[TIẾNG Ả RẬP] [Đến ăn này.]
[Trong tủ lạnh có cá ngừ đấy.]
[Ali?]
Ai vậy?
Moti, người hàng xóm lầu dưới.
Chào các anh.
Bên ngoài là xe tải các anh phải không?
Vâng. Có vấn đề gì không đấy?
Xe đậu hết bãi đỗ, làm khó vào bãi.
Anh dời xe đi một chút được không?
Không vấn đề gì.
- Anh dời liền nhé. - Vâng.
Cảm ơn. Chào.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Tôi đảm bảo không ai thoát ra khi những điểm kiểm tra đã đóng.
Chắc chắn hắn kích hoạt chúng từ xa.
Có lẽ cảnh sát sẽ bắt hắn.
Rõ.
Họ tìm thấy thuốc nổ trong xe tải to dưới lầu.
- Bao nhiêu? - Không biết.
Chúng tôi tìm thấy giấy tờ.
Ở trong ví của hắn.
Có nhiều xe tải.
- Eli, có chuyện gì vậy? - Kế hoạch của hắn đang triển khai.
Họ đã hạ gục hai tên khủng bố và tìm ra một xe tải chất đầy thuốc nổ.
- Hắn có ở đó không? - Không.
Nhưng Ayub nói còn một xe tải khác. Chuyện chưa hết đâu.
- Ừ, cập nhật cho tôi. - Chắc chắn rồi.
Ta đang dốc toàn lực, Doron.
- Tin tôi đi. - Tuyệt vời. Cảm ơn.
Mọi chuyện ổn chứ.
Có một vụ việc ở Ramat Gan, hai tên khủng bố đã chết,
nhưng không có Al Makdasi.
Cả nhà ở nhà cho đến khi giải quyết xong.
Chúng ta phải đưa Ido đến giải đấu.
Con đã tập hàng tháng trời. Anh muốn con bỏ lỡ giải đấu à?
Anh sẽ đưa con đi.
Ta không thể đi cùng nhau. Con sẽ hiểu.
Cảnh sát đã tiêu diệt hai tên khủng bố
có âm mưu tấn công Ramat Gan...
Con đừng lo.
Bố đã thấy con tập luyện vất vả. Con sẽ đánh bại đối thủ.
Mà có tham gia là tốt rồi.
Nhưng con phải đánh bại họ đấy.
Rõ.
Eitan, gửi thẳng mọi thông tin đến tôi không cần giấy tờ.
- Chắc chắn. - Tốt.
Ayub!
Đội SWAT tìm thấy cái này trên người bọn khủng bố.
Cảm ơn.
"Trung tâm thể thao"
- A lô? - Gali, có chuyện gì vậy?
Tôi không liên lạc được với Doron, cô có nghe gì từ anh ấy không?
Anh ấy đưa Ido đến giải judo.
Có thể họ ở đó rồi.
Có chuyện gì vậy? Có liên quan đến
- vụ việc ở Ramat Gan không? - Không... bảo họ gọi lại cho tôi.
- Ayub, có chuyện gì? - Chắc không có gì đâu.
- Yên tâm. - Tôi chẳng yên tâm chút nào...
Tôi đang giải quyết. Nhờ cô gửi tôi số điện thoại của Ido.
- Vâng. - Chào.
Bạn đến hộp thư thoại của...
Gửi một đội SWAT đến tìm một chiếc xe ở trung tâm thể thao Ben-Zvi
và theo dõi hai chiếc điện thoại!
- Đồ ngu, anh làm gì ở đây hả?! - Tôi leo tường vào.
Đồ ngu.
Anh làm gì ở đây?
Có chuyện gì vậy?
Chả có gì, vẫn đang điều tra.
Mẹ kiếp...
Gã đó đúng là cao số.
- Gali, chuyện gì vậy? - Gọi điện được anh thì may quá.
- Tại sao, có chuyện gì? - Doron chở Ido đi thi đấu.
Tôi nghe Ayub gọi làm tôi sợ chết khiếp.
Anh ấy nói họ không trả lời điện thoại. Tôi đã gọi cả hai.
Họ đều không trả lời. Tôi có linh cảm xấu về chuyện này.
Cô ấy không gọi được Doron. Anh ta biến mất.
- Cho địa chỉ để chúng tôi đến ngay. - Cảm ơn, Steve.
Gali, cô yên tâm. Chúng tôi sẽ lo liệu.
- Anh có chìa khóa xe không? - Vâng, tôi lái.
A lô, Avihai.
Vâng.
Tôi đến đây.
- Chuyện gì vậy? - Tôi phải quay lại đó.
- Có chuyện gì? - Nurit, không sao đâu.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cô phải cởi áo ra.
Chào.
Chúng ta theo dõi điện thoại của Doron và một điện thoại khác.
Cả hai dừng ở trạm kiểm soát Oranit khi đi vào lãnh thổ.
Triển khai tất cả Đơn vị Can thiệp Đặc biệt đến khu định cư Tapuah.
Ta sẽ lập trạm chỉ huy ở đó và thông báo giám đốc Mật vụ.
- Gì? - Tối hậu thư của ISIS ở Palestine:
"Các người có 24 giờ để thả tất cả tù nhân ISIS và Hamas cao cấp."
Chúng gửi một danh sách.
Còn gì nữa?
Trời ơi...
Chuyện gì vậy?
Ta tiếp tục làm thôi.
Nhanh lên, đi đi.
Kaspi, kích hoạt mọi phương tiện theo dõi hình ảnh của chúng ta.
Ở biên giới, trạm kiểm soát, đơn vị 8200, chạy tất cả máy quay.
- Đội thương thuyết đang đến. - Đây là trò câu giờ của Al Makdasi.
Chúng ta còn không thể liên lạc hắn. Anh định thương thuyết với ai?
Vậy tôi phải làm gì? Thả tù nhân? Hủy các nhiệm vụ đã triển khai à?
Hắn sẽ giết Doron để tăng uy tín trong khu vực.
Không có tù nhân nào được thả nhanh vậy.
Hắn chỉ đang cố chọc tức Hamas.
Gửi Hamas thông điệp chân thành rằng ta sẵn sàng đàm phán
và cho Nidal thấy căng thẳng. Ayub, ta có gì để thua chứ?
[A lô?]
[Ông thế nào, Abu Samara? Tôi thấy ông không phải cấp trên nữa.]
[Con tao đâu?]
[Nidal, con tao đâu?]
[Con tao đâu?]
- Idodi! - Bố!
Idodi, không sao. Con yên tâm. Có bố đây.
Bố yêu con. Không sao, con cứ yên tâm.
- Bố! - Không sao đâu.
[- Đủ rồi.] - Không sao đâu.
[- Đủ rồi.] - Ido, bố yêu con!
Bố!
Mẹ kiếp...
[Nếu mày làm theo lời tao, con mày sẽ sống. Mày hiếu chứ?]
[Thằng chó đẻ!]
Mẹ kiếp!
Trả lời đi...
- Chào Gali. - Ayub!
Tôi nghe nhiều lời đồn, có chuyện gì vậy?
Chúng tôi không biết. Tôi đang điều tra.
Nó chưa được xác nhận.
Họ bị bắt cóc à?
Tôi không biết.
Con trai tôi đâu?
Tôi không biết. Tôi biết thì tôi sẽ gọi ngay.
Gabi, đó không phải là câu trả lời. Bây giờ anh nói tôi biết con tôi ở đâu!
Xin lỗi, hiện tôi chỉ biết có thế.
Gali, nghe lời tôi. Đừng nói chuyện với nhà báo nào.
Nó sẽ gây nguy hiểm cho Doron và Ido.
Cũng đừng rời khỏi nhà, rất nguy hiểm.
Bây giờ tôi cần cô mạnh mẽ lên.
Gali?
Cô biết chúng có bao nhiêu đường hầm, hang và nơi ẩn náu không?
Tìm một người trong vài giờ là chuyện không thể.
Tôi đã trải qua chuyện này rồi và kết thúc rất tệ.
Chúng ta chưa biết mà.
Lúc chúng tôi tìm cậu ấy, cô không có ở đây.
Chúng tôi tìm khắp vùng lãnh thổ Palestine.
- Mẹ, có chuyện gì thế? - Mọi chuyện vẫn ổn...
Con mang dép đi.
Nhanh lên...
Nhưng chuyện gì vậy ạ?
Khoan đã.
Này!
Thưa cô, tôi có lệnh.
Xin lỗi, tôi không thể để cô ra ngoài.
Mở cửa! Tôi phải đi ra ngoài!
Xin lỗi, tôi có lệnh. Mục đích là bảo vệ cô an toàn.
Không, anh phải cho tôi ra...
Anh phải...
Đến đây...
Chỉ huy Bazelet.
Tôi lục soát nhà tộc trưởng gần xong, không có gì.
Tiếp tục di chuyển dọc tuyến đó.
[Dừng lại!]
[- Đi!] [- Cô đi đâu vậy?]
[Đi!]
[Đợi ở đây! Abu Karim, họ không dừng lại.]
[Xin lỗi, tôi không biết làm gì cả.]
[Chào Abu Samara.]
[Anh bán súng cho thằng khốn đó à?!]
[- Cho ai? Cái gì?] [- Cái gì? Cho ai?]
[- Cho Al Makdasi! Đừng giả vờ nữa!] [- Nhưng... anh cấm tôi?]
[Hắn muốn chơi chúng ta, anh chưa nghe tin sao?!]
[- Tôi nghe.] [- Vậy là anh không bán?]
[Không.]
[Ngồi xuống uống nước đi. Lấy nước cho ông ấy.]
[Anh có biết hắn làm việc cùng một người tên Musa Al-Khader không?]
[Ai?]
[Một gã luôn ở Nablus.]
[Để tôi chỉ chỗ hắn ở cho anh.]
[Marwa, nghe này]
[tôi biết cô không liên can gì đến chuyện này,]
[không hề liên can.]
[Tôi muốn giúp cô,]
[nhưng cô cũng phải giúp tôi.]
[Ta không có thời gian.]
[Mỗi giây đều quý giá.]
[Nidal ở đâu?]
[Marwa, tôi hỏi cô một câu.]
[Cô có biết rằng nếu chúng tôi không tìm ra hắn, cô sẽ đi tù không?]
[Cô muốn vào tù sao?]
[Tôi chả bao giờ hợp tác với các người.]
[Xuống địa ngục đi bọn Do Thái.]
[Amira...]
[Cô biết tôi là ai, phải không?]
[Vâng.]
[Cô nói tôi biết Al Makdasi đang trốn ở đâu]
[hoặc tôi sẽ khiến cô sảy thai.]
[Tôi sẽ làm đấy.]
[Tôi không biết anh ta trốn ở đâu... họ bịt mắt tôi...]
[nhưng anh ta cho tôi cái này.]
TRẠI TỴ NẠN BALATA, NABLUS
[Nhắm duy trì thành tích và chất lượng cao...]
[Ismail?]
[Em đây, Ismail.]
[- Chuyện gì thế nhóc?] [- Không sao. Em đem đồ ăn đến cho anh.]
[Vào đi.]
[Chào, Ismail. Đến đây.]
[Nói anh nghe, tin tức có gì không?]
[Không có gì về người Do Thái, nhưng có nhiều tin khác.]
[- Có báo cáo vụ tấn công lớn nào chứ?] [- Không. Anh muốn xem không?]
[Không, đừng bật điện thoại trong nhà mà hãy ra ngoài bật.]
[Ismail, nói anh nghe có ai gọi cho em để hỏi về anh không?]
[Không.]
[Tốt.]
[Ra ngoài xem tin tức với cậu bé.]
[- Đi.] [- Cảm ơn nhóc.]
Eli, anh ở vị trí nào?
Cách Balata 1km về phía Nam. Nghe rõ không?
Rõ. Chúng tôi đang định vị sóng điện thoại.
Tôi sẽ gửi anh tọa độ mới.
Rẽ phải, đường này đi vào sườn nó.
"Máu trả máu, mạng trả mạng".
[Phải không, Doron?]
[Mày giết bố tao. Tao giết bố mày.]
[Nhưng hãy nhớ tao không giống mày.]
[Tao không giết dân thường, không giết trẻ em.]
[Mày có chứ,]
[nhưng mày giết người của mày,]
[chuyện đó không hề cố ý.]
[Đó là cách mày giết em tao.]
[Nếu tao không lầm, chính mày đã giết em mày.]
[Mày đã bắn nó, đúng không?]
[Thượng đế xin tha tội cho con.]
[Đúng không?]
[Abu Seif!]
[- Đến đây.] [- Đúng không?]
[Hả?]
[Mày đã giết em!]
[Kể tôi nghe có chuyện gì.]
[Ismail nói tôi rằng bọn Do Thái vừa đưa tin...]
[Bọn Do Thái đưa tin rằng đã giết hai kẻ khủng bố tại căn hộ ở Ramat Gan]
[và tìm thấy thuốc nổ.]
[Ta không chờ được.]
[Lấy máy quay đi.]
Eli, điện thoại đang di chuyển gần các anh.
Hắn vừa rẽ vào góc.
Eli, đó là một đứa trẻ.
Đứa trẻ đang đi qua đường à?
Đó là một đứa trẻ.
Bắt lấy! Đứa trẻ là đầu mối duy nhất!
[Từ từ.]
Chúng ta không muốn hù dọa đứa trẻ.
[Nhóc!]
[Dừng lại!]
[Nhóc!]
[Dừng lại!]
Dừng lại! Dừng lại!
Kaspi, cậu bé vào một tòa nhà bỏ hoang. Chúng tôi đang đuổi theo.
Di chuyển cẩn thận, có khả năng có phục kích.
Eli, tín hiệu điện thoại rất yếu. Chắc chắn là một mê trận.
Cậu nhóc di chuyển về hướng Đông Nam.
Rõ.
[Họ cho bác nói chuyện với cháu vì bác rất tốt.]
[Bác có con trai trạc tuổi cháu.]
[Cầu cho con của ông chết đi!]
[Cháu,]
[cháu biết Al Makdasi ở đâu, đúng không?]
[Tôi không bao giờ nói.]
[Ismail, này,]
[bọn bác phải biết hắn ở đâu,]
[bằng không mọi người sẽ chết.]
[Cháu không muốn thế đâu, phải không?]
[Ismail, ta sắp hết thời gian rồi.]
[Biết bác có gì không?]
[Số điện thoại bố cháu,]
[Abu Ismail.]
[Được rồi.]
[Khoan đã. Họ có biết là do cháu không?]
[Tất nhiên không. Làm sao họ biết được?]
[Cháu là con nít nên không tính.]
[Nếu tôi nói, ông phải hứa không nói với ai đấy.]
[Bác hứa.]
[Tháo xích hắn.]
[Chính là lúc này, Doron.]
[Tất cả sẽ chấm dứt.]
[Quỳ xuống.]
[Làm đi Doron, đừng phí thời gian bọn tao.]
[Đọc cái này đi.]
[Tao sẽ không đọc cho đến khi mày cho tao nói chuyện với con.]
[Tao muốn tạm biệt con.]
[- Musa...] [- Tôi đưa nó vào nhé.]
Bố!
Idodi,
bố yêu con.
Con là con của bố.
Hãy luôn nhớ lấy điều này.
Con biết mình mạnh mẽ, đúng không?
- Có không? - Dạ.
Bố xin lỗi đã liên lụy con.
Nhìn bố.
Nghe bố này.
Nếu đột nhiên ở đây có nhiều người và họ bắn nhau,
con hãy nhắm mắt và nằm xuống sàn nhé.
- Dạ. Bố! Bố! [- Đến đây.]
[Doron, đọc đi.]
"Tôi, Doron Kabilio, con trai của Amos Kabilio,
đã lạnh lùng giết..."
[Tiếp đi.]
[Tôi đã bắt cóc Abu Nidal Awdallah, tộc trưởng Awdallah.]
[Chúng tôi tra tấn và ông ta nhanh chóng khuất phục.]
[- Ông ta khóc như đứa bé gái.] [- Đọc đoạn văn đi!]
[- Bố mày khóc như con gái!] [- Đọc đoạn văn đi!]
[Đủ rồi! Đủ rồi!]
[- Mẹ kiếp mày và ISIS!] [- Tao nói đọc đoạn văn đi!]
[Bọn mày là một lũ thần kinh để râu và mặc váy!]
[- Bọn mày là lũ cặn bã!] [- Chuẩn bị chết đi!]
[Giết tao đi là chấm hết. Mày chả còn gì cả.]
[Nidal, mở cửa đi!]
[Musa, đến xem ai.]
[Này! Từ từ!]
[- Lui lại!] [- Bình tĩnh, chuyện gì vậy?]
[Trao cho tao binh lính này.]
[Bình tĩnh, Abu Samara.]
[Binh lính này không phải của ông.]
[Tao sẽ hạ gục bọn mày, cả mày nữa Nidal.]
[Không ai được thay mặt phong trào để đàm phán.]
[Đây là nhiệm vụ ISIS nên ông tránh ra đi Abu Samara.]
[Cho tao tên Do Thái!]
[Thằng nhóc là ai? Mày bắt cóc cả trẻ em hả Abu Seif Al Makdasi?]
[Tôi bảo ông tránh ra, Abu Samara.]
[Tôi bắt cóc đứa bé và tôi làm gì tùy tôi.]
[Mày mới là con nít! Tỉnh lại đi!]
[Abu Samara,]
[hắn đã giết bố tôi. Đích thân tôi xử lý hắn.]
["Đích thân tôi xử lý hắn" à?]
Bố!
Ido!
Ido, bỏ súng xuống!
Ido, nhìn bố.
Ido, nhìn bố!
Con bỏ súng xuống đi. Có bố đây.
Bố đây, không sao cả.
Ido, nhìn bố.
Bố ở đây, không sao hết. Không sao.
Bỏ súng xuống. Mọi chuyện ổn rồi.
Không sao. Con bỏ súng xuống và ra ngoài đi.
Bố sẽ lo liệu. Con đi ra đi.
Đi.
Đi ra đi.
Eli, Đặc nhiệm hai phút nữa là đến chỗ anh.
Ido kìa! Ido kìa!
Doron kìa!
Doron!
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Lưu Bửu Phương