[арабский] [Поешь.]
[В холодильнике есть тунец.]
[Эли. Эли?]
Кто там?
Моти, сосед снизу.
Приветствую.
Это ваш грузовик внизу?
Да, наш. Что-то не так?
Да, он загораживает стоянку. Невозможно поставить машину.
Вы не могли бы переставить его?
Конечно, без проблем.
- Сейчас, если не сложно. - Хорошо.
- Спасибо. До свидания. - Сейчас сделаю.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Одно могу сказать точно.
С момента оцепления отсюда никто не выходил.
Он раздает приказы удаленно.
Возможно, полиция нападет на его след.
Так точно.
Нашли взрывчатку.
Грузовик прямо под домом.
- Сколько? - Точно не знаю.
Мы нашли документы.
У него в бумажнике.
У них не один грузовик.
Эли, что у вас?
Работаем.
Двоих ликвидировали, нашли грузовик со взрывчаткой.
- Он там? - Нет.
Айюб уверен, что есть еще грузовик. Мы продолжаем.
Понял. Держи меня в курсе.
Конечно.
На это все силы кинули. Можешь не сомневаться.
Хорошо. Спасибо.
Всё в порядке?
Было что-то в Рамат-Гане. Положили двух террористов.
Аль-Макдеси не найден.
Оставайтесь здесь, пока всё не окончится.
Мы должны отвезти Идо на соревнование.
Он несколько месяцев готовился.
Ты же не хочешь, чтобы он всё пропустил?
Я отвезу его.
Всем поехать не получится. Ничего не поделаешь, он поймет.
Наш военный корреспондент сообщает об устранении в Рамат-Гане
двух террористов, которые планировали теракт.
О чем ты волнуешься?
Я видел, как ты готовился. Ты порвешь их.
И помни, что главное - это участие.
Но только попробуй проиграть.
Это лейтенант. Принято.
Эйтан,
вся исходящая информация проходит через меня.
Никакого бумажного следа.
- Понял. - Хорошо.
Айюб.
Нашли это на покойнике.
Спасибо.
СПОРТ-ЦЕНТР
Да.
Гали, как поживаешь, дорогая?
Я пытаюсь дозвониться до Дорона, но не получается.
Ты с ним говорила?
Он повез Идо на соревнование по дзюдо.
Возможно, они уже на месте.
Что-то случилось?
Это связано с событиями в Рамат-Гане?
Нет. Пусть он позвонит мне.
Айюб, что происходит?
Ничего серьезного. Не волнуйся, милая.
Спасибо, успокоил.
Я во всем разберусь.
Будь добра, отправь мне номер Идо.
Хорошо.
Счастливо.
Вы попали на автоответчик...
Отправь наряд в спорт-центр Бен Цви. Нужно найти машину
и отследить два мобильника. Немедленно!
Ты зачем приехал?
Я с ума схожу дома.
Придурок.
Что ты здесь делаешь?
Что происходит?
Никаких новостей. Мы в боевой готовности.
Проклятье.
У этого гада десять жизней.
Да.
Привет, Гали. Как ты?
Хорошо, что ты ответил.
В чем дело?
Дорон повез Идо на соревнование.
Мне позвонил Айюб и ничего не объяснил.
Спрашивал о Дороне и сказал, что не может с ним связаться.
Я звонила, но ни тот, ни другой не отвечают.
У меня плохое предчувствие.
Дорон ей не отвечает. Она говорит, он пропал.
Высылай мне адрес, мы выезжаем.
Спасибо, Стив.
Гали, не волнуйся. Всё будет хорошо.
Мы найдем его.
- Ключи в кабинете? - У меня. Я поведу.
Да, Авихай.
Да.
Понял. Выезжаю.
- В чем дело? - Я отлучусь на пару минут.
- Что-то произошло? - Нурит, всё нормально.
Я скоро вернусь.
Нужно снять халат.
Привет.
Первым делом отследили телефон Дорона.
Потом принялись за второй, но его отключили.
Они направлялись к территориям. К пятой трассе, КПП Оранит.
Поднимай оперативников, команду, всех на перекресток Тапуах.
Там и развернем штаб.
Пусть сообщат начальнику службы.
Что?
Ультиматум ИГ, палестинский округ.
«Двадцать четыре часа на то,
чтобы освободить всех заключенных ИГ и высших чинов ХАМАС».
Список прилагается.
Или?..
Твою мать.
В чем дело?
Надо поторопиться.
Давай, шевелись.
Каспи, мне нужны все активы.
Хорошо. Границы, КПП, 8200, абсолютно всё.
Команда переговорщиков уже в пути.
Аль-Макдеси просто тянет время.
Мы не можем связаться с этим уродом.
С кем ты будешь договариваться?
А что мне делать?
Всех отпускаем и расходимся? Отменить приказ?
Он убьет Дорона, потому что это укрепит его статус.
Заключенных никогда не отпускали за столь короткий срок.
Он просто провоцирует ХАМАС.
Давай сообщим ХАМАС, что мы готовы к переговорам.
Пусть эта скотина понервничает.
Айюб, нам терять нечего.
[- Да.] [- Приветствую, Абу Самара.]
[Я смотрю, ты потерял корону.]
[Где мой сын?]
[Нидаль, где мой сын?]
[Где он?]
Идоди...
- Папа! - Идоди, всё будет хорошо.
Ни о чем не волнуйся. Папа здесь.
Я люблю тебя. Всё будет хорошо.
- Папа... - Всё будет хорошо.
[- Всё.] - Ни о чем не волнуйся.
[- Хватит.] - Идо, я люблю тебя!
Папа!
Сукин сын.
[Делай, что говорят, и он выживет.]
[Понял?]
[Выродок.]
Сукин сын.
Давай, отвечай.
- Да, Гали. - Айюб.
До меня доходят самые разные слухи. Что происходит?
Мы пока не знаем. Я...
Я выясняю.
Пока ничего не могу сказать.
Их похитили?
Я не знаю.
Где мой мальчик?
Не знаю. Я сообщу, как только узнаю что-нибудь.
Габи, это не ответ. Отвечай, где мой сын!
Прости, но это всё, что я могу сказать.
Гали, послушай.
Ни в коем случае не говори с прессой.
Это поставит под угрозу Дорона и Идо.
И ни шагу из дома, это опасно.
Ты должна быть сильной.
Гали?
Представляешь, сколько у них тоннелей, нор
и прочих потайных мест?
Найти здесь человека за пару часов просто невозможно.
Я проходил через такое. Печально всё закончилось.
Мы пока не знаем.
Тебя не было, когда мы искали детей.
Мы перевернули все территории.
Мама, что случилось?
Всё хорошо. Пойдем...
Надень шлепанцы.
Давай, поторопись. Пошли.
В чем дело?
Сейчас.
Открой!
Уважаемая, у меня приказ.
Мне жаль, но я не могу отпустить вас.
Открывай! Мне нужно выйти!
Извините, но у меня приказ. Это ради вашего блага.
Нет, мне нужно идти...
Мне нужно.
Иди ко мне.
Командир,
я завершаю осмотр дома шейха.
Квадрат чист.
Продолжаю движение.
Сообщи о своей позиции.
Принято. Продолжаем операцию.
[Стоять!]
[- Проваливай!] [- Куда прешь?]
[- Убирайся!] [- Стой.]
[С дороги!]
[Стойте! Абу Карим, мы не смогли задержать их.]
[Я не знал, что делать.]
[Здравствуй, Абу Самара.]
[Ты продаешь оружие этому ублюдку?]
[Что? Кому?]
[Аль-Макдеси. Хочешь сказать, что ничего не знаешь?]
[Ты запретил мне.]
[Он хочет подставить нас. Слышал новости?]
[- Слышал.] [- И ты ничего не продавал ему?]
[Нет.]
[Присядь. Попей.]
[Принеси воды.]
[С ним работает парень по имени Муса Хадар.]
[Кто?]
[Он постоянно крутится в Наблусе.]
[Я расскажу, где его найти. Хорошо?]
[Марва, послушай.]
[Я знаю, что ты непричастна к этому.]
[Ты чиста.]
[Я хочу помочь тебе,]
[но и ты должна помочь мне.]
[У нас мало времени.]
[Важна каждая секунда.]
[Где Нидаль?]
[Марва, я задала вопрос.]
[Если мы не найдем его, тебя посадят.]
[Ты этого хочешь?]
[Я никогда не буду сотрудничать с вами.]
[Гори в аду, сионистская шлюха.]
Амира.
[Ты меня знаешь?]
[Да.]
[Ты расскажешь, где скрывается Аль-Макдеси,]
[или у тебя будет выкидыш.]
[Я сделаю это.]
[Я не знаю, где он прячется.]
[Они завязали мне глаза.]
[Но он дал мне это.]
НАБЛУС, БАЛАТА, ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ
[Чтобы не сбавлять темп...]
[Исмаил?]
[Да, это я.]
[Как ты, малыш?]
[Всё хорошо. Я принес еду.]
[Хорошо, входи.]
[Исмаил, подойди.]
[Скажи,]
[о чем говорят в новостях?]
[О еврее ни слова, но есть другие новости.]
[Говорили о большом взрыве?]
[Нет. Хочешь сам посмотреть?]
[Нет, нет.]
[Здесь телефон не включай. Только на улице.]
[Исмаил,]
[тебе звонили и спрашивали обо мне?]
[Нет.]
[Хорошо.]
[Иди с ним, проверь новостные ленты.]
[Понял.]
[Спасибо, дружище.]
Эли, где вы?
В километре к югу от Балаты. Как понял?
Принято. Мы определили местоположение телефона.
Отправляю новые координаты.
Здесь направо. Дорога огибает район.
Око за око, зуб за зуб.
[Верно, Дорон?]
[Ты убил моего отца, я убил твоего.]
[Только помни,]
[что я не такой, как ты.]
[Я не убиваю мирных жителей и детей.]
[Еще как убиваешь.]
[Только для вас это лишь случайность.]
[Так ты убил моего брата.]
[Если память мне не изменяет, ты сам застрелил своего брата.]
[Ты убил его.]
[Господь, прости меня за мои грехи.]
[Разве не так?]
[Абу Саеф!]
[Это срочно.]
[Не так?]
[Ну?]
[Ты убил его.]
[В чем дело?]
[Исмаил сказал, что евреи сообщили...]
[Евреи сообщили о ликвидации двух террористов в Рамат-Гане.]
[Они нашли взрывчатку.]
[Ждать больше нельзя.]
[Включай камеру.]
Эли, телефон в движении. Он приближается к вам.
Выходит из-за угла.
Эли, это ребенок.
Он переходит дорогу?
Это ребенок.
Хватайте его! Быстро! Это наша единственная зацепка.
[Действуем спокойно,]
чтобы не напугать его.
[Мальчик!]
Стоп.
Каспи, он в заброшенном здании.
Мы идем за ним.
Будьте осторожны. Он может завести вас в западню.
Эли, сигнал слабеет. Там настоящий лабиринт.
Он идет на юго-восток.
Принято.
[Нас оставили наедине, потому что я не сорвусь.]
[У меня сын твоего возраста.]
[Пусть твои дети горят в аду!]
[Приятель,]
[ты знаешь, где прячется Аль-Макдеси?]
[Я никогда не скажу.]
[Исмаил, послушай,]
[мы должны его найти.]
[Иначе все погибнут.]
[Ты ведь не хочешь этого?]
[Время вышло, Исмаил.]
[Знаешь, что это?]
[Номер твоего отца,]
[Абу Исмаила.]
[Ну?]
[Ладно.]
[Подожди.]
[Об этом узнают?]
[Конечно, нет. Как они узнают?]
[Ты же ребенок. Ты вне подозрений.]
[Я расскажу, но пообещай, что ты никому не расскажешь.]
[Даю слово.]
[Освободи его.]
[Всё, Дорон.]
[Всё кончено.]
[На колени.]
[Не тяни время.]
[Возьми. Зачитай.]
[Не буду,]
[пока не поговорю с сыном.]
[Я хочу попрощаться с ним.]
[Муса, приведи его.]
Папа.
Идоди,
я люблю тебя.
Ты мой мальчик,
всегда помни об этом.
Ты же знаешь, какой ты сильный?
- Да. - Знаешь?
Да.
Прости, что я втянул тебя в это.
Посмотри на меня.
Слушай внимательно.
Если придут люди и начнется перестрелка,
ты зажмуришься и будешь лежать смирно.
- Хорошо. - Не бойся.
- Папа. [- Пошли.]
Папа...
[Давай, Дорон. Читай.]
Я, Дорон Кабильо, сын Амоса Кабильо,
хладнокровно убил...
[Продолжай.]
[Я похитил Абу Нидаля Аудаллу,
[шейха Аудаллу.
[Мы допросили его, и он быстро раскололся.
[- Рыдал, как девчонка.] [- Читай текст.]
[- Твой отец рыдал от страха.] [- Я велел тебе читать!]
[Всё! Хватит!]
[Плевал я на тебя и твое ИГ!]
[Я сказал, читай текст.]
[Толпа бородатых уродов в платьях!]
[Конченые придурки!]
[Готовься к смерти!]
[Убей меня, и всё кончено.]
[Ты останешься с пустыми руками.]
[Нидаль, открывай.]
[Муса, посмотри, кто там.]
[Спокойно! Что это?]
[- Не сопротивляйся.] [- Что происходит?]
[Отдай мне солдата.]
[Успокойся, Абу Самара.]
[Солдат принадлежит мне.]
[Я всех здесь положу, Нидаль, включая тебя.]
[Никто не ведет переговоры от имени Движения.]
[Это операция Государства. Лучше не вмешивайся.]
[Отдай мне еврея.]
[Кто этот мальчик?]
[Ты и детей похищаешь, Абу Саеф Аль-Макдеси?]
[Абу Самара, я предупреждаю, не надо мне мешать.]
[Я похитил его и поступлю, как считаю нужным.]
[Ты сам еще ребенок. Успокойся.]
[Абу Самара,]
[он убил моего отца. Только я с ним разберусь.]
[Ты разберешься...]
Папа!
Идо.
Брось оружие!
Идо, брось пистолет!
Посмотри на меня.
Идо, посмотри на меня.
Малыш, опусти пистолет. Папа здесь.
Всё позади.
Идо, посмотри на меня.
Я здесь, всё хорошо. Всё в порядке.
Опусти пистолет. Нечего бояться.
Опусти пистолет и иди на улицу.
Я сам разберусь. Иди.
Уходи.
Эли, отряд в пути.
Они у вас через две минуты.
Кто это? Идо. Это Идо.
Это Дорон.
Дорон!
Перевод субтитров: Юрий Грузинский