[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Ομάδα 2-8, αναφορά θέσης;]
[Περάσαμε απέναντι.]
ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΓΑΖΑΣ, ΙΣΡΑΗΛ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΛ-ΝΤΑΧΙΡΙΑ, ΔΥΤΙΚΑ ΤΗΣ ΧΕΒΡΩΝΑΣ, ΕΘΝΙΚΗ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΑΡΧΗ
[Άμπου Φάντι.]
[Η ευλογία και το έλεος του Αλλάχ.]
[Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.]
[Καθοδήγησέ μας στον ορθό δρόμο.]
[Τον δρόμο εκείνων που χάρισες την ευλογία σου.]
[Όχι όσων περιέπεσαν στην οργή σου]
[κι εκείνων που παραστράτησαν.]
[Αμήν.]
[Θα έρθεις στο γλέντι απόψε, έτσι;]
[Είναι οικογενειακό, δεν με χρειάζεστε.]
[Σε χρειαζόμαστε. Εγώ σε χρειάζομαι.]
[Θα το σκεφτώ.]
[-Ο Αλλάχ μαζί σου, Άμπου Φάντι.] [-Την ευλογία του.]
[Άκου, Μπασάρ, ως πατέρας ξέρω]
[ότι σ' αγαπά κι ας έχει καιρό να σε δει.]
[Γιος του είσαι, ανυπομονεί όσο κι εσύ, αν όχι παραπάνω.]
[Έλα.]
[-Να του πω για τη Σαφά;] [-Άσε να φτάσει]
[και μετά του λες ότι ερωτεύτηκες Βεδουίνα.]
[-Μην τον φας τον άνθρωπο.] [-Αλίμονο.]
[-Σήμερα θα σε σκίσω.] [-Αλήθεια;]
[Πάμε για μποξ.]
Τζιχάντ, έφεραν όλα όσα ζήτησες.
-Έχεις 30 λεπτά. -Ευχαριστώ, Ιτσίκ.
Μου δίνεις την κουτάλα;
Ευχαριστώ.
Ανακάτεψε τη ζάχαρη να λιώσει.
[Μπράβο, Τζιχάντ.]
Συνταγή του πατέρα μου. Οικογενειακό μυστικό.
Έτοιμος, Ιτσίκ;
Πρόσεχε, καίει.
[Γεια στα χέρια σου, Τζιχάντ.]
[Σ' ευχαριστώ, Ιτσίκ.]
[-Για δες!] [-Έφτασε!]
[-Μοσχοβολάει.] [-Έφτασε!]
[Καθαρίστε το τραπέζι. Αχμάντ, φτιάξε καφέ.]
[Ορίστε, παιδιά. Αποχαιρετιστήριο κέρασμα.]
[Συγχαρητήρια.]
[Προτού ακόμα φτάσω εδώ]
[είχα ακούσει για τον Τζιχάντ Χάμνταν, τον πατέρα της φυλακής.]
[Που δεν λύγισε στην απεργία πείνας του 1990,]
[μέχρι που πήραν δικαίωμα επισκεπτηρίου όλοι, Φατάχ και Χαμάς.]
[Που δίνει πάντα συμβουλές, που ξέρει πότε να βάλει ένα χεράκι]
[και πότε να το σπάσει.]
[Τιμή μου που σε γνώρισα, Άμπου Μπασάρ.]
[Είμαι βέβαιος ότι θα συνεχίσεις να πολεμάς γενναία]
[για χάρη της Παλαιστίνης,]
[της Αντίστασης και των φυλακισμένων.]
[-Αν θέλει ο Αλλάχ.] [-Ο Αλλάχ.]
[Καλό!]
[Άμυνα! Άμυνα! Άμυνα!]
[Σε δύο βδομάδες παίζεις, πώς θα κερδίσεις;]
[Τι είπαμε μετά τον αγώνα στη Ραμάλα;]
[Δεν θα βιάζεσαι, κατάλαβες; Βάλε τον αντίπαλο να μοχθήσει,]
[άσε τον στην επίθεση να νομίζει ότι σε νικάει, εξάντλησέ τον]
[και μετά στείλ' τον νοκ άουτ.]
[Από εκεί που δεν το περιμένει. Κατάλαβες, φίλε;]
[Έλα, πάλεψε έξυπνα.]
[Μπράβο, αθληταρά. Συνέχισε έτσι και να ακούς τον Άμπου Φάντι.]
[Μπασάρ, βγάλε έξω τα στρώματα.]
[-Μα παίζω, θείε.] [-Φύγε. Αφού δεν είσαι συγκεντρωμένος.]
[-Μπράβο, Άμπου Φάντι.] [-Ευχαριστώ.]
[Θα σε δούμε απόψε στο γλέντι;]
[Είπα στον Μπασάρ ότι είναι οικογενειακό.]
[Και; Αφού είσαι πια της οικογένειας.]
[Προτιμάς να κάθεσαι μόνος σου βραδιάτικα να βλέπεις ποδόσφαιρο;]
[Έλα να γνωρίσεις τον αδερφό μου, έχει ακούσει πολλά για σένα.]
[Αν θέλει ο Αλλάχ.]
[Σε ψάχνει ο γιος μου. Εντάξει;]
[Πού πας;]
[Θα γυρίσω σύντομα.]
[Ξέρω πού πας, θέλω να έρθω μαζί σου.]
[Μπασάρ, τράβα για εξάσκηση.]
[Να έρθω να σε προσέχω.]
[Πήγαινε να κάνεις τα 150 χουκ που μου χρωστάς. Άντε.]
[Πού είναι ο Φάουζι;]
[Μαζί του είχα ραντεβού.]
[Δώσε μου το κινητό σου.]
[-Το εμπόρευμα;] [-Ποιοι είναι αυτοί;]
[Πολλά ρωτάς. Το εμπόρευμα;]
[Στο πορτ μπαγκάζ.]
[Κάτω τα χέρια.]
[Άνοιξέ τον.]
ΓΕΜΙΣΜΑ ΑΝΑΤΙΝΑΞΗΣ
[Περίμενε. Πρώτα τα λεφτά.]
[Πες του Φάουζι να με βρει αν θέλει κάτι.]
[Ζιάντ!]
[Το τηλέφωνο.]
[Να προσέχεις.]
Στιβ, έχεις οπτική επαφή;
[Θετικό.]
-Σαγκί; Αβιχάι; -Τους ακολουθούμε.
Αυτή η απόσταση είναι καλή.
Μην τους χάσετε. Μπορεί επιτέλους να πιάσουμε τον Φάουζι.
Κάθε μέρα που είναι έξω είναι καταστροφή.
[Μπήκαν σε πλυντήριο οχημάτων.]
Να 'χεις τον νου σου, μπορεί να έρθει κι ο Φάουζι.
[-Μπήκαν μέσα, δεν τους βλέπω.] -Πες μου αν δεις κάτι.
-Κι εσείς, Σαγκί και Αβιχάι. -Ελήφθη.
[Από όταν μπήκα εδώ, 20 χρόνια πριν, τη σκέφτομαι κάθε μέρα.]
[Εκείνη, όμως...]
[Δεν ξέρω. Ίσως να ήταν πολύ για κείνη.]
[Πάρα πολλά χρόνια.]
[Δώσ' της μια ευκαιρία, θα ξέρει πώς να σε ξαναδεχτεί.]
[Σαν πιτσιρικάς νιώθω. Αλήθεια, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.]
Άντε, φίλε, μη χάσεις το αμάξι.
[Τι κάνεις;]
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΦΥΛΑΚΩΝ
[Πάρ' το από πάνω μου!]
[Η δύναμη της συνήθειας.]
[Με το καλό να βγεις.]
[Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ.]
[-Αντίο, Άμπου Σαμάρα.] [-Στο καλό.]
"Εγώ, ο Τζιχάντ Χάμνταν, δηλώνω ότι: Α. Δεν θα ξαναδιαπράξω
τα αδικήματα για τα οποία καταδικάστηκα.
Β. Δεν θα ξαναγίνω μέλος τρομοκρατικής ή άλλης παράνομης οργάνωσης".
[Στο καλό, Τζιχάντ!]
[Ο πατέρας της φυλακής!]
[Συγχαρητήρια!]
Ανοίξτε την Πύλη 7.
[Σ' ευχαριστώ.]
[-Ο Αλλάχ μαζί σου.] [-Ευχαριστώ, φίλε.]
[-Αντίο.] [-Αντίο.]
ΦΑΟΥΖΙ ΧΑΜΝΤΑΝ
Κανένα νέο;
[Όχι. Θα ήταν πολύ βρόμικο το αμάξι.]
Έλι, είναι πολλή ώρα εκεί.
Να πάρει! Πού είναι το κάθαρμα;
Κάνε ζουμ.
[Το φορτηγάκι ξεκίνησε!]
[Ο Φάουζι δεν είναι στο φορτηγάκι, λαμβάνεις; Δεν είναι μέσα.]
Δεν είχε μουσαμά στην καρότσα.
[Σκέπασαν την καρότσα.]
Πλησίασε προσεκτικά και δες τι έχει μέσα.
Έλι, πλησιάζουμε σε διασταύρωση. Είναι καλή στιγμή.
Τα μάτια σας ανοιχτά, κάτι βρομάει.
Ζούμαρε.
[-Παγίδεψαν το φορτηγό.] -Τι είδες;
[Δύο μπουκάλες αερίου με καλώδια. Μεγάλη εκρηκτική συσκευή.]
Σταμάτησαν για να παγιδεύσουν το αμάξι.
-Κι ο Φάουζι; -Δεν είναι μαζί τους.
-Περνάμε στη Φάση Β. -Δεν έχουμε τον Φάουζι,
δεν ξέρουμε πού πάνε, ούτε τι σχεδιάζουν.
Βάλε να τους συλλάβουν εκτός χωριού.
Τα εκρηκτικά μπορεί να εκραγούν ανά πάσα στιγμή.
Εντάξει.
Οδήγησέ τους σε ανοιχτό μέρος. Να φανεί ως ατύχημα.
-Εφαρμογή Φάσης Β. Επιβεβαιώστε. -Ελήφθη.
Κάνε ζουμ.
-Φαίνεται καθαρά η διασταύρωση. -Το βλέπω.
[Τι σκατά έγινε;]
[Ηρέμησε, Χάμντι. Ηρέμησε.]
[Καλημέρα.]
[Έχει μια λακκούβα, πηγαίνετε από το δρομάκι.]
[Δεν πειράζει, θα οδηγούμε προσεκτικά.]
[-Τι είπες;] [-Πάμε, δεν έχει λακκούβα.]
[Είσαι κουφός;]
[Δεν κατάλαβες; Φύγε από τον δρόμο μην καλέσω την αστυνομία.]
[-Εντάξει, κανένα πρόβλημα.] [-Προχωρήστε.]
[Έγινε. Βγήκαν από τον δρόμο.]
[Σταμάτα!]
[Ιμπραΐμ, βγες από το αμάξι!]
Εντάξει. Εγκαταλείψτε τώρα την περιοχή.
-Μου χρωστάς τον Φάουζι. Δεν τελειώσαμε. -Το έχω αναλάβει.
Και θέλω επανεξέταση της κατάστασης του Ντορόν στο χωριό.
[Άκου.]
[Αν στο Αμμάν έρθουν κυνηγοί ταλέντων από τα Αραβικά Εμιράτα,]
[-ίσως είναι η μεγάλη σου ευκαιρία.] [-Έτσι λες;]
[Γιατί όχι; Συνέχισε την προπόνηση. Πάρε κι άλλο μετάλλιο]
[κι ίσως πας τους δικούς σου στο Ντουμπάι.]
[Θα πάρω μαζί μου τη Σαφά.]
[Με το μαλακό, μικρέ. Θα είσαι μαζί της,]
[μα μην είσαι χαζός κι αφήσεις να σου ορίζουν τη ζωή. Έτσι;]
[Ξέρεις από πότε έχω να δω τα παιδιά μου;]
[Επειδή η μάνα τους έπεισε τον δικαστή ότι είμαι επικίνδυνος.]
[Μα είναι παιδιά σου!]
[Έννοια σου κι ούτε αυτή ούτε ο δικαστής ορίζει τη ζωή μου.]
[Τα παιδιά μου δεν τα αφήνω.]
[-Ορίστε.] [-Να σε 'χει ο Αλλάχ καλά.]
[Θα τις πάρω εγώ, Χάιφα.]
[Ξεκουράσου, έχεις κοπιάσει.]
[Μπράβο, Άμπου Φάντι.]
[Πεινασμένο σε βλέπω. Θες κάτι να φας;]
[Με λες χοντρό; Μου κάνεις επίθεση;]
[Και βέβαια όχι.]
[Για την ηλικία σου, καλός είσαι.]
[Ουμ Μπασάρ, κάθισε και ξεκουράσου.]
[Δεν μπορώ, έχω αγωνία. Χάιφα, τι ώρα είναι;]
[-Δεν πρέπει να φύγουμε;] [-Σε μισή ώρα, μαμά.]
[-Ξεκουράσου.] [-Θα ξεκουραστώ.]
[Ευχαριστώ, Άμπου Φάντι.]
[-Τι θερμό καλωσόρισμα!] [-Να 'σαι καλά.]
[-Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.] [-Παρακαλώ.]
[-Ναι;] -Μπορείς να μιλήσεις;
[-Ναι. Πώς πάει;] -Όχι πολύ καλά.
Ακυρώσαμε επίθεση με έναν βαριά τραυματία
κι έναν νεκρό, δικούς τους, αλλά όχι τον Φάουζι.
[-Μάλιστα.] -Άρα τώρα δεν θα εμφανίζεται πολύ
και θα τον βρούμε ακόμα πιο δύσκολα.
[Άμπου Φάντι, η Χάιφα ρωτά αν θα μείνεις να φάμε.]
Θα υποψιαστεί ότι τον καταλάβαμε. Κι είσαι με τους δικούς του.
Αν μπορούσα, θα σε έπαιρνα από εκεί.
[-Μη λες βλακείες.] -Τέλος πάντων, ο Γκάμπι σε θέλει
-για να δούμε την επόμενη κίνηση. [-Εντάξει, θα περάσω μετά.]
Εντάξει, αδερφέ. Τα λέμε σε λίγο. Μας λείπεις.
[Γεια.]
[Συγγνώμη.]
[-Ορίστε, Άμπου Φάντι.] [-Γεια στα χέρια σου.]
[-Κόπιασε.] [-Δεν μπορώ, κάνω δίαιτα. Ευχαριστώ.]
[Κάτω τα χέρια!]
[Φάε, καλή μου.]
[-Άμπου Μάχερ.] [-Γεια χαρά.]
[-Καλέ μου φίλε.] [-Καλώς ήρθες.]
[-Τιμή μας που ήρθες.] [-Κάθισε, παρακαλώ.]
[Χαίρομαι που σε βλέπω, Άμπου Ράμι.]
[-Τι κάνει ο γιος σου;] [-Καλά, μετράει τις μέρες.]
[Ο Φάουζι Χάμνταν κατάφερε να δραπετεύσει και πάλι.]
[-Εννιά ζωές έχει ο άτιμος.] [-Ναι, είναι τυχερός.]
[Κάποτε όμως η τύχη του θα στερέψει.]
[-Αν θέλει ο Αλλάχ, αυτό θα είναι σήμερα.] [-Αν θέλει ο Αλλάχ.]
[Λοιπόν...]
[Πού είναι ο Φάουζι;]
[Τι σκαρώνει; Ποιος τον βοηθάει;]
[Κι ο θείος του; Ο Τζιχάντ Χάμνταν;]
["Ο πατέρας της φυλακής" που βγήκε σήμερα;]
[Θα πάει στο πλευρό τους; Έχει αίμα στα χέρια του.]
[Σκότωσε πέντε προδότες και σχεδίασε επιθέσεις.]
[Μιλήστε μου.]
[Από όσο γνωρίζουμε, ο Τζιχάντ Χάμνταν δεν είναι ενεργός]
[και δεν αποτελεί πια απειλή.]
[Όσο για τον Φάουζι, δεν ξέρουμε πού βρίσκεται.]
[Ξέρουμε όμως ότι η Χαμάς έχει πιάσει δουλειά.]
[Βαρέθηκα να έρχομαι για να ακούω όσα ξέρω.]
[Άκου καλά.]
[Σήμερα θα δούμε μαζί τον στρατηγό]
[για να υπογράψουμε τη συμφωνία για τον συντονισμό ασφαλείας.]
[Μα αν ο Φάουζι συνεχίσει επιθέσεις σαν αυτή που αποτρέψαμε,]
[τη συμφωνία θα την πάρει ο διάολος!]
[-Άμπου Ράμι;] [-Ναι;]
[Γύρνα στη Χεβρώνα και μην αφήσεις πέτρα όρθια μέχρι να τον βρεις.]
[Εντάξει.]
[Φέρε έναν καφέ του αρχηγού Αγιούμπ]
[-και κεράσματα από τον Άμπου Σάμερ.] [-Δεν θέλω γλυκά, φίλε.]
[Δεν με βλέπεις; Πρέπει να χάσω.]
[Ο Αλλάχ μαζί σου, αρχηγέ Αγιούμπ!]
[-Συγχαρητήρια για την προαγωγή.] [-Ευχαριστώ.]
[Προϊστάμενος περιφερειακής αρχής! Από δόκιμο σε θυμάμαι.]
[Κι εγώ σε θυμάμαι τρόφιμο, πριν τις συμφωνίες του Όσλο,]
[-με μια κεφάλα όλο μαλλιά.] [-Τριάντα χρόνια πριν.]
[-Όταν ήσουν 30 κιλά λιγότερα.] [-Παλιό...]
[Και πας να μου φέρεις κεράσματα;]
ΧΕΒΡΩΝΑ
[-Ναι.] [-Περίμενε.]
[Σε σύνδεσα με ασφαλή γραμμή.]
[Φάουζι, φίλε μου, σήμερα πήρες τη σωστή απόφαση.]
[-Ο Χάμντι κι ο Ιμπραΐμ σκοτώθηκαν.] [-Ο Αλλάχ να τους αναπαύσει.]
[Άκου καλά, γιε μου.]
[Οι σαχίντ μας ήξεραν το εμπόρευμα, δεν ήταν κορόιδα.]
[Κάτι ύποπτο συμβαίνει. Βρομάει από χιλιόμετρα.]
[Να είσαι βέβαιος, Άμπου Μοχάμεντ, θα ελέγξω τα πάντα.]
[Άκου, φίλε μου. Είμαστε στην αρχή]
[μιας μακριάς εκστρατείας. Αν όμως υπάρχει προδότης,]
[πάει χαμένη όλη η δουλειά μας.]
[Να προχωρείς μόνο βάσει σχεδίου και να ελέγχεις τους άντρες σου.]
[Ο προδότης μπορεί να είναι και το πιο κοντινό σου άτομο.]
[-Έχε μου εμπιστοσύνη, Άμπου Μοχάμεντ.] [-Σου έχω, γιε μου,]
[μα έχασες δύο άντρες. Να το παγώσουμε;]
[Όχι. Έχουμε άλλους, δοξασμένος ο Αλλάχ.]
[Καλώς. Η συμφωνία για τον συντονισμό ασφαλείας γίνεται σήμερα.]
[-Ο Αλλάχ μαζί μας.] [-Ό,τι ορίσει.]
[Να προσέχεις.]
[Υπάρχει, λέει, προδότης ανάμεσά μας. Ίσως κάποιος κοντινός μας.]
[Ο Άμπου Μοχάμεντ όλους τούς υποψιάζεται.]
[Ο προπονητής του μποξ; Τον εμπιστεύεσαι;]
[Τον Άμπου Φάντι;]
[Όλη την εβδομάδα τον ακολουθώ, φαίνεται ακίνδυνος.]
[Ο πατέρας σου δεν μίλησε με τον όμιλό του στην Ιερουσαλήμ;]
[Κι εγώ με την πρώην γυναίκα του.]
[-Τότε ποιος μπορεί να είναι;] [-Ξέχνα το, φίλε.]
[Σήμερα έχουμε να πάμε σε μεγάλο γλέντι, το θυμάσαι;]
[Κοίτα εδώ αριστούργημα!]
[Να τος!]
[Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες!]
[Ανοίξτε την πύλη.]
[Καλώς ήρθες, αδερφέ μου καλέ!]
[Κορούλα μου όμορφη!]
[Καλώς ήρθες, αδερφέ μου!]
[Καλώς ήρθες!]
[-Πόσο μας έλειψες!] [-Μπασάρ!]
[Για να σε δω.]
[Πάμε, αδερφέ.]
[Καλώς ήρθες.]
[Πάμε.]
-Τώρα μου το λες; -Κι εγώ τώρα το έμαθα, Γκάλι.
-Πότε είναι; -Σε δύο ώρες περίπου.
Μπορώ να φέρω τα παιδιά, αλλά τι θα πω στο κέντρο;
Θα τους μιλήσω εγώ, εντάξει;
-Τι τηλέφωνο έχουν; -Δεν το έχεις;
-Δεν το έχω. -Εντάξει.
-03... -Περίμενε.
[Πού να δεις πόσο έχει μεγαλώσει ο όμιλος μποξ.]
[Να τον πάμε αύριο το πρωί, Μπασάρ;]
[Να δεις τον πρωταθλητή τον γιο σου.]
[Του είπες για τον αγώνα στο Αμμάν;]
[Όχι ακόμα.]
[Στο Αμμάν; Αλήθεια;
[Και για κοίτα εκεί.]
[-Μην αρχίζεις, θείε.] [-Γιατί όχι, Μπασάρ; Τον ενημερώνω.]
[Οι Εβραίοι άρπαξαν τη γη των Ταράουνι για να χτίσουν αυτό τον εποικισμό.]
[Όμως ο Μπασάρ έχει δίκιο.]
[Σήμερα γιορτάζουμε την απελευθέρωση του αδερφού μου.]
[Σε περιμένει μεγάλο γλέντι για το καλωσόρισμα.]
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Έχετε ακριβώς μία ώρα. Να σας ενημερώσω ότι η επίσκεψη
-θα βιντεοσκοπηθεί και θα καταγραφεί. -Καλώς.
Και θα πρέπει να τη σταματήσω
-αν υπάρξει ανάρμοστη συμπεριφορά. -Καλώς. Μπορώ να μπω;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΒΛΕΠΟΜΕΝΩΝ ΕΠΙΣΚΕΨΕΩΝ
-Μπαμπά! -Γεια!
Γλυκιά μου! Πόσο μου έλειψες!
Άκουγα συνεχώς βήματα έξω και δεν ήσουν εσύ.
-Πού είναι ο Ιντό; -Εκδρομή.
Θα έχουμε πιο πολύ χρόνο οι δυο μας.
Μπαμπά, γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Για την κοινωνική λειτουργό. Με τρομάζει. Φαίνεται κάπως κακιά.
Τι θέλεις να παίξουμε;
Τίποτα, τα παιχνίδια τους είναι χάλια.
Χάλια; Εντάξει. Τι να κάνουμε, τότε;
-Αυτά; -Αυτό είναι για τον Ιντό
-κι εκείνο για σένα. -Ναι!
Είναι τηλέφωνο; Η μαμά είπε ότι θα πάρω του χρόνου...
Κι αυτό είναι ωραίο. Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Σίγουρα σ' αρέσει; -Ναι.
Ωραία. Θα σε βοηθήσω να το βάλεις.
Μισό λεπτό.
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ αδέξιος με αυτά.
Έχω μεγάλα χοντροδάχτυλα.
Εντάξει, το έβαλα.
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες, μωρό μου.
Δεν είμαι μωρό, μπαμπά.
Θα 'σαι πάντα το μωρό μου, να το θυμάσαι.
Πρέπει να κρατάτε το πρόγραμμα
-και να έρχεστε μετά το σχολείο. -Ναι.
-Δεν είναι δεδομένη η υπηρεσία. -Έχετε δίκιο.
Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά. Πού είναι ο Ιντό;
Δεν τα κατάφερε τελευταία στιγμή.
-Του είπες ότι θα ερχόμουν; -Ας λήξει η επίσκεψη,
-να προγραμματίσουμε την επόμενη. -Ένα λεπτό.
-Του είπες ότι θα ερχόμουν; -Φυσικά.
Είχε όμως μια εξωτερική δραστηριότητα που δεν ήθελε να χάσει.
Καλώς. Θέλω να του μιλήσω, κι ας ακούσει κι αυτή.
Ας λήξει η επίσκεψη, να προγραμματίσουμε την επόμενη.
Τρίτη φορά που δεν έρχεται. Πάντα με δικαιολογία.
Θέλω να δω τον γιο μου, πειράζει;
-Δεν ήθελε να έρθει. -Σοβαρά; Ή μήπως τον εμπόδισες;
-Δεν είναι ώρα... -Είναι γιος μου...
Ε! Μη μ' αγγίζεις!
Όλα καλά.
-Αδερφέ, θες καφέ; -Δεν θα βοηθήσει.
Μην είσαι φλώρος. Λίγη αϋπνία είναι μόνο.
-Κοιτάξτε! Ήρθε ο Ρόκι της Αλ-Νταχίρια! -Βρε βρε...
Ο Ρόκι της Αλ-Νταχίρια...
Τι λέει, αδερφέ; Μας έλειψες.
-Τι νέα, φίλε; -Γεια σου, αδερφέ.
Τούμπανο έχεις γίνει! Όλη τη μέρα προπόνηση κάνεις;
Τι λέει, παίδαρε;
-Ανανεωμένο σε βλέπω. -Σιγά την ανανέωση.
Δύο μήνες έχω να κοιμηθώ, ρε αρχίδι.
Θα σε βάλω στη λίστα για μπέιμπι σίτινγκ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
-Παχύδερμα! -Ω, ήρθε!
-Θα βελτιωθεί, αδερφέ. -Πότε;
Σιγά το πράγμα.
-Πώς πας; -Τι λέει;
Συγγνώμη. Γεια. Ντορόν.
-Δεν γνωρίζεστε; -Όχι.
Γιοάβ, ο Ντορόν.
-Πρόσεχε, είναι θάνατος. -Πάντα προσέχω.
-Πώς πάει; -Καλά.
-Τι λες; -Για τον δικό σου;
Σπασίκλας.
-Δεν μου είπε ότι θα είναι εφιάλτης. -Εγώ φταίω τώρα.
-Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. -Σου τα είπα, δεν άκουγες.
-Νούριτ! -Ήρθε το φαΐ, παχύδερμα.
Άκου, καλή μου.
Αν σου πουν ποτέ ότι χτυπάει το βιολογικό σου ρολόι,
-μην τους ακούσεις. -Μην ανησυχείς, δεν το έχω σκοπό.
Ούτε το αγόρι σου;
Τα έδωσες όλα, αδερφέ!
Αρραβωνιάστηκε;
-Ναι! -Πλάκα κάνεις!
-Είσαι τρελή; -Έχεις χάσει πολλά επεισόδια, έτσι;
-Τα μωρά είναι το πραγματικό χάος. -Έλα τώρα, όλα τα μωρά κλαίνε.
Σώπα, καλό μου.
Γεια, αγάπη μου.
Τι ώρα είναι;
Έλα εδώ, μωρό μου.
Δεν θες να πεις γεια;
Όχι; Εντάξει, δεν είναι απαραίτητο. Κέρδισες.
Θα αναλάβει ο γιατρός.
Έλα να τα πούμε, Μίχαελ.
-Μπορώ; -Μπορείς και να τον κρατήσεις.
Έλα εδώ, μικρούλη μου. Έτσι.
Τι;
-Τα χάλια μου έχω; -Κούκλα είσαι.
Αγνοήστε με.
Τι γίνεται, αδερφέ; Χρειάζεστε βοήθεια;
Έχουμε βοήθεια. Η μάνα μου έρχεται κάθε μέρα,
δεν είναι εκεί το θέμα. Θα βελτιωθεί. Δεν μεγαλώνουν κάποτε;
Πώς δεν μεγαλώνουν! Μην αγχώνεσαι.
[Καλημέρα.]
[-Είσαι νοσοκόμα;] [-Περίπου.]
[Πώς σε λένε;]
[Χάμντι.]
[Χάμντι τι;]
[Ποιο είναι το επώνυμό σου;]
[Χάμντι, φίλε μου, για να είμαι ειλικρινής,]
[είσαι νεκρός.]
[Το ραδιόφωνο είπε ότι η έκρηξη σκότωσε δύο άτομα.]
["Πέθαναν ως σαχίντ".]
[Αυτές είναι τώρα οι επιλογές σου:]
[Να φερθείς λογικά, να μου μιλήσεις,]
[και μπορεί να καταλήξεις σε ισραηλινή φυλακή,]
[όπου θα μπορείς να σπουδάσεις, να μιλάς και με τους γονείς σου ακόμα.]
[Η δεύτερη επιλογή είναι...]
[η "φυλακή των νεκρών",]
[όπου κανείς δεν θα ξέρει ότι υπάρχεις.]
[Τι λες;]
[Ψόφα!]
[Πες μου το επώνυμό σου!]
[Σουλιμάν, μωρή καριόλα!]
[Σουλιμάν από πού;]
[Από τη Χαν Γιουνίς.]
[Σταμάτα, σε παρακαλώ.]
[Πού στη Χαν Γιουνίς;]
[Το στρατόπεδο... Μη, σταμάτα...]
[Το στρατόπεδο στη Γάζα; Είσαι κομάντο;]
[Πώς πέρασες;]
[Από τη θάλασσα; Από τούνελ; Πόσοι είστε;]
[Αφού στο τέλος θα μου τα πεις,]
[γιατί να υποφέρεις;]
-Είναι αναίσθητος; -Βγήκε ο ορός με τη μορφίνη.
[Γκάμπι, έχουμε πρόβλημα.]
-Να περάσουν; -Ναι.
Συγχαρητήρια.
-Πήρες και γραμματέα; -Την είχε το γραφείο.
Ωραίο γραφείο.
-Δώρο δεν φέραμε. -Σωστά.
Η Ντάνα μίλησε με αυτόν του Φάουζι, που επιβίωσε από την έκρηξη.
Κακομοίρη! Αντί για 72 παρθένες, η Ντάνα.
Αστείο. Ξέρεις κάτι πιο αστείο;
Είναι κομάντο της Χαμάς,
με τον Χάνι Αλ Τζάμπαρι, τον Άμπου Μοχάμεντ.
-Καταλάβαμε; -Στρατιώτης του Χάνι; Δεν μπορεί.
Ακούστε προσεκτικά. Ο Φάουζι Χάμνταν διευθύνει
από τη Γάζα μια μονάδα από κομάντο εδώ μέσα στη Δυτική Όχθη,
άρα είμαστε σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
-Εντάξει, Γκάμπι, το έχω. -Σίγουρα;
Επειδή είσαι έξι μήνες στην Αλ-Νταχίρια
κι απλώς αποτρέψαμε μια επίθεση. Γινόταν και με δρόνο.
-Γκάμπι, ηρέμησε. -Συγγνώμη. Ξέρω ότι κάνεις τη δουλειά σου,
αλλά απόψε υπογράφουμε τον συντονισμό ασφαλείας,
οπότε πρέπει να πας παραπέρα. Γύρνα στην Αλ-Νταχίρια,
αποκαλύψου αν δεν έχεις επιλογή,
αλλά πιάσε τον Φάουζι προτού ανατινάξει όλη τη Δυτική Όχθη.
-Κατάλαβες; -Κατάλαβα.
[Ευχαριστώ, καλή μου, καλώς ήρθες.]
[Μυρίζεις ωραία κι είσαι πολύ όμορφος.]
[Θα έχει εδώ καμιά νύφη να σε ξεφορτωθούμε.]
[Εγώ μπορώ να παντρευτώ και στα 40, αντίθετα με σένα, γεροντοκόρη.]
[Σκάσε.]
[-Γεια, καλώς ήρθατε.] [-Χαίρετε.]
[Ευχαριστούμε που ήρθατε.]
[Σίγουρα θα προτιμάς κάποια με πτυχίο.]
[-Είδες τον πατέρα σου;] [-Θα κάνει ντους.]
[Στο δωμάτιό του είναι.]
[-Ηρέμησε, μαμά.] [-Δεν μπορώ.]
[Καλώς ήρθες. Τι κάνεις;]
[Τι είναι;]
[Νουρ, συγχώρεσέ με.]
[Για ποιο πράγμα, αγάπη μου;]
[Που σου κατέστρεψα τη ζωή.]
[Τίποτα δεν κατέστρεψες. Ξεκινάμε από την αρχή.]
[Πέρασαν τόσα χρόνια.]
[Τουλάχιστον είσαι ακόμα ωραίος.]
[Οι άντρες γερνάτε καλά,]
[αντίθετα με μας.]
[Είσαι τόσο όμορφη όσο όταν γνωριστήκαμε,]
[αν όχι περισσότερο.]
[Καλή απάντηση.]
[Έλα τώρα να χαιρετήσεις τους καλεσμένους, μη φύγουν.]
[Μπαμπά, τον ξέρεις; Πηγαίναμε μαζί στο σχολείο.]
[Ο φίλος σου.]
[Τζιχάντ, Τζιχάντ,]
[έλα έξω, κάποιος θέλει να σε χαιρετήσει.]
[Άμπου Μπασάρ.]
[-Καλώς ήρθες.] [-Να 'σαι καλά.]
[Σαν το σπίτι μας δεν έχει, ε;]
[Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι απαραίτητο.]
[Είναι δώρο από το Κίνημα, είσαι δικός μας πια.]
[Ξεκουράσου για λίγο και θα σου βρούμε δουλειά.]
[Ευχαριστώ.]
[Ευχαριστώ, Άμπου Τζαμάλ, θα φροντίσω να περάσει.]
[-Πολύ καλά. Καλώς ήρθες.] [-Να 'σαι καλά.]
[Τιμή μας που ήρθες.]
[Φέρσου ευγενικά. Μπορεί να σε βολέψει μια και καλή.]
[Έχεις δίκιο, αδερφέ μου. Μην ανησυχείς.]
[Η ευλογία του Αλλάχ.]
[Μπασάρ!]
[Να σου γνωρίσω το τιμώμενο πρόσωπο.]
[Μπαμπά!]
[-Μπαμπά, ο προπονητής μου, Άμπου Φάντι.] [-Χάρηκα.]
[Βγήκε πέμπτος στους εθνικούς μεσαίων βαρών.]
[-Χάρηκα.] [-Κι εγώ. Ο γιος σας είναι εξαιρετικός.]
[Δυστυχώς, δεν τον μεγάλωσα εγώ, αλλά ήταν σε καλά χέρια.]
[Ευχαριστώ που τον προπονείτε. Ο Νάσερ λέει ότι βελτιώθηκε.]
[Ναι, είναι πολύ ταλαντούχος.]
[-Ευχαριστώ.] [-Χάρηκα.]
[-Πεινάς;] [-Σαν λύκος.]
[Έχουμε κι άλλα νέα από την ανακρίτρια.]
[Δεν είναι μόνοι.]
[Πέρασε τουλάχιστον άλλη μία τρομοκρατική μονάδα. Ίσως κι άλλοι.]
[Μα πώς μπήκαν; Πώς πέρασαν;]
[Το κάθαρμα, ο Χάνι αλ Τζάμπαρι, θα έκανε τα πάντα για να μπει στο Αρχηγείο.]
[Αυτό με τρομάζει πιο πολύ από όλα.]
[Έχεις ξεκινήσει για εκεί, φίλε;]
[Ναι, θα φτάσω σε μισή ώρα.]
[-Εντάξει, τα λέμε εκεί.] [-Γεια.]
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ, ΒΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΡΑΜΑΛΑ
[Εντάξει. Γεια.]
[Ζιάντ.]
[Έμαθα ότι σήμερα σκοτώθηκαν δύο.]
[Τη βόμβα την έφτιαξες εσύ ή ο Φάουζι;]
[Άμπου Φάντι, κοίτα τη δουλειά σου.]
[Άκου, είστε ερασιτέχνες και μπορεί να με καταστρέψετε.]
[Θέλω να με πας να μιλήσω στον Φάουζι.]
[Σου ξαναλέω να μην μπλέκεσαι.]
[Είστε παιδαρέλια.]
[Η επόμενη βόμβα θα ανατιναχτεί στα μούτρα σας!]
[Άσε με να σας βοηθήσω. Αν θα κάνετε κάτι μεγάλο, να το κάνετε σωστά.]
[Άμπου Φάντι, και πού ξέρεις εσύ ότι θα κάνουμε κάτι μεγάλο;]
[Ξέρω πολλά. Πήγαινέ με στον Φάουζι να του μιλήσω.]
[Ξέρεις, σήμερα ο Φάουζι έλεγε ότι υπάρχει προδότης ανάμεσά μας.]
[-Ανέφερε κι εσένα.] [-Εγώ προδότης; Μπάσταρδε!]
[Ποιος είσαι, Άμπου Φάντι;]
[Προπονητής του μποξ που κουβαλάει εκρηκτικά;]
[Ο Τζιχάντ σε βλέπει σαν δικό του. Σήμερα είναι όντως μέρα γιορτής.]
[Κάνουμε γλέντι του Άμπου Μπασάρ]
[και σκοτώνουμε τον προδότη και τους αρχηγούς του.]
[Ρε κάθαρμα, λες να μην ξέρω...]
Ήρθαν μία φορά στην ώρα τους.
Παρακαλώ;
-Ο Αγιούμπ χτυπήθηκε! -Γκάμπι;
Χρειάζομαι ενισχύσεις!
Γκάμπι!
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη