[ÁRABE] [Escuadrón 2-8, ¿posición?]
[Hemos cruzado.]
ALREDEDORES DE GAZA, ISRAEL
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
AD-DHAHIRIYA, SUR DE HEBRÓN, AUTORIDAD NACIONAL PALESTINA
[Abu Fadi.]
[La paz y la misericordia de Dios sean con vosotros.]
[Dios es grande.]
["Llévanos por el buen camino,]
[el camino de los que han recibido tu gracia,]
[no el de los que provocan la ira,]
[ni el de los descarriados".]
[Amén.]
[¿Vendrás a la fiesta de esta noche?]
[Es una reunión familiar, no me necesitáis.]
[Te necesitamos, yo te necesito.]
[Me lo pensaré.]
[- La paz sea contigo.] [- La paz sea contigo. Dios te bendiga.]
[Escucha, Bashar, como padre, puedo decirte]
[que, aunque lleve tiempo sin verte, te quiere.]
[Eres su hijo y está tan emocionado como tú, si no más.]
[Vamos.]
[- ¿Le cuento lo de Safaa?] [- Déjale adaptarse]
[antes de decirle que estás enamorado de una beduina.]
[- No vayas a matarle.] [- Dios nos libre.]
[- Hoy te voy a machacar.] [- ¿Sí?]
[Vamos a boxear.]
Jihad, han traído todo lo que pediste.
- Tienes 30 minutos. - Gracias, Itzik.
¿Me pasas el cucharón, Itzik?
Gracias.
Empieza a mezclar y derretir el azúcar.
[Bravo, Jihad.]
Es la receta de mi padre. Un secreto de familia.
¿Listo, Itzik?
Cuidado, está caliente.
[Vaya. Que Dios bendiga tus manos, Jihad.]
[Gracias, Itzik.]
[- ¡Vaya, vaya!] [- ¡Aquí está!]
[- Huele de maravilla.] [- ¡Aquí está!]
[Chicos, despejad la mesa. Ahmad, haz café.]
[Aquí tenéis, chicos, un regalo de despedida.]
[Enhorabuena.]
[Antes siquiera de llegar aquí,]
[me hablaron de Jihad Hamdan, el padre de los prisioneros.]
[El hombre que no cedió durante la huelga de hambre de 1990]
[hasta que renovaron los derechos de visita de Fatah, Hamás, todos.]
[El hombre que siempre da consejos, que sabe cuándo echar una mano]
[y cuándo romperla.]
[Ha sido un honor conocerte, Abu Bashar.]
[Seguro que seguirás luchando con valentía]
[por el bien de Palestina,]
[de la resistencia y de los prisioneros.]
[- Si Dios quiere.] [- Sí.]
[¡Bien!]
[¡Cúbrete! ¡Cúbrete! ¡Cúbrete!]
[Tienes un combate en dos semanas, ¿cómo piensas ganar?]
[¿Recuerdas lo que te dije en Ramala?]
[No te apresures, ¿entendido? Que tu adversario se lo curre,]
[déjale atacar para que piense que te gana, cánsale,]
[y, luego, ¡noquéale!]
[No se lo esperará. ¿Entendido, colega?]
[Lucha con inteligencia, vamos.]
[Bravo, campeón. Sigue así y escucha lo que te diga Abu Fadi.]
[Bashar, saca las colchonetas.]
[- Pero tío, estoy en mitad de esto.] [- Vete. Tampoco estás concentrado.]
[- Buen trabajo, Abu Fadi.] [- Gracias.]
[¿Te veremos esta noche en la fiesta?]
[Abu Fauzi, le he dicho a Bashar que es una reunión familiar.]
[¿Y qué? Tú formas parte de la familia, Abu Fadi.]
[¿Prefieres estar solo en casa viendo fútbol?]
[Ven a conocer a mi hermano, ha oído hablar mucho de ti.]
[Si Dios quiere.]
[Mi hijo te está buscando. ¿Vale?]
[¿Adónde vas?]
[Volveré pronto.]
[Sé adónde vas, quiero ir contigo.]
[Bashar, ve a entrenar.]
[Déjame ir, cuidaré de ti.]
[Vete, practica esos 150 ganchos que me debes. Venga.]
[¿Dónde está Fauzi?]
[Creía que me iba a reunir con él.]
[Dame tu móvil.]
[- ¿Y la mercancía?] [- ¿Quiénes son?]
[No preguntes, Abu Fadi. ¿Y la mercancía?]
[En el maletero.]
[No me toques.]
[Ábrela.]
CARGA DE DEMOLICIÓN
[Espera. Primero el dinero.]
[Que Fauzi me llame si quiere algo más.]
[¡Ziad!]
[Mi móvil.]
[Ten cuidado.]
Steve, ¿tienes contacto visual?
[Afirmativo.]
- ¿Sagi, Avihai? - Los estamos siguiendo.
Mantén esta distancia, está bien.
Seguidles. Por fin tenemos la oportunidad de pillar a ese cabrón de Fauzi.
Cada día que sigue suelto es un desastre.
[Han entrado en un túnel de lavado.]
Manteneos alerta. Fauzi podría unírseles ahí.
[- Han entrado, no les veo.] - Avísame si ves algo.
- Vosotros también, Sagi y Avihai. - Recibido.
[Desde que llegué aquí, hace 20 años, he pensado en ella cada día.]
[Pero ella...]
[No sé. Quizá haya sido mucho tiempo para ella.]
[Demasiados años.]
[Dale una oportunidad, sabrá cómo aceptarte de nuevo.]
[Te juro que me siento como un crío, me late el corazón.]
Vamos, amigo, no vayas a perder el transporte.
[¿Qué haces?]
SERVICIO PENITENCIARIO
[¡Aleja eso de mí!]
[La costumbre, ¿no?]
[Enhorabuena por tu liberación.]
[Nunca os olvidaré, chicos.]
[- Adiós, Abu Samara.] [- Adiós.]
"Yo, Jihad Hamdan, declaro que: A. Evitaré reincidir
en los delitos por los que se me ha condenado.
B. No me uniré a ninguna organización terrorista o no autorizada".
[¡Adiós, Jihad!]
[¡El padre de los prisioneros!]
[¡Enhorabuena!]
Abrid la puerta siete.
[Gracias, Itzik.]
[- Que Dios te acompañe.] [- Gracias, amigo.]
[- Adiós.] [- Adiós.]
FAUZI HAMDAN
¿Alguna novedad?
[No. La camioneta debía estar muy sucia.]
Llevan ahí dentro mucho tiempo.
Maldita sea, ¿dónde está ese hijo de puta?
Acerca la imagen.
[¡La camioneta está en marcha!]
[Fauzi no va en la camioneta, ¿me recibes? Fauzi no va en la camioneta.]
Antes no llevaba una lona detrás.
[Han cubierto la parte trasera.]
Acercaos con cuidado y mirad qué hay debajo.
Eli, nos acercamos a un cruce. Ahora es un buen momento.
Mantened los ojos abiertos, me da mala espina.
Acerca la imagen.
[- Han puesto una bomba en la camioneta.] - ¿Qué has visto?
[Dos tanques de gas con cables. Parece un artefacto explosivo grande.]
Se han parado para poner la bomba en la camioneta.
- ¿Qué hay de Fauzi? - No está con ellos.
- Inicio línea de acción B. - Eli, no tenemos a Fauzi,
no sabemos adónde van o qué planean hacer luego.
Haz que les detengan fuera del pueblo.
Tienen explosivos que podrían explotar en cualquier momento.
Está bien.
Llevadlos a una zona abierta y que parezca un accidente.
- Inicio de línea de acción B. Confirmad. - Recibido.
Acerca imagen.
- Puede ver el cruce con claridad. - Lo veo.
[¿Qué es esta mierda?]
[Tranquilo, Hamdi, tranquilo.]
[Buenos días.]
[Hay un bache en la carretera, vayan por el camino.]
[Tranquilo, iremos con cuidado. Quitaos.]
[- ¿Qué ha dicho?] [- Marchaos. No hay bache.]
[¿Está sordo?]
[¿Qué es lo que no entiende? Salgan de la carretera o llamo a la poli.]
[- Vale, vale, no hay problema.] [- Circulen.]
[Hecho. Han salido de la carretera.]
[Para, para.]
[¡Ibrahim, sal del coche!]
Vale. Salid de la zona enseguida.
- Me debes a Fauzi. Esto no ha acabado. - Estoy en ello.
Y quiero revaluar la situación de Doron en el pueblo.
[Escucha.]
[Si vienen ojeadores de los Emiratos al torneo de Amán,
[- podría ser tu gran oportunidad.] [- ¿Tú crees?]
[¿Por qué no? Sigue entrenando. Gana otra medalla]
[y podrías acabar mudando a tu familia a Dubái.]
[Me llevaría a Safaa conmigo.]
[Para el carro, chaval. Estarás con ella,]
[pero sé inteligente, no dejes que nadie controle tu vida. ¿Entendido?]
[¿Sabes cuándo vi por última vez a mis hijos?]
[Y todo porque mi ex convenció al juez de que soy peligroso.]
[¡Pero son tus hijos!]
[Tranquilo, ella no me da órdenes. Ni ella ni los tribunales.]
[Nunca renunciaré a mis hijos.]
[- Ahí estáis.] [- Dios te bendiga.]
[Hayfa, deja que lo coja yo.]
[Descansa, Abu Fadi, trabajas muy duro.]
[Bien hecho, Abu Fadi.]
[Pareces hambriento. ¿Te traigo algo para comer?]
[¿Me estás llamando gordo? ¿Me quieres dar un puñetazo?]
[Claro que no.]
[Estás bien para tu edad...]
[Um Bashar, siéntate y descansa.]
[No puedo, estoy muy nerviosa. Hayfa, ¿qué hora es?]
[- ¿No nos vamos pronto?] [- En 30 minutos. Descansa.]
[- Descansa.] [- Descansaré.]
[Gracias, Abu Fadi.]
[- Qué bienvenida tan cordial.] [- Bendita seas.]
[- Perdona, Um Bashar, debo responder.] [- Adelante.]
[- ¿Sí?] - ¿Puedes hablar?
[- Sí. ¿Qué tal?] - No muy bien.
Hemos frustrado un ataque con un herido grave
y un muerto de su parte, pero Fauzi no estaba con ellos.
[- Vale.] - Lo que significa que se esconderá
y será aún más difícil de encontrar.
[Abu Fadi, Hayfa pregunta si te quedas a comer.]
Sospechará que vamos tras él. Y tú estás ahí con su familia.
Si de mí dependiera, te sacaría de ahí.
[- No seas ridículo.] - En fin, Gabi quiere que vengas aquí
- para analizar el próximo movimiento. [- Vale, luego me paso.]
Vale, tío, hasta pronto. Te echamos de menos.
[Adiós.]
[Lo siento.]
[- Aquí tienes, Abu Fadi.] [- Dios bendiga tus manos.]
[- Disfruta] [- No puedo, estoy a dieta. Gracias.]
[¡Las manos quietas!]
[Come, querida.]
[- Abu Maher.] [- Bienvenido.]
[- Mi querido amigo.] [- Bienvenido, bienvenido, bienvenido.]
[- Es un honor tenerte aquí.] [- Siéntate, por favor.]
[Me alegro de verte, Abu Rami.]
[- ¿Cómo está tu hijo?] [- Gracias a Dios, contando los días.]
[Fauzi Hamdan consiguió escapar de nuevo.]
[- Ese cabrón tiene siete vidas.] [- Sí, tiene suerte.]
[Pero algún día se le acabará]
[- y Dios quiera que ese día sea hoy.] [- Dios lo quiera.]
[Bueno...]
[¿Dónde está Fauzi?]
[¿Qué trama? ¿Quién le ayuda?]
¿Qué hay de su tío, Jihad Hamdan,]
["el padre de los prisioneros", liberado hoy?]
[¿Se unirá a ellos? Ese hombre tiene sangre en las manos,]
[mató a cinco colaboradores y planeó atentados.]
[Decidme algo, chicos.]
[Por lo que sabemos, Jihad Hamdan no está activo]
[y ya no supone una amenaza.]
[En cuanto a Fauzi, ignoramos su paradero.]
[Pero sí sabemos que Hamás está muy activa aquí.]
[Estoy harto de venir aquí a oír lo que ya sé.]
[Escucha atentamente:]
[esta noche, tú y yo vamos a ir a ver al general]
[para firmar nuestro acuerdo de coordinación de seguridad.]
[Pero si Fauzi sigue realizando ataques como el que hemos frustrado hoy,]
[¡el acuerdo se va al carajo!]
[- Abu Rami.] [- ¿Sí?]
[Vuelve a Hebrón y no dejes piedra sin remover hasta que encuentres a Fauzi.]
[De acuerdo.]
[Tráele al capitán Ayub su café favorito]
[- y el halawiyat de Abu Sammer.] [- No quiero dulces, amigo.]
[Mírame, estoy a dieta.]
[¡La paz sea contigo, capitán Ayub!]]
[- ¡Enhorabuena por el ascenso!] [- Gracias.]
[¡Jefe de distrito! Recuerdo cuando eras solo un cadete.]
[Y yo recuerdo cuando tú eras un preso, antes de los Acuerdos de Oslo,]
[- con una larga melena.] [- Hace 30 años...]
[- Cuando tú pesabas 30 kilos menos.] [- Hijo de...]
[¿Y me quieres hacer comer halawiyat?]
HEBRÓN
[- ¿Sí?] [- Espera.]
[Te conecto a una línea segura.]
[Fauzi, amigo mío, hoy has tomado la decisión adecuada.]
[- Hamdi e Ibrahim han muerto.] [- Que Dios se apiade de sus almas.]
[Escucha atentamente, hijo.]
[Nuestros shahids sabían lo que hacían, no eran tontos.]
[Algo huele mal. Se huele a kilómetros.]
[Te aseguro, Abu Mohammed, que lo comprobaré todo.]
[Escucha, amigo, este es el principio]
[de una larga campaña, pero si entre vosotros hay un colaborador,]
[todo nuestro trabajo se va al garete.]
[Avanza solo según lo planeado e investiga a fondo a tus hombres,]
[porque el colaborador podría ser la persona más cercana a ti.]
[- Lo haré, Abu Mohammed, créeme.] [- Confío en ti, hijo,]
[pero han caído dos hombres. ¿Lo paramos todo?]
[No, Abu Mohammed, tenemos a otros, gracias a Dios.]
[Bien. Su reunión de coordinación de seguridad es hoy a las 22:00.]
[- Dios sea con nosotros.] [- Dios lo quiera.]
[Cuídate.]
[Dice que entre nosotros hay un colaborador. Quizá alguien cercano.]
[Ya conoces a Abu Mohammed, sospecha de todo el mundo.]
[¿Qué hay del entrenador de boxeo? ¿Te fías de él?]
[¿Abu Fadi?]
[Llevo siguiéndole toda la semana, parece inofensivo.]
[Tu padre habló con su antiguo club de boxeo en Jerusalén, ¿no?]
[Y yo he hablado con su exmujer.]
[- Entonces, ¿quién puede ser?] [- Déjalo, colega.]
[Recuerda, esta noche vamos a una gran fiesta.]
[Mira qué belleza.]
[¡Ahí está!]
[¡Bienvenido, bienvenido!]
[¡Abrid la puerta!]
[¡Bienvenido, querido hermano!]
[¡Mi preciosa hija!]
[¡Bienvenido, hermano!]
[¡Bienvenido!]
[- Te hemos echado de menos.] [- ¡Bashar!]
[¡Mírate!]
[Vámonos, hermano.]
[Bienvenido.]
[Vámonos.]
- ¿Ahora me lo dices? - Me lo acaban de decir, Gali.
- ¿Cuándo será? - Dentro de unas dos horas.
Puedo llevar a los niños, pero ¿qué le digo al centro familiar?
Hablaré con ellos, ¿vale?
- ¿Cuál es su número? - ¿No tienes su número?
- No, no lo tengo. - Vale.
- Cero, tres... - Espera.
[Jihad, deberías ver qué grande se ha hecho el club de boxeo.]
[Bashar, ¿por qué no le llevamos mañana por la mañana?]
[Verás qué campeón es tu hijo.]
[¿Le has hablado del combate en Amán?]
[Aún no.]
[¿Amán? ¿En serio?]
[Y mira allí.]
[- Tío, no empieces.] [- ¿Por qué no, Bashar? Le pongo al día.]
[Los judíos han tomado la tierra de los Tarawne para levantar ese asentamiento.]
[Pero Bashar tiene razón.]
[¡Hoy celebramos la liberación de mi hermano!]
[Te espera una fiesta de bienvenida.]
- Hola. - Hola.
Tiene exactamente una hora. Debo revelar que la visita
- será filmada y grabada. - Bien.
Y que detendré la visita
- si hay alguna conducta indebida. - Bien. ¿Puedo entrar?
- Claro. - Gracias.
CENTRO DE VISITAS SUPERVISADAS
- ¡Papá! - Hola.
Hola, cariño. Te he echado mucho de menos.
No dejaba de oír pasos fuera y no eras tú.
- ¿Dónde está Ido? - De excursión.
Bueno, más tiempo para nosotros.
Papá, ¿por qué vas vestido así?
Quería impresionar a la asistenta social. Me da miedo. Parece malvada.
Bueno, ¿a qué quieres jugar?
A nada, sus juegos son horribles.
¿Horribles? Vale, ¿pues qué hacemos?
- ¿Qué son? - Ese es para Ido
- y ese es para ti. - ¡Sí!
¿Es un móvil? Mamá dijo que tendría uno el año que viene...
Es bonito también. Gracias, papá.
- ¿De verdad te gusta? - Sí.
Bien. Te ayudaré a ponértelo.
Un segundito...
Tu padre es muy torpe con estas cosas.
Mis dedos de salchicha son demasiado grandes.
¡Ya está!
Te echaba de menos.
Yo también te echaba de menos, mi niña.
Papá, no soy una niña.
Tú siempre serás mi niña. Recuérdalo.
Es importante mantener la rutina
- y venir aquí después de clase... - Sí.
- No subestime este servicio. - Tiene razón.
Hola.
- Hola, ¿qué tal? - Bien. ¿Por qué no está aquí Ido?
No ha podido venir al avisarme con tan poco tiempo.
- ¿Le dijiste que yo iba a venir? - Acabemos aquí la visita
- y programemos otra. - Un momento, ¿vale?
- ¿Le dijiste que yo iba a venir? - Claro que sí,
pero tenía una actividad al aire libre que no se quería perder.
Vale. Quiero llamarle, aunque ella escuche la conversación.
Le pido que acabemos esta visita y que programemos la siguiente.
Es la tercera vez que no viene. ¡Siempre hay excusas!
Quiero ver a mi hijo, ¿cuál es el problema?
- No quería venir, ¿vale? - ¿De verdad? ¿O se lo has impedido tú?
- No es el momento... - Oye, es mi hijo...
¡Eh! ¡No me toque!
No pasa nada.
- Tío, ¿quieres café? - El café no me ayudará.
No seas nenaza. Es solo un poco de falta de sueño.
- ¡Mirad! ¡El Rocky de Ad-Dhahiriya! - Vaya, vaya...
El Rocky de Ad-Dhahiriya...
¿Qué tal, tío? Te echaba de menos.
- ¿Qué tal, tío? - Hola, tío.
¡Tío, te has puesto cachas! ¿Es que entrenas día y noche?
¿Qué tal, tío bueno?
- Estás muy espabilado. - Los cojones estoy espabilado.
Llevo dos meses sin dormir, capullo.
Solo por eso voy a añadirte a mi sorteo de canguros.
No es buena idea.
- ¡Hola, gordos! - ¡Vaya! Ahí está.
- Tío, la cosa mejora. - ¿Cuándo?
No es para tanto.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
Perdona. Hola, soy Doron.
- ¿No os conocéis? - No.
Yoav, Doron. Doron, Yoav.
- Cuidado, es una asesina. - Siempre tengo cuidado.
- ¿Cómo te va? - Bien.
- ¿Qué te parece? - ¿El chico?
Pazguato.
- No me dijo que sería una pesadilla. - Ahora es culpa mía.
- ¡Creía que éramos amigos! - Te lo dije, pero no me hiciste caso.
- ¡Nurit! - Hola, gordos, aquí está la comida.
Escucha, cariño,
si la gente te dice que tu reloj biológico hace tictac,
- no les hagas caso. - Tranquilo, no lo tengo previsto.
Que tu novio piense igual.
¡Vaya, has tirado la casa por la ventana, tío!
¿Está prometida?
- ¿Sí? - ¡Estás de broma!
- ¿Estás loca? - No estás en la onda, ¿no, tío?
- Los bebés son el verdadero Fauda, tíos. - Venga, todos los bebés lloran.
Calla, cielo...
Hola, cariño.
¿Qué hora es?
Ven aquí, cariño.
¿No quieres decir "hola"?
¿No? Vale, vale, no tienes que hacerlo. Tú ganas.
Déjaselo al doctor.
Ven, Michael, tenemos que hablar.
- ¿Puedo? - Puedes quedártelo para siempre.
Ven aquí, pequeño. Eso es.
¿Qué?
- Estoy hecha un asco. - Estás increíble, cariño.
Ignoradme.
¿Qué pasa, tío? ¿Necesitáis ayuda?
Tenemos ayuda, tío. Mi madre viene cada día,
ese no es el problema. Mejorará. Algún día crecerá, ¿no?
Claro, tío. No te preocupes.
[Buenos días.]
[- ¿Es enfermera?] [- Algo así.]
[¿Cómo te llamas?]
[Hamdi.]
[¿Hamdi qué más?]
[¿Cuál es tu apellido?]
[Hamdi, amigo, sinceramente,]
[estás muerto.]
[Por la radio han dicho que la explosión mató a dos hombres.]
["Shahids".]
[Así que tus opciones son:]
[ser razonable, hablar conmigo]
[y acabar en una prisión israelí]
[en la que podrás estudiar e incluso llamar a tus padres.]
[La segunda opción es...]
[..."la prisión de los muertos",]
[en la que nadie sabrá que existes.]
[¿Qué me dices?]
[¡Morir!]
[¡Dime tu apellido!]
[¡Suliman, zorra!]
[Hamdi Suliman, ¿de dónde?]
[Jan Yunis.]
[Pare, por favor...]
[¿Dónde en Jan Yunis?]
[El campamento... Pare, por favor...]
[¿El campamento en Gaza? ¿Eres de un comando?]
[¿Cómo cruzaste?]
[¿Por mar? ¿Por un túnel? ¿Cuántos sois?]
[Sabes que acabarás diciéndomelo,]
[así que, ¿por qué sufrir?]
- ¿Está inconsciente? - Se le ha caído el gotero de morfina.
[Gabi, tenemos un problema.]
- ¿Les dejo pasar? - Sí.
Enhorabuena.
- Veo que tienes una secretaria. - Venía con el despacho.
Bonito despacho.
- No hemos traído un regalo. - No, qué va.
Escuchad, Dana ha hablado con el hombre de Fauzi que sobrevivió a la explosión.
Pobre. En vez de 72 vírgenes, le dan a Dana.
Gracioso. ¿Sabes qué más es gracioso?
Que es de un comando de Hamás
que trabaja para Hani Al Jabari, Abu Mohammed.
- ¿Entendéis? - ¿Un soldado de Hani? No puede ser.
Escuchadme atentamente. Fauzi Hamdan dirige
una unidad de comandos desde Gaza aquí mismo, en Cisjordania,
así que estamos en estado de emergencia desde ahora.
- Vale, Gabi, estoy en ello. - ¿Lo estás?
¡Porque llevas seis meses en Ad-Dhahiriya
y solo hemos frustrado un ataque factible con un dron!
- Gabi, tranquilízate. - Perdona. Sé que haces tu trabajo,
pero hoy firmamos el acuerdo de coordinación de seguridad,
así que hay que subir el nivel. Vuelve a Ad-Dhahiriya,
que te descubran, si no hay otra opción,
pero coged a Fauzi antes de que incendie toda Cisjordania.
- ¿Está claro? - Sí.
[Gracias, querida, bienvenida.]
[Hueles bien y estás muy guapo.]
[Aquí encontrarías una novia para que podamos casarte.]
[Puedo casarme aunque tenga 40 años, no como tú, solterona.]
[Cállate.]
[- Hola. Bienvenido.] [- La paz sea contigo.]
[Gracias por venir.]
[Quizá prefieras a una chica con un título, ¿no?]
[- ¿Habéis visto a vuestro padre?] [- Estará en la ducha.]
[Sigue en su habitación.]
[- Tranquilízate, mamá.] [- No puedo.]
[Bienvenida, ¿cómo estás?]
[¿Qué pasa?]
[Noor, lo siento mucho.]
[¿Qué es lo que sientes, cariño?]
[Haberte arruinado la vida.]
[Tú no arruinaste nada. Vamos a empezar de nuevo.]
[Ha pasado mucho tiempo.]
[Al menos, sigues siendo guapo.]
[Los hombres envejecen bien,]
[no como nosotras.]
[Estás tan guapa como el día que nos conocimos,]
[si no más guapa.]
[Buena respuesta.]
[Ahora ven a saludar a los invitados antes de que se vayan.]
[Papá, ¿le conoces? Fue conmigo a la escuela.]
[Tu amigo.]
[Jihad, Jihad,]
[ven fuera, alguien ha venido a saludarte.]
[Abu Bashar.]
[- Bienvenido.] [- Bendito seas.]
[Es fantástico volver a casa, ¿no?]
[Gracias, Abu Jamal, pero no es necesario.]
[Es un regalo del Movimiento, eres uno de nosotros.]
[Descansa, pásate y te buscaremos trabajo.]
[Gracias, gracias.]
[Gracias, Abu Jamal, me aseguraré de que se pase.]
[- Muy bien. Bienvenido a casa.] [- Dios te bendiga.]
[Gracias por venir, me honras.]
[Sé amable, por Dios. Puede solucionarte la vida.]
[Tienes razón, hermano. Tranquilo.]
[La paz sea contigo.]
[¡Bashar!]
[Ven a conocer al hombre del día.]
[¡Papá!]
[- Papá, mi entrenador, Abu Fadi.] [- Es un placer.]
[Quedó quinto en la categoría de pesos medios.]
[- Un placer.] [- Lo mismo digo. Su hijo es increíble.]
[Por desgracia, no pude criarle, pero creo que estuvo en buenas manos.]
[Gracias por su trabajo con él, Nasser dice que ha mejorado mucho.]
[Sí, tiene mucho talento.]
[- Gracias.] [- Un placer conocerle.]
[- ¿Tienes hambre?] [- Estoy muerto.]
[Tenemos más noticias del interrogador.]
[No están solos.]
[Al menos otro equipo terrorista cruzó con ellos. Puede que más.]
[¿Cómo han entrado? ¿Cómo han cruzado?]
[Ese cabrón de Hani Al Jabari hará lo que sea para alcanzar el liderazgo.]
[Es lo que más miedo me da.]
[¿Vas hacia allí, colega?]
[Sí, llegaré dentro de media hora.]
[- Está bien, nos vemos allí.] [- Adiós.]
SEDE DE COORDINACIÓN Y ENLACE, AL NORTE DE RAMALA
[Está bien. Adiós.]
[Ziad.]
[Dicen que hoy han muerto dos hombres.]
[¿Quién preparó la bomba, tú o Fauzi?]
[Déjalo, Abu Fadi, métete en tus asuntos.]
[¡Escúchame, sois unos aficionados y eso podría hacerme caer!]
[Llévame ante Fauzi, quiero hablar con él.]
[Te lo vuelvo a decir, déjalo.]
[Sois unos críos.]
[¡La próxima bomba que montéis os explotará en la cara!]
[Dejad que os ayude. ¡Si vais a hacer algo grande, hacedlo bien!]
[Abu Fadi, ¿cómo sabes que vamos a hacer algo grande?]
[Sé más de lo que crees. Llévame ante Fauzi, se lo explicaré todo.]
[Precisamente hoy, Fauzi ha dicho que había un colaborador entre nosotros.]
[- Te mencionó a ti.] [- ¿Yo? ¿Un colaborador? ¡Cabrón!]
[¿Quién eres, Abu Fadi?]
[¿Un entrenador de boxeo que transporta explosivos?]
[Jihad te considera de la familia. Hoy es un día de celebración...]
[Una fiesta para Abu Bashar]
[y matar a un colaborador y a sus capitanes.]
[Cabrón, ¿te crees que no sé...?]
Llegan a tiempo, para variar.
¿Hola?
- Le han dado a Ayub. - ¿Gabi?
¡Necesito apoyo!
¡Gabi!
Subtítulos: Fabián Sierra