[ภาษาอาหรับ] [มากินสิ]
[มีทูน่าในตู้เย็นด้วย]
[อาลี]
ใครน่ะ
โมติ เพื่อนบ้านชั้นล่าง
ว่าไง ทุกคน
รถบรรทุกของพวกคุณ จอดอยู่ข้างนอกหรือเปล่า
ครับ ทำไมเหรอ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
มี มันขวางทางเข้าที่จอดรถ เข้าออกลำบาก
ช่วยไปขยับหน่อยได้ไหม
ได้ครับ ไม่มีปัญหา
- ตอนนี้เลยนะ ได้ไหม - ครับ
ขอบใจ ลาก่อน
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX
ผมรับรองได้ว่าหลังจากปิดด่าน ไม่มีใครผ่านออกไปได้เลย
เขาต้องสั่งการจากระยะไกลแน่
ไม่แน่ตำรวจอาจจับเขาได้
รับทราบ เข้าใจแล้ว
พวกเขาพบระเบิดในรถบรรทุกข้างล่าง
- จำนวนมากแค่ไหน - ยังตอบไม่ได้
เราพบเอกสารด้วยครับ
อยู่ในกระเป๋าสตางค์เขา
ต้องมีรถบรรทุกมากกว่าหนึ่งคัน
- เอลี เกิดอะไรขึ้น - แผนของมันเริ่มคลี่คลายแล้ว
พวกเขาจัดการผู้ก่อการร้ายได้สองคน และพบรถบรรทุกขนระเบิดเต็มคัน
- มันอยู่ที่นั่นไหม - ไม่
แต่อายุบบอกว่ายังมีรถบรรทุกอีกคัน เรื่องยังไม่จบ
- โอเค คอยรายงานด้วย - ได้
เราทุกคนกำลังตามอยู่ โดรอน
- เชื่อผม - ดีแล้ว ขอบคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ
เกิดเรื่องที่รามัต กาน ผู้ก่อการร้ายตายไปสอง
ไม่ใช่อัลมักดาซีสักคน
พวกคุณทุกคนต้องอยู่บ้าน จนกว่าเราจะจัดการเรียบร้อย
เราต้องพาอิโดไปแข่ง
เขาซ้อมมาหลายเดือน คุณอยากให้เขาพลาดเหรอ
ผมจะพาไปเอง
เราไปกันทุกคนไม่ได้ เขาจะเข้าใจ
ตำรวจสังหารผู้ก่อการร้ายไปสองราย
ซึ่งวางแผนก่อเหตุในรามัต กาน
ไม่ต้องประหม่าไป
พ่อเห็นแล้วว่าลูกซ้อมหนักแค่ไหน ลูกล้มทุกคนได้แน่
การฝึกฝนสำคัญใช่ไหม
แต่ลูกต้องแสดงฝีมือด้วย
รับทราบ เข้าใจแล้ว
เอตาน ส่งข่าวทุกอย่างมาทางผมเลย ไม่ต้องสนเรื่องเอกสาร
- ได้ครับ - ดี
อายุบ!
หน่วยสวาทเจอเจ้านี่ในศพผู้ก่อการร้าย
ขอบใจ
(ศูนย์กีฬา)
- ค่ะ - กาลี มีอะไรเหรอ
ฉันติดต่อโดรอนไม่ได้เลย คุณได้ข่าวจากเขาบ้างไหม
- เขาพาอิโดไปแข่งยูโดค่ะ - อ้อ
พวกเขาน่าจะไปถึงกันแล้วสินะ
มีอะไรหรือเปล่าคะ มันเกี่ยวกับเรื่อง...
- เหตุร้ายที่รามัต กานหรือเปล่า - เปล่า แค่บอกให้เขาโทรกลับผมที
- อายุบ มันเกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไรหรอก
- ไม่ต้องห่วงนะ - ดูไม่น่าไว้ใจเลย
ผมกำลังจัดการอยู่ ส่งเบอร์อิโดมาให้ที
- โอเคค่ะ - บาย ที่รัก
กรุณาฝากข้อความ...
ส่งหน่วยสวาทไประบุตำแหน่งรถ ที่ศูนย์กีฬาเบนซวี
และแกะรอยโทรศัพท์สองเครื่อง ขอสถิติ
- มาทำอะไรที่นี่ เจ้าโง่! - ผมก็ปีนกำแพงมาเหมือนกัน
โง่จริง
คุณมาทำอะไรที่นี่
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรแปลกใหม่ เรายังเตรียมตัวเผื่อถูกเรียกอยู่
เวร
- ไอ้สารเลวนั่นมีเก้าชีวิตชัดๆ - ใช่
- กาลี ว่าไง - ดีใจที่ติดต่อคุณได้
- ทำไมเหรอ มีอะไร - โดรอนพาอิโดไปแข่งยูโด
แล้วอายุบโทรหาฉัน เขาทำฉันสติแตก
เขาบอกว่าโดรอนไม่รับโทรศัพท์ ฉันพยายามโทรหาทั้งคู่แล้ว
แต่พวกเขาไม่รับ ฉันสังหรณ์ไม่ดีเลย
เธอติดต่อโดรอนไม่ได้ เขาหายตัวไป
- ส่งที่อยู่มา เรากำลังไป - ขอบคุณค่ะ สตีฟ
ไม่ต้องห่วงนะ กาลี เราจัดการให้เอง โอเคไหม
- กุญแจรถอยู่กับคุณนะ - ใช่ ผมขับเอง
ครับ อะวีไฮ
ครับ
ผมกำลังไป
- มีอะไรเหรอ - ผมต้องกลับไป
- เกิดอะไรขึ้น - นูริต ไม่เป็นไรหรอก
ผมจะรีบกลับมา
ช่วยถอดชุดออกด้วยนะคะ
สวัสดี
เราแกะรอยโทรศัพท์ของโดรอน จากนั้นก็อีกเครื่อง
ที่ไปหยุดอยู่ใกล้ๆ ด่านโอรานิต กำลังจะเข้าเขต
ส่งหน่วยพิเศษทั้งหมด ไปยังบริเวณพื้นที่ตั้งรกรากทัปปูวาห์
เราจะตั้งฐานบัญชาการที่นั่น และแจ้งหัวหน้าหน่วยสืบราชการลับ
- อะไร - ขบวนการไอซิส ปาเลสไตน์ยื่นคำขาด
"คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง ปล่อยตัวนักโทษไอซิส และผู้นำขบวนการฮามาส"
พวกเขาส่งรายชื่อมาด้วย
หรือไม่อย่างนั้น
เวรเอ๊ย
อะไรเหรอ
รีบไปกันเถอะ
เร็วเข้า ไปกัน
คาสปี เปิดภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด
โอเค พรมแดน ด่านตรวจ หน่วย 8200 เปิดกล้องทั้งหมด
- ทีมเจรจากำลังเดินทางไป - เป็นแผนซื้อเวลาของอัลมักดาซี
เราติดต่อไอ้สารเลวนั่นไม่ได้ด้วยซ้ำ จะไปเจรจากับใคร
จะให้ผมทำไง ปล่อยนักโทษเหรอ ยกเลิกคำสั่งทั้งหมดเหรอ
เขาจะฆ่าโดรอนเพื่อเพิ่มฐานอำนาจของเขา
ไม่มีเชลยคนไหน ได้รับการปล่อยตัวเร็วขนาดนี้
เขาพยายามยั่วยุฮามาส
ส่งข้อความอย่างจริงใจให้พวกฮามาส บอกว่าเราพร้อมเจรจา
ให้นิดัลรับความกดดันไป เรามีอะไรต้องเสียด้วยเหรอ อายุบ
[ฮัลโหล]
[เป็นไงบ้าง อาบู ซามารา ตอนนี้คุณไม่ใช่หัวหน้าแล้วสินะ]
[ลูกชายฉันอยู่ไหน]
[นิดัล ลูกฉันอยู่ไหน]
[เขาอยู่ไหน]
- อิโดดี! - พ่อ!
อิโดดี ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องห่วง พ่ออยู่นี่แล้ว
พ่อรักลูกนะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ไม่ต้องห่วง
- พ่อครับ! - ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
[- พอแล้ว] - ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
[- พอ!] - พ่อรักลูกนะ อิโด
พ่อครับ!
ไอ้เลว
[ถ้าทำตามที่เราสั่ง เราจะไม่ฆ่าเขา เข้าใจไหม]
[ไอ้สารเลว!]
ไอ้เลว!
รับสิ
- ไง กาลี - อายุบ!
ฉันได้ยินข่าวลือ มันเกิดอะไรขึ้น
เรายังไม่รู้เลย ผมตามอยู่
ยังไม่ยืนยันนะ
พวกเขาถูกลักพาตัวเหรอ
ผมไม่รู้
ลูกฉันอยู่ไหน
ผมไม่รู้ รู้เมื่อไรจะโทรบอก
กาบี นั่นไม่ใช่คำตอบ บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าลูกฉันอยู่ไหน
ผมขอโทษ ตอนนี้ผมรู้เท่านี้
กาลี ฟังผมนะ อย่าคุยกับนักข่าว
อาจทำให้ทั้งโดรอนและอิโดเป็นอันตราย
และอย่าออกจากบ้านนะ มันเสี่ยง
ผมอยากให้คุณเข้มแข็งเอาไว้
กาลีเหรอ
คุณรู้ไหมว่าพวกมันมีอุโมงค์ โพรง กับที่ซ่อนมากมายแค่ไหน
เป็นไปไม่ได้ที่จะหาตัวใครสักคน ภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง
ผมเคยผ่านประสบการณ์อย่างนี้มา มันจบไม่สวยเลย
เรายังไม่รู้แน่
คุณไม่อยู่ตอนเราตามหาเด็กพวกนั้น
เราตามหาไปทั่วทุกพื้นที่
- มีอะไรหรือเปล่าคะ แม่ - ทุกอย่างเรียบร้อยดีจ้ะ
ใส่รองเท้าสิ
เร็วเข้า
แต่มีเรื่องอะไรเหรอคะ
เดี๋ยวนะ
เฮ้ย!
คุณนายครับ ผมได้รับคำสั่งมา
ขอโทษครับ แต่ผมให้คุณออกไปไม่ได้
เปิดสิ ฉันต้องออกไป
ขอโทษครับ คุณนาย ผมได้รับคำสั่งมา เพื่อตัวคุณเอง
ไม่ คุณต้องให้ฉันออกไป
คุณต้อง...
มานี่มา
ผบ.บาเซเลต
ผมค้นบ้านชีคห์เกือบเสร็จแล้ว ในเขตเคลียร์ครับ
ค้นหาตามเส้นทางต่อไป
[หยุด!]
[- ถอยไป!] [- จะไปไหน]
[ถอย!]
[รอตรงนี้! อาบู คาริม พวกเขาไม่ยอมหยุด]
[ขอโทษที ผมไม่รู้ควรทำอย่างไร]
[สวัสดี อาบู ซามารา]
[แกขายอาวุธให้ไอ้สารเลวนั่นเหรอ!]
[- ให้ใคร อะไรกัน] [- อะไรเหรอ ใครเหรอ]
[- ให้อัลมักดาซีไง เลิกเสแสร้งได้แล้ว] [- คุณเคยห้ามผมเหรอ]
[มันพยายามจะเล่นงานเรา! ไม่ได้ยินข่าวหรือไง]
[- ได้ยิน] [- แกไม่เคยขายอาวุธให้มันนะ]
[ไม่ครับ]
[นั่งลงดื่มอะไรก่อน ไปเอาน้ำมา]
[คุณรู้ไหมว่าเขาร่วมมือกับคนชื่อ มูซา อัล คาเดอร์]
[ใคร]
[คนที่อยู่แถวนาบลัสมาตลอด]
[ผมจะบอกว่าหาตัวเขาได้ที่ไหน]
[ฟังนะ มาร์วา]
[ฉันรู้ว่าเธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้]
[ไม่เกี่ยวอะไรเลย]
[ฉันอยากช่วยเธอ]
[แต่เธอก็ต้องช่วยฉันเหมือนกัน]
[เรามีเวลาไม่มาก]
[ทุกวินาทีมีค่า]
[นิดัลอยู่ไหน]
[มาร์วา ฉันถามเธออยู่นะ]
[เข้าใจใช่ไหมว่าถ้าเราหาตัวเขา ไม่เจอในตอนนี้ เธอจะติดคุก]
[ต้องการอย่างนั้นเหรอ]
[ฉันไม่ขอร่วมมือกับพวกคุณ]
[ตกนรกไปซะ นังไซออนิสต์]
[อมีรา]
[รู้ใช่ไหมว่าผมเป็นใคร]
[ค่ะ]
[บอกมาว่าอัลมักดาซีซ่อนตัวอยู่ที่ไหน]
[ไม่อย่างนั้นผมทำคุณแท้งแน่]
[ผมทำแน่]
[ฉันไม่รู้ที่ซ่อนเขา พวกนั้นปิดตาฉัน]
[แต่เขาให้สิ่งนี้กับฉัน]
(ค่ายลี้ภัยบาลาตา นาบลัส)
[จะทำผลงานให้ออกมาดี และมีคุณภาพ ต้อง...]
[อิสมาอิลเหรอ]
[ใช่ ผมเอง อิสมาอิล]
[- มีอะไรหรือเปล่า คู่หู] [- เปล่าครับ แค่เอาอาหารมาให้]
[เข้ามาสิ]
[สวัสดี อิสมาอิล มานี่มา]
[ไหนบอกซิ ข่าวว่าไงบ้าง]
[ไม่มีเรื่องพวกยิวเลยครับ แต่เรื่องอื่นเยอะแยะเลย]
[- มีข่าววินาศกรรมครั้งใหญ่ไหม] [- ไม่ครับ อยากลองเช็กดูไหม]
[ไม่ๆ อย่าเปิดโทรศัพท์ในนี้ เปิดได้แค่ข้างนอกเท่านั้น]
[ไหนบอกซิ อิสมาอิล มีคนโทรมาถามหาฉันไหม]
[ไม่ครับ]
[ดี]
[ออกไปเช็กข่าวข้างนอกกับเขา]
[- มานี่มา] [- ขอบใจนะ]
เอลี ตอนนี้อยู่ไหน
หนึ่งกิโลเมตรทางใต้ของบาลาตา ได้ยินไหม
รับทราบ เราพยายามระบุตำแหน่ง สัญญาณโทรศัพท์มือถืออยู่
ผมกำลังส่งพิกัดใหม่ไปให้
เลี้ยวขวา ถนนเส้นนี้ใกล้กว่า
"ตาต่อตา ฟันต่อฟัน"
[ใช่ไหม โดรอน]
[แกฆ่าพ่อฉัน ฉันฆ่าพ่อแก]
[แต่จำไว้ ฉันไม่เหมือนแก]
[ฉันไม่ฆ่าพลเรือน ฉันไม่ฆ่าเด็กๆ]
[แกทำ]
[แต่พอเป็นพวกแก]
[ทุกอย่างจะกลายเป็นไม่ตั้งใจ]
[แกฆ่าน้องฉันแบบนั้น]
[ถ้าฉันจำไม่ผิด แกฆ่าน้องตัวเอง]
[แกยิงเขาเองไม่ใช่เรอะ]
[อัลเลาะห์ โปรดอภัยให้บาปของข้า]
[ใช่ไหมล่ะ]
[อาบู เซอิฟ!]
[- มานี่หน่อย] [- ใช่ไหมล่ะ]
[ว่าไงล่ะ]
[แกฆ่าเขา!]
[มีเรื่องอะไร บอกมา]
[อิสมาอิลบอกว่า พวกยิวเพิ่งรายงานข่าวว่า...]
[พวกยิวเพิ่งรายงานข่าวผู้ก่อการร้ายสองคน ถูกฆ่าในอะพาร์ตเมนต์ที่รามัต กาน]
[และมีการพบระเบิด]
[เรารอไม่ได้แล้ว]
[ไปเอากล้องมา]
เอลี เคลื่อนที่แล้ว ใกล้ๆ กับพวกคุณ
เขาเพิ่งเลี้ยวผ่านมุมถนน
เอลี นั่นเด็ก
เขาข้ามถนนอยู่หรือเปล่า
นั่นเด็ก
จับไว้ เขาเป็นเบาะแสเดียวของเรา!
[ช้าๆ]
อย่าทำเขากลัว
[ไอ้หนู!]
[หยุด!]
[ไอ้หนู!]
[หยุดก่อน!]
หยุดๆ!
คาสปี เขาเข้าตึกร้างไปแล้ว เราไล่กวดอยู่
ระวังให้มาห อาจเป็นกับดัก
เอลี สัญญาณโทรศัพท์เขาอ่อนมาก อาจเป็นทางวกวน
เขาไปทางตะวันออกเฉียงใต้
รับทราบ
[พวกเขาให้ฉันคุยกับเธอ เพราะฉันใจดี]
[ลูกชายฉันอายุเท่าๆ เธอ]
[ขอให้ลูกแกตาย!]
[คู่หู]
[เธอรู้ว่าอัลมักดาซีอยู่ที่ไหนใช่ไหม]
[ไม่บอกแกหรอก]
[ฟังนะ อิสมาอิล]
[เราต้องรู้ว่าเขาอยู่ไหน]
[ไม่งั้นจะมีคนตาย]
[เธอไม่อยากให้เป็นอย่างนั้นใช่ไหมล่ะ]
[อิสมาอิล เราไม่มีเวลาแล้ว]
[รู้ไหมฉันมีอะไร]
[เบอร์โทรพ่อเธอไง]
[อาบู อิสมาอิล]
[ก็ได้]
[ไม่ เดี๋ยว พวกเขาจะรู้ไหมว่าผมพูด]
[ไม่รู้อยู่แล้ว พวกเขาจะรู้ได้ไง]
[เธอเป็นเด็ก ไม่นับหรอก]
[ถ้าผมบอก สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร]
[ฉันสัญญา]
[แก้มัดเขา]
[นี่ล่ะนะ โดรอน]
[มันจบแล้ว]
[คุกเข่าลง]
[เร็วสิ โดรอน อย่าทำเราเสียเวลา]
[เอาไปอ่าน]
[ฉันไม่อ่าน จนกว่าจะให้ฉันพูดกับลูก]
[ฉันอยากบอกลาเขา]
[- มูซา...] [- ให้พาเข้ามาเหรอ]
พ่อ!
อิโดดี
พ่อรักลูกนะ
ลูกเป็นลูกพ่อ
จำไว้นะ
ลูกแข็งแกร่ง ลูกรู้ใช่ไหม
- รู้ใช่ไหม - ครับ
พ่อขอโทษที่ทำให้ลูกต้องเข้ามาเกี่ยวด้วย
มองพ่อ
ฟังพ่อ
ถ้าจู่ๆ คนจำนวนมากบุกเข้ามาในนี้ และเริ่มยิงกัน
หลับตาซะ แล้วนอนลงกับพื้น ตกลงไหม
- โอเคครับ พ่อ พ่อ! [- มานี่]
[เร็วสิ โดรอน อ่านซะ]
"ผมโดรอน คาบิลิโอ ลูกชายอามอส คาบิลิโอ
ฆาตกรเลือดเย็น"
[อ่านต่อ]
[ผมลักพาตัวอาบู นิดัล ออว์ดัลลาห์ ชีคห์ออว์ดัลลาห์]
[เราเอาตัวเขามาสอบสวน และเขาก็ทนไม่ไหวอย่างรวดเร็ว]
[- ร้องไห้เหมือนเด็กผู้หญิง] [- อ่านในจดหมาย!]
[- พ่อแกร้องไห้เหมือนเด็กผู้หญิง!] [- อ่านในจดหมาย!]
[พอแล้ว พอ!]
[- ไปตายซะ ทั้งแกทั้งไอซิส!] [- ฉันบอกให้อ่าน!]
[พวกแกมันก็แค่ไอ้โง่ไว้หนวด และแต่งตัวให้น่าเกรงขาม!]
[- เลวชาติกันทั้งนั้น!] [- เตรียมตัวตายซะ!]
[ฆ่าฉันสิ ทุกอย่างจะจบ แกจะไม่เหลืออะไร]
[นิดัล เปิดประตู]
[มูซา ไปดูว่าใคร]
[เฮ้ยๆ ใจเย็น!]
[- ถอยไป!] [- ใจเย็น มีอะไร]
[ส่งทหารมาให้ฉัน]
[ใจเย็นครับ อาบู ซามารา]
[ทหารคนนี้ไม่ใช่ของคุณ]
[ฉันจะจัดการพวกแกให้หมด นิดัล รวมแกด้วย]
[ไม่มีใครเจรจาในนามขบวนการเรา]
[นี่เป็นปฏิบัติการของไอซิส อย่ามายุ่ง อาบู ซามารา]
[ส่งคนยิวมาให้ฉัน]
[เด็กนั่นใคร เดี๋ยวนี้ลักพาตัวเด็กแล้วเหรอ อาบู เซอิฟ อัลมักดาซี]
[บอกแล้วว่าอย่ายุ่ง อาบู ซามารา]
[ผมลักพาตัวเด็กนั่นมา ผมจะทำกับเขาอย่างที่ต้องการ]
[ตัวแกนั่นแหละเด็ก มีสติหน่อย!]
[อาบู ซามารา]
[มันฆ่าพ่อผม ผมคนเดียวเท่านั้นที่จะจัดการมัน]
["ผมคนเดียวเท่านั้น ที่จะจัดการมัน" เรอะ]
พ่อ!
อิโด!
อิโด วางปืนลง!
อิโด มองพ่อ
อิโด มองพ่อ!
ลูกรัก วางปืนลง พ่ออยู่นี่
พ่ออยู่นี่ ไม่เป็นไรแล้ว
อิโด มองพ่อ
พ่ออยู่นี่ๆ ลูกรัก ไม่เป็นไรแล้ว
วางปืนลง ทุกอย่างไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรนะ ทีนี้วางปืนลง แล้วออกไป
พ่อจัดการเอง ออกไป
ไปสิ
ออกไป
เอลี หน่วยรบพิเศษ อยู่ห่างจากคุณสองนาที
ดูสิ นั่นอิโด! นั่นอิโด!
นั่นโดรอน!
โดรอน!
คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล