniștită, Gali. Suntem pe drum, da?
- Ai luat cheile de la mașină? - Da, conduc eu.
Da, Avihai.
Da.
Sunt pe drum.
- Ce e? - Trebuie să mă întorc.
- Ce s-a întâmplat? - Nurit, e în regulă.
Mă întorc repede.
Trebuie să vă dați jos halatul.
Bună.
Am detectat telefonul lui Doron, apoi alt telefon
care s-a oprit lângă granița Oranit, la intrarea în Teritorii.
Trimiteți toate Unitățile Speciale la așezarea Tapuah,
unde o să fie centrul de comandă și informați-l pe șeful Serviciului Secret.
- Ce e? - Un ultimatum al ISIS-Palestina.
„Aveți 24 de ore să eliberați toți prizonierii ISIS și seniorii Hamas.”
Au trimis o listă.
Sau?
Băga-mi-aș, să-mi bag...
Ce este?
Hai să ne mișcăm.
Grăbiți-vă, să mergem.
Kaspi, activează toate căile de supraveghere care ne sunt la dispoziție.
Bine. Granițe, puncte de verificare, unitatea 8200, verifică fiecare cameră.
- Echipa de negociere e și ea pe drum. - E mâna lui Al Makdasi de a câștiga timp.
Nici nu-l putem contacta pe nenorocit. Cine va negocia cu el?
Și, atunci, ce fac? Eliberez prizonierii? Chem echipa înapoi?
Îl va omorî pe Doron pentru a da bine în Teritorii.
Niciun prizonier nu a fost eliberat atât de rapid.
Încearcă doar să enerveze Hamas.
Să trimitem Hamas un mesaj sincer că suntem dispuși să negociem
și să-l facem pe Nidal să simtă pericolul. Ce avem de pierdut, Ayub?
[Alo?]
[Ce mai faci, Abu Samara? Văd că nu mai ești tu șeful.]
[Unde e fiul meu?]
[Nidal, unde e fiul meu?]
[Unde e?]
- Idodi! - Tată!
Idodi, totul va fi bine, nu fi speriat. Tati e aici.
Te iubesc, dragule. Va fi bine, nu-ți face griji.
- Tată! - Va fi totul bine.
[- Destul.] - Va fi bine!
[- Ajunge!] - Te iubesc, Ido!
Tată!
Nenorocitule...
[Dacă faci cum ți se spune, va trăi. Ai înțeles?]
[Fiu de târfă!]
Nenorocitule!
Răspunde odată...
- Alo, Gali. - Ayub!
Am auzit zvonuri. Ce se întâmplă?
Încă nu știm. Mă ocup acum.
Nu a fost confirmat încă.
Au fost răpiți?
Nu știu.
Unde e fiul meu?
Nu știu, te sun cum aflu.
Gabi, ăsta nu e un răspuns. Spune-mi unde e băiatul meu! Acum!
Îmi pare rău, doar asta-ți pot spune acum.
Gali, ascultă-mă, nu vorbi cu niciun jurnalist,
i-ar putea pune în pericol pe Doron și pe Ido.
Și nu pleca de acasă, e prea riscant.
Am nevoie să fii puternică.
Gali?
Îți dai seama câte tuneluri, vizuini și ascunzători au?
E imposibil să găsim pe cineva în doar câteva ore.
Am mai trecut prin asta și s-a terminat prost.
Încă nu știm asta.
Nu erai aici când i-am căutat pe copiii ăia.
Am căutat peste tot prin Teritorii.
- Ce s-a întâmplat, mami? - Totul e în regulă...
Ia-ți sandalele în picioare.
Grăbește-te...
Dar ce e?
Așteaptă.
Doamnă, am ordine.
Îmi pare rău, nu vă pot lăsa să ieșiți.
Deschide! Trebuie să ies!
Îmi pare rău, dnă, am ordine. E pentru binele dv.
Nu, trebuie să mă lăsați să ies...
Trebuie să...
Vino aici...
Comandantul Bazelet.
Aproape am terminat cu casa șeicului, cubul este sigur.
Continui pe aceeași rută.
[Stai!]
[- Mișcă!] [- Unde te duci?]
[Mișcă!]
[Așteaptă aici! Abu Karim, n-au vrut să se oprească.]
[Scuze, n-am știut ce să fac.]
[Salut, Abu Samara.]
[Îi vinzi arme căcatului ăluia?!]
[- Cui? Ce?] [- Ce? Cui?]
[- Lui Al Makdasi! Nu te mai preface!] [- Dar... mi-ai spus să n-o fac?]
[Încearcă să ne-o tragă, n-ai auzit la știri?!]
[- Ba da.] [- Deci nu i-ai dat arme?]
[Nu.]
[Ia loc și bea ceva. Aduceți-i niște apă.]
[Știai că lucrează cu cineva numit Musa Al-Khader?]
[Cine?]
[Unul care e mereu prin Nablus.]
[Am să-ți spun unde îl poți găsi, bine?]
[Ascultă, Marwa,]
[știu că nu ai nimic de-a face cu asta,]
[absolut nimic de-a face.]
[Vreau să te ajut,]
[dar trebuie să mă ajuți și tu.]
[Nu avem prea mult timp.]
[Fiecare secundă contează.]
[Unde este Nidal?]
[Marwa, te-am întrebat ceva.]
[Înțelegi că, dacă nu-l găsim acum, te vei duce la pușcărie?]
[Asta e ceea ce vrei?]
[Nu voi colabora cu voi în veci.]
[Arzi în iad, târfă zionistă!]
[Amira...]
[Știi cine sunt, nu?]
[Da.]
[Ori îmi spui unde se ascunde Al Makdasi,]
[ori te fac să pierzi sarcina.]
[Sunt în stare s-o fac.]
[Nu știu unde se ascunde... m-au legat la ochi...]
[dar mi-a dat asta.]
NABLUS, TABĂRA DE REFUGIAȚI BALATA
[Pentru a menține o performanță ridicată și o calitate bună...]
[Ismail?]
[Da, eu sunt, Ismail.]
[- Ce e, prietene?] [- Nimic. Doar v-am adus niște mâncare.]
[Intră.]
[Salut, Ismail. Vino aici.]
[Spune-mi, prietene, ce se aude pe la știri?]
[Nimic despre evreu, dar multe alte chestii.]
[- Ceva despre vreun atac mare?] [- Nu. Vrei să vezi și tu?]
[Nu, nu, nu porni telefonul înăuntru, numai afară.]
[Auzi, Ismail, te-a sunat cineva să întrebe de mine?]
[Nu.]
[Bine.]
[Du-te afară cu el, verifică știrile.]
[- Haide.] [- Mersi, prietene.]
Eli, raportează poziția?
La un km sud de Balata. Recepționați?
Recepționat. Încercăm să localizăm semnalul de telefon.
Vă trimit noile coordonate.
Fă dreapta, drumul o ia pe lângă.
„Ochi pentru ochi... dinte pentru dinte.”
[Nu, Doron?]
[Tu l-ai omorât pe tata, eu ți-am omorât tatăl.]
[Dar, știi... eu nu sunt ca tine.]
[Eu nu omor civili, eu nu omor copii.]
[Ba sigur că da,]
[dar, în cazul vostru,]
[cică e mereu neintenționat.]
[Așa mi-ai omorât și fratele.]
[Dacă nu mă înșel, tu ești cel care ți-ai omorât fratele.]
[Tu l-ai împușcat, nu-i așa?]
[Doamne, iartă-mi păcatele.]
[N-ai fost tu?]
[Abu Seif!]
[- Vino aici.] [- N-ai fost tu?]
[Tu l-ai omorât!]
[Ce este? Spune-mi.]
[Ismail mi-a spus că evreii tocmai au relatat...]
[Evreii au spus că doi teroriști au fost uciși într-un apartament în Ramat Gan]
[și că au găsit explozibili.]
[Nu trebuie să așteptăm.]
[Du-te și ia camera.]
Eli, telefonul e în mișcare, aproape de voi.
Tocmai a dat colțul.
Eli, e un puști.
Traversează strada?
E un puști.
Prindeți-l! E singura noastră pistă!
[Ușurel.]
Nu vrem să-l speriem.
[Puștiule!]
[Oprește-te!]
[Puștiule!]
[Oprește-te!]
Stați, stați!
Kaspi, a intrat într-o clădire abandonată, îl urmărim.
Înaintați cu atenție, poate fi o ambuscadă.
Eli, semnalul telefonului e foarte slab, trebuie să fie un labirint.
Merge spre sud-est.
Recepționat.
[M-au lăsat pe mine să vorbesc cu tine pentru că sunt de treabă.]
[Am un fiu de vârsta ta.]
[Să-ți moară toți copiii!]
[Dragule,]
[tu știi unde e Al Makdasi, nu?]
[Nu-ți voi spune niciodată.]
[Ascultă, Ismail, prietene,]
[trebuie să aflăm unde este,]
[altfel toată lumea moare.]
[Nu vrei asta, nu-i așa?]
[Ismail... rămânem fără timp.]
[Știi ce tocmai mi-a dat?]
[Numărul de telefon al tatălui tău,]
[Abu Ismail.]
[Bine.]
[Nu, așteaptă. O să știe că am fost eu?]
[Sigur că nu. Cum ar putea să știe?]
[Ești un puști, tu nu contezi.]
[Dacă-ți spun, promiți să nu spui nimănui?]
[Ai cuvântul meu.]
[Scoate-i lanțul.]
[Gata, Doron.]
[S-a terminat.]
[Treci jos în genunchi.]
[Haide, Doron, nu ne mai irosi timpul.]
[Poftim. Citește.]
[Nu citesc asta până nu mă lăsați să vorbesc cu fiul meu.]
[Vreau să-mi iau la revedere de la el.]
[- Musa...] [- Să-l aduc înăuntru?]
Tată!
Idodi,
te iubesc,
tu ești băiatul meu,
mereu să ții minte asta.
Ești puternic, știi asta, da?
- Da? - Da.
Îmi pare rău că te-am amestecat în asta.
Uită-te la mine.
Ascultă-mă...
Dacă apare brusc multă lume aici și încep toți să tragă,
închide ochii și întinde-te pe podea, da?
- Bine. Tată! Tată! [- Haide.]
[Haide, Doron, citește.]
„Eu, Doron Kabilio, fiul lui Amos Kabilio,
am ucis cu sânge rece...”
[Continuă.]
[L-am răpit pe Abu Nidal Awdallah, șeicul Awdallah.]
[L-am interogat și a cedat destul de repede,]
[plângând ca o fetiță.]
[Citește textul!]
[- Tatăl tău plângea ca o fetiță!] [- Citește textul!]
[Gata! Ajunge!]
[- Să te fut și pe tine, și pe ISIS!] [- Am zis să citești textul!]
[Sunteți niște rahați cu bărbi și cu rochii!]
[- Sunteți toți niște rahați!] [- Pregătește-te să mori!]
[Omoară-mă și s-a terminat totul. Rămâi fără nimic.]
[Nidal, deschide ușa!]
[Musa, du-te și vezi cine e.]
[Ușurel!]
[- Înapoi!] [- Calmează-te. Ce este?]
[Dă-mi soldatul.]
[Calmează-te, Abu Samara.]
[Soldatul ăsta nu e al tău.]
[Am să vă distrug pe toți, Nidal, inclusiv pe tine.]
[Nimeni nu negociază în numele mișcării.]
[Asta e o operațiune ISIS, așa că nu te băga, Abu Samara.]
[Dă-mi evreul!]
[Cine-i copilul? Acum răpești copii, Abu Seif Al Makdasi?]
[Ți-am spus să nu te bagi, Abu Samara.]
[Am răpit copilul și fac ce vreau cu el.]
[Ești un copil tu însuți! Revino-ți!]
[Abu Samara,]
[el mi-a ucis tatăl. Am să mă ocup personal de el.]
[„O să te ocupi personal de el”?]
Tată!
Ido!
Ido, lasă arma!
Ido, lasă arma jos!
Ido, uită-te la mine.
Ido, uită-te la mine!
Dragul meu, lasă arma. Tati e aici.
Sunt aici, e în regulă.
Ido, uită-te la mine.
Sunt aici, e în regulă, dragule. E în regulă.
Lasă arma jos. Totul e în regulă.
E în regulă. Lasă arma și ieși de aici.
Mă ocup eu. Ieși de aici.
Du-te. Ieși.
Eli, Forțele Speciale sunt la două minute de tine.
Uite, e Ido! E Ido!
E Doron!
Doron!
Subtitrarea: ANDREI NEAGU