[ARAPÇA] [Gel yemek ye.]
[Dolapta ton balığı da var.]
[Ali?]
Kim o?
Moti, alt komşunuz.
Merhaba çocuklar.
Dışarıdaki kamyon sizin mi?
Evet, neden? Bir sorun mu var?
Evet, otoparkı kapatıyor. İçeri girilmiyor.
Birazcık çekebilir misin?
Tabii, sorun değil.
-Hemen yap, olur mu? -Tabii.
Sağ ol, hoşça kalın.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sınırlar kapandıktan sonra kimse çıkmadı, emin olun.
Onları uzak bir yerden harekete geçiriyor olmalı.
Belki de polisler yakalar.
Anlaşıldı, tamam.
Aşağıdaki kamyonda patlayıcılar bulunmuş.
-Ne kadar? -Belli değil.
Burada belgeler var.
Cüzdanındalardı.
Birden fazla kamyon var.
-Eli, neler oluyor? -Planı ortaya çıkıyor.
İki terörist öldürüldü ve bir kamyon patlayıcı bulundu.
-O orada mı? -Hayır.
Ayub bir kamyon daha var diyor. Bu iş daha bitmedi.
-Tamam, beni bilgilendir. -Elbette.
Hepimiz ilgileniyoruz, Doron.
-Güven bana. -Harika. Sağ ol.
Her şey yolunda mı?
Ramat Gan'da olay olmuş, iki terörist ölmüş, ikisi de
Al Makdasi değil.
Bu iş çözülene kadar evde kalmalısınız.
Ido'yu turnuvaya götürmeliyiz.
Aylardır hazırlanıyor. Kaçırmasını mı istiyorsun?
Ben götürürüm, tamam mı?
Hep birlikte gidemeyiz, anlayacaktır.
Polisin öldürdüğü iki teröristin
Ramat Gan'da saldırı hazırlığı...
Telaşlanma.
Ne kadar çalıştığını gördüm, onları yeneceksin.
Ayrıca, önemli olan katılmak, değil mi?
Ama canlarına okusan iyi olur.
Anlaşıldı, tamam.
Eitan, bilgileri doğrudan aktar, evrak işlerini boş ver, tamam mı?
-Tamamdır. -Güzel.
Ayub!
SWAT ekibi bunu öldürdükleri teröristlerin üstünde bulmuş.
Sağ ol.
"Spor Merkezi"
-Evet? -Gali, tatlım, nasılsın?
Doron'a ulaşamıyorum, ondan haber aldın mı?
-Ido'yu judo turnuvasına götürdü. -Ah.
O zaman oradadırlar.
Bir sorun mu var? Ramat Gan'daki
-olayla bir ilgisi var mı? -Hayır... beni aramasını söyle.
-Ayub, neler oluyor? -Bir şey yoktur,
-merak etme canım. -Bu pek rahatlatıcı değil...
İlgileniyorum. Bana Ido'nun numarasını gönderir misin?
-Tamam. -Hoşça kal canım.
Sesli mesaj kutusuna ulaştınız...
SWAT ekibi Spor Merkezi'nde arabanın yerini belirlesin ve
iki cep numarası izlensin.
-Orada ne yapıyorsun, aptal? -Yerimde duramadım.
Geri zekalı.
Burada ne işin var?
Ne var ne yok?
Yeni bir şey yok, bekliyoruz.
Siktir...
-O piçin dokuz canı var. -Evet.
-Merhaba Gali, nasılsın? -Sana ulaşabildiğime sevindim.
-Neden? Ne oldu? -Doron Ido'yu turnuvaya götürdü.
Ayub'dan telefon gelince panikledim.
Telefonunu açmıyormuş. İkisini de aradım,
ama açmıyorlar. İçimde kötü bir his var.
Doron'a ulaşamıyormuş. Ortada yok diyor.
-Bana adresi ver, yola çıkıyoruz. -Sağ ol, Steve.
Rahat ol Gali, ilgileniyoruz, tamam mı?
-Arabanın anahtarı sende mi? -Evet, ben sürerim.
Evet, Avihai.
Evet.
Yoldayım.
-Ne oldu? -Oraya dönmeliyim.
-Ne olmuş? -Nurit, sorun yok,
hemen dönerim.
Üstünüzdekini çıkarmalısınız.
Merhaba.
Doron'un telefonunu izledik, sonra başka bir telefon
Oranit kontrol noktası yakınında durup İşgal Bölgesi'ne girdi.
Tüm Özel Müdahale Birimleri'ni Tapuah bölgesine gönder,
komuta yerini orada kuracağız. Gizli Servis başkanını bilgilendir.
-Ne? -IŞİD-Filistin ültimatom yayınlamış:
"Tüm IŞİD ve Hamas'lı mahkumları 24 saat içinde serbest bırakın."
Liste göndermişler.
Yoksa ne olurmuş?
Tanrı aşkına...
Ne oldu?
Harekete geçelim.
Acele edin, gidelim.
Kaspi, tüm görsel denetim araçları hazır olsun.
Tamam. Sınırlar, kontrol noktaları, birim 8200, tüm kameraları açın.
-Pazarlık ekibi de yolda. -Zaman kazanmaya çalışıyor.
Herife ulaşamıyoruz bile. Kiminle pazarlık yapacağız?
Mahkumları mı bırakayım? Adamları geri mi çekeyim?
İşgal Bölgesi'nde statü kazanmak için Doron'u öldürür.
Hiçbir esir o kadar çabuk bırakılmadı.
Hamas'ı kışkırtmaya çalışıyor.
Hamas'a mesaj gönderip pazarlığa hazırız diyelim
ve Nidal baskı altında hissetsin. Ne kaybederiz ki, Ayub?
[Alo?]
[Nasılsın, Abu Samara? Sanırım artık patron değilsin.]
[Oğlum nerede?]
[Nidal, oğlum nerede?]
[Nerede o?]
[Nerede?]
-Idodi! -Baba!
Idodi, geçecek, merak etme. Baban burada.
Seni seviyorum canım. Geçecek, merak etme.
-Baba! -Düzelecek.
[-Yeter.] -Hepsi geçecek.
[-Yeter!] -Seni seviyorum, Ido!
Baba!
Orospu çocuğu...
[Dediklerimi yaparsan yaşar. Anladın mı?]
[Orospu çocuğu!]
Orospu çocuğu!
Aç hadi...
-Merhaba Gali. -Ayub!
Söylentiler duydum, ne oluyor?
Hâlâ bilmiyoruz. İlgileniyorum.
Henüz doğrulanmadı.
Kaçırılmışlar mı?
Bilmiyorum.
Oğlum nerede?
Bilmiyorum, öğrenir öğrenmez seni ararım.
Gabi, bu bir cevap değil. Çocuğumun yerini hemen söyle!
Üzgünüm, şu an bir şey bilmiyorum.
Gali, beni dinle, sakın gazetecilerle konuşma,
bu Doron'u da Ido'yu da tehlikeye atar.
Evden de çıkma, bu çok riskli.
Güçlü olman gerekiyor.
Gali miydi?
Kaç tane tünelleri ve sığınakları var biliyor musun?
Birini birkaç saat içinde bulmak imkansız.
Bunu daha önce de yaşadım ve kötü bitti.
Bunu henüz bilmiyoruz.
O çocukları aradığımızda burada değildin.
Bütün İşgal Bölgesi'ni aradık.
-Sorun ne anne? -Her şey yolunda...
terliklerini giy.
Çabuk...
Ama ne oldu?
Bekle.
Hey!
Hanımefendi. Emir verildi.
Üzgünüm, sizi bırakamam.
Aç şunu! Çıkmalıyım!
Üzgünüm, emirler böyle. Bu sizin iyiliğiniz için.
Hayır, çıkmama izin ver...
Mecbursun...
Buraya gel...
Komutan Bazelet.
Şeyh'in evini aramayı bitirmek üzereyim. Ev temiz.
O rotada ilerlemeye devam ediyoruz.
[Dur!]
[-Yürü!] [-Nereye gidiyorsun?]
[Yürü!]
[Burada bekle! Abu Karim, durduramadık.]
[Üzgünüm, ne yapacağımı bilemedim.]
[Merhaba, Abu Samara.]
[O şerefsize silah mı satıyorsun?!]
[-Kime? Ne?] [-Ne mi? Kime mi?]
[-Al Makdasi'ye! Kes numarayı!] [-Ama... sen dememiş miydin?]
[Bizi kullanmaya çalışıyor, haberleri izlemedin mi?!]
[-İzledim.] [-Ona silah satmadın mı?]
[Hayır.]
[Otur da bir şey iç. Ona su getirin.]
[Musa Al-Khader diye biriyle çalıştığını biliyor muydun?]
[Kiminle?]
[Hep Nablus civarında olan biri.]
[Nerede bulabileceğini söyleyeceğim, tamam mı?]
[Dinle, Marwa,]
[bunlarla bir ilgin olmadığını biliyorum,]
[hiçbir ilgin yok.]
[Sana yardım etmek istiyorum,]
[ama sen de bana yardım etmelisin.]
[Fazla zamanımız yok.]
[Her saniye önemli.]
[Nidal nerede?]
[Marwa, bir şey sordum.]
[Onu hemen bulamazsak, hapse gireceğini anlıyor musun?]
[Bunu mu istiyorsun?]
[Sizlerle asla işbirliği yapmam.]
[Cehennemde yan, Siyonist orospu.]
[Amira...]
[Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?]
[Evet.]
[Ya Al Makdasi'nin yerini söylersin,]
[ya da çocuğunu düşürtürüm.]
[Bunu yaparım.]
[Nerede saklandığını bilmiyorum. Gözümü bağladılar,]
[ama bana bunu verdi.]
NABLUS, BALATA MÜLTECİ KAMPI
[Üst seviyede performans ve iyi bir kalite elde etmek için...]
[Ismail?]
[Evet, benim, Ismail.]
[-Sorun ne evlat?] [-Yok bir şey. Size yemek getirdim.]
[İçeri geç.]
[Merhaba, Ismail. Buraya gel.]
[Söylesene evlat, haberlerde ne diyorlar?]
[Yahudilerle ilgili bir şey yok, ama başka bir sürü şey var.]
[-Saldırı hakkında bir şey var mı?] [-Hayır. Bakmak ister misin?]
[Hayır, telefonu burada açma, sadece dışarıda aç.]
[Söylesene, Ismail, sana beni soran oldu mu?]
[Hayır.]
[Güzel.]
[Onunla çık ve haberlere bak.]
[-Gel.] [-Sağ ol evlat.]
Eli, konumun nedir?
Balata'nın bir kilometre güneyi. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı. Sinyalin yerini bulmaya çalışıyoruz.
Yeni koordinatları gönderiyorum.
Sağa dön, bu yol arkadan dolaşıyor.
"Göze göz, dişe diş."
[Değil mi, Doron?]
[Sen benim babamı öldürdün, ben de senin babanı öldürdüm.]
[Ama unutma, ben sana benzemem.]
[Ben sivilleri öldürmem, çocukları da öldürmem.]
[Tabii öldürürsün,]
[ama siz yapınca,]
[sözde hiç bilerek olmuyor.]
[Kardeşimi öldürdünüz.]
[Yanılmıyorsam, kardeşini öldüren sendin.]
[Onu sen vurdun, değil mi?]
[Allah'ım, günahlarımı affet.]
[Öyle olmadı mı?]
[Abu Seif!]
[-Buraya gel.] [-Öyle olmadı mı?]
[Ha?]
[Onu sen öldürdün!]
[Ne oldu? Konuş.]
[Ismail'in söylediğine göre Yahudiler demiş ki...]
[Ramat Gan'da iki teröristin öldürüldüğünü bildirmişler.]
[Patlayıcıları da bulmuşlar.]
[Beklememeliyiz.]
[Gidip kamerayı getir.]
Eli, telefon hareket halinde, yakınınızda.
Köşeyi döndü.
Eli, bu bir çocuk.
Karşıya mı geçiyor?
Bu bir çocuk.
Yakalayın! Tek ipucumuz o!
[Yavaş ol.]
Onu korkutmayalım.
[Evlat!]
[Dur!]
[Evlat!]
[Dur!]
Dur, dur!
Kaspi, terk edilmiş bir binaya girdi, peşindeyiz.
Dikkatli gidin, tuzak olabilir.
Eli, sinyal çok zayıf, tam bir labirent olmalı.
Güneydoğuya gidiyor.
Tamam.
[Seninle konuşmamı istediler, çünkü nazik biriyim.]
[Oğlumla yaşıtsın.]
[Çocukların ölsün!]
[Evlat,]
[Al Makdasi'nin yerini biliyorsun, değil mi?]
[Sana asla söylemem.]
[Dinle, Ismail,]
[nerede olduğunu bilmeliyiz,]
[yoksa herkes ölecek.]
[Bunu istemezsin, değil mi?]
[Ismail, zamanımız azalıyor.]
[Elimdeki ne, biliyor musun?]
[Babanın numarası,]
[Abu Ismail.]
[Tamam.]
[Hayır, bekle. Benim söylediğimi bilecekler mi?]
[Elbette hayır, nereden bilsinler?]
[Sen bir çocuksun. Senden şüphelenmezler.]
[Kimseye söylememeye söz verir misin?]
[Söz veriyorum.]
[Çöz.]
[Vakit geldi, Doron.]
[Her şey bitti.]
[Dizlerinin üstüne çök.]
[Hadi Doron, vaktimizi harcama.]
[Al. Oku şunu.]
[Oğlumla konuşturmazsan bunu okumayacağım.]
[Ona veda etmek istiyorum.]
[-Musa...] [-Onu getireyim mi?]
Baba!
Idodi,
seni seviyorum,
sen benim oğlumsun,
bunu daima hatırla.
Sen güçlüsün, bunu biliyorsun, değil mi?
-Değil mi? -Evet.
Bunlara karıştığın için üzgünüm.
Bana bak.
Dinle.
Birden kalabalık olur da herkes ateş ederse,
gözlerini kapa ve yere yat, tamam mı?
-Tamam. Baba! Baba! [-Gel.]
[Hadi Doron, oku şunu.]
"Ben, Amos Kabilio'nun oğlu Doron Kabilio,
soğukkanlı bir şekilde öldürdüm..."
[Devam et.]
[Abu Nidal Awdallah'ı, Şeyh Awdallah'ı kaçırdım.]
[Onu sorguladık ve hemen konuşmaya başlayıp,]
[-küçük bir kız gibi ağladı.] [-Metni oku!]
[-Baban kız gibi ağladı!] [-Metni oku!]
[Yeter! Yeter!]
[-IŞİD'in canı cehenneme!] [-Metni oku dedim!]
[Sizler sakallı ve elbiseli bir avuç dangalaksınız!]
[-Hepiniz aşağılıksınız!] [-Ölmeye hazırlan!]
[Beni öldürürsen her şey biter. Elinde hiçbir şey kalmaz.]
[Nidal, kapıyı aç!]
[Musa, bak bakalım kimmiş.]
[Hey, hey! Yavaş ol!]
[-Geri çekil!] [-Sakin olun, ne oldu?]
[Askeri bana ver.]
[Sakin ol, Abu Samara.]
[Bu asker senin değil.]
[Hepinizi öldüreceğim Nidal, sen de dahil.]
[Hamas adına konuşamazsın.]
[Bu bir IŞİD operasyonu, sen karışma, Abu Samara.]
[Yahudi'yi bana ver!]
[Kim bu? Çocuk da mı kaçırıyorsun, Abu Seif Al Makdasi?]
[Sana karışma dedim, Abu Samara.]
[Onu kaçırdım, istediğimi yaparım.]
[Kendin de çocuksun! Kendine gel!]
[Abu Samara,]
[o babamı öldürdü. Onunla kendim ilgileneceğim.]
["Kendim ilgileneceğim," ha?]
Baba!
Ido!
Ido, silahı indir!
Ido, bana bak.
Ido, bana bak!
Canım, silahı indir. Baban burada.
Ben buradayım, sorun yok.
Ido, bana bak.
Ben buradayım, yok bir şey.
Silahı bırak. Sorun yok.
Yok bir şey. Silahı bırak ve çık.
Ben hallederim. Sen çık.
Yürü.
Çık hadi.
Eli, Özel Kuvvetler sizden iki dakika uzakta.
Bakın, bu Ido! Bu Ido!
Bu Doron!
Doron!
Altyazı çevirmeni: Sercan Metin