‎[TIẾNG Ả RẬP] ‎[Đội 2-8, tình hình thế nào?]
‎[Chúng tôi đã vượt qua.]
‎DẢI GAZA, ISRAEL
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎DHAHIRIYA, PHÍA NAM HEBRON, ‎CHÍNH QUYỀN PALESTINE
‎[Abu Fadi.]
‎[Xin hòa bình và Chúa ‎thương xót cho loài người.]
‎[Chúa rất tuyệt.]
‎["Xin Ngài hướng chúng con ‎theo đường ngay,]
‎[đường của những kẻ đã ‎được Ngài ban ân;]
‎[không phải là những kẻ ‎Ngài giận dữ,]
‎[và những ai lầm đường lạc lối."]
‎[Amen.]
‎[Tối nay anh đến tiệc chứ?]
‎[Đó là sự kiện gia đình, ‎tôi đâu cần đến.]
‎[Chúng tôi cần anh đấy.]
‎[Để tôi suy nghĩ.]
‎[- Xin chào Abu Fadi.] ‎[- Xin chào.]
‎[Này Bashar, là người bố, ‎tôi cho cậu biết]
‎[dù đã lâu không gặp, ‎ông ấy vẫn thương cậu.]
‎[Cậu là con ông ấy và ‎ông ấy cũng mong chờ như cậu vậy.]
‎[Đi thôi.]
‎[- Nên cho ông ấy biết Safaa chứ?] ‎[- Để ông ấy điều chỉnh]
‎[trước khi cậu cho ông ấy biết ‎cậu yêu một cô gái Bedouin.]
‎[- Cậu không muốn giết ông ấy đâu.] ‎[- Chúa tha tội.]
‎[- Hôm nay tôi đá đít cậu.] ‎[- Vậy à?]
‎So găng nào.
‎Jihad, họ mang mọi thứ ‎anh yêu cầu rồi.
‎- Anh có 30 phút. ‎- Cảm ơn Itzik.
‎Đưa tôi cái muôi nào Itzik.
‎Cảm ơn.
‎Bắt đầu trộn và nấu đường lên.
‎[Giỏi đấy Jihad.]
‎Công thức gia truyền bí mật của bố tôi.
‎Sẵn sàng chưa Itzik?
‎Cẩn thận, nóng đấy.
‎[Chúa phù hộ bàn tay anh, Jihad.]
‎[Cảm ơn, Itzik.]
‎[- Chà, chà!] ‎[- Đây rồi!]
‎[- Mùi thơm quá.] ‎[- Đây rồi!]
‎[Mọi người dọn bàn đi. ‎Ahmad pha cà phê đi.]
‎[Món ăn chia tay đây mọi người.]
‎[Anh giỏi lắm.]
‎[Trước khi đến đây,]
‎[tôi có nghe về Jihad Hamdan, ‎bố của các tù nhân.]
‎[Người không gục ngã trong ‎cuộc tuyệt thực 1990]
‎[đến khi chúng gia hạn quyền thăm ‎nuôi cho Fatah, Hamas, mọi người.]
‎[Người luôn đưa ra lời khuyên ‎và biết khi nào giúp đỡ]
‎[và khi nào thì phá hủy.]
‎[Rất vinh dự được gặp ông, ‎Abu Bashar.]
‎[Chắc chắn ông sẽ tiếp tục ‎dũng cảm đấu tranh]
‎[vì Palestine,]
‎[phong trào kháng chiến ‎và các tù nhân.]
‎[- Vì Chúa.] ‎[- Vì Chúa.]
‎[Hay lắm!]
‎[Bảo vệ! Bảo vệ! Bảo vệ!]
‎[Hai tuần sau cậu có trận đấu. ‎Làm sao mà thắng?]
‎[Nhớ tôi nói gì với cậu ‎sau trận ở Ramallah chứ?]
‎[Không được vội, hiểu chưa? ‎Làm đối thủ ra sức,]
‎[để hắn tấn công cho hắn nghĩ đang ‎đánh bại cậu, bào mòn sức hắn,]
‎[rồi hạ gục hắn!]
‎[Hắn không bao giờ biết được. ‎Hiểu chưa hả?]
‎[Đánh thông minh, cố lên.]
‎[Hay lắm. Cố lên và nghe lời ‎chỉ bảo của Abu Fadi.]
‎[Bashar, mang thảm ra.]
‎[- Chú, con đang đánh mà.] ‎[- Đi. Dù gì con cũng không tập trung.]
‎[- Giỏi lắm, Abu Fadi.] ‎[- Cảm ơn.]
‎[Tối nay anh có đến tiệc không?]
‎[Abu Fauzi, tôi nói với Bashar ‎đó là sự kiện gia đình rồi.]
‎[Thì sao? Anh cũng là ‎người nhà mà Abu Fadi.]
‎[Ngồi ở nhà một mình cả đêm ‎xem bóng đá thì hay hơn sao?]
‎[Đến gặp anh tôi, ‎anh ấy nghe nhiều về anh rồi.]
‎[Vì Chúa.]
‎[Con tôi đang tìm anh đó. ‎Được chưa?]
‎[Anh đi đâu?!]
‎[Tôi quay lại ngay.]
‎[Tôi biết anh sắp đi đâu, ‎tôi muốn đi theo.]
‎[Bashar, tập luyện đi.]
‎[Cho tôi đi, tôi sẽ canh cho anh.]
‎[Tập 150 cú móc cậu còn nợ tôi. ‎Đi tập đi.]
‎[Fauzi đâu?]
‎[Tôi tưởng mình sẽ gặp ông ấy.]
‎[Đưa tôi điện thoại.]
‎[- Hàng đâu?] ‎[- Họ là ai?]
‎[Đừng hỏi, Abu Fadi. ‎Hàng đâu?]
‎[Trong cốp xe ấy.]
‎[Bỏ tay ra.]
‎[Mở ra.]
‎KHỐI THUỐC NỔ
‎[Đợi đã. Đưa tiền trước.]
‎[Muốn gì khác thì ‎bảo Fauzi gọi tôi.]
‎[Ziad!]
‎[Điện thoại.]
‎[Cẩn thận.]
‎Steve, anh thấy không?
‎[Có.]
‎- Sagi, Avihai? ‎- Chúng tôi đang theo dõi.
‎Giữ khoảng cách này, được đó.
‎Theo dõi chúng. Cuối cùng cũng ‎có cơ hội tóm tên khốn Fauzi.
‎Mỗi ngày hắn còn nhởn nhơ là một thảm họa.
‎[Họ chạy vào tiệm rửa xe.]
‎Chú ý, Fauzi có thể ‎nhập bọn ở đó.
‎[- Chúng vào trong rồi, không thấy.] ‎- Thấy gì thì cho tôi hay.
‎- Sagi và Avihai cũng vậy. - Rõ.
‎[Kể từ đến đây 20 năm trước, ‎hằng ngày tôi đều nghĩ về cô ấy.]
‎[Nhưng cô ấy…]
‎[Tôi không biết. ‎Có lẽ thế là quá lâu cho cô ấy.]
‎[Quá nhiều năm.]
‎[Cho cô ấy cơ hội đi, ‎cô ấy sẽ biết chấp nhận anh lại.]
‎[Tôi thề cảm thấy như trẻ con, ‎tim tôi đập thình thịch.]
‎Cố lên ông bạn, ‎đừng bỏ lỡ chuyến xe.
‎[Anh đang làm gì vậy?]
‎DỊCH VỤ NHÀ TÙ
‎[Lấy nó ra khỏi người tôi!]
‎[Ngựa quen đường cũ à?]
‎[Chúc mừng anh được thả.]
‎[Tôi không bao giờ quên ‎các anh đâu.]
‎[- Tạm biệt Abu Samara.] ‎[- Chào.]
‎"Tôi, Jihad Hamdan xin tuyên thệ: ‎A. Tôi sẽ không tái phạm
‎những tội lỗi tôi đã ‎bị kết án,
‎B. Tôi sẽ không tham gia tổ chức khủng bố ‎hay trái phép nào nữa."
‎[Chào Jihad!]
‎[Bố của các tù nhân!]
‎[Chúc mừng!]
‎Mở cổng bảy.
‎[Cảm ơn.]
‎[- Chúa phù hộ, Jihad.] ‎[- Cảm ơn.]
‎[- Chào.] ‎[- Chào.]
‎FAUZI HAMDAN
‎Có tin gì chứ?
‎[Không. Có lẽ xe tải ‎của chúng bẩn thật.]
‎Eli, chúng đã ở đó lâu rồi.
‎Khốn nạn, thằng khốn đó đâu?
‎Phóng to lên.
‎[Xe bán tải đang đi!]
‎[Fauzi không có trong xe, rõ chưa? ‎Fauzi không có trong xe.]
‎Trước đó thùng xe ‎không có tấm vải.
‎[Chúng đang che thùng xe lại.]
‎Tiếp cận cẩn thận ‎và quan sát bên dưới.
‎Eli, chúng ta đang đến giao lộ. ‎Đến lúc rồi đấy.
‎Chú ý nhé, có gì đó không ổn.
‎Phóng to lên.
‎[- Chúng gài bẫy trong xe.] ‎- Anh thấy gì?
‎[Hai bình ga có gắn dây. Có vẻ là một thiết bị nổ lớn.]
‎Chúng dừng ở đó để ‎gài bẫy trong xe tải.
‎- Fauzi đâu? ‎- Hắn không đi cùng.
‎- Tôi khởi động kế hoạch B. ‎- Eli, ta chưa có Fauzi,
‎không rõ chúng đi đâu ‎hay có kế hoạch gì.
‎Hãy bắt chúng ở ngoài làng.
‎Chúng có thuốc nổ có thể ‎nổ bất kỳ lúc nào, Gabi.
‎Được rồi.
‎Dẫn chúng đến chỗ trống ‎và làm nó giống như tai nạn.
‎- Khởi động kế hoạch B. Xác nhận. - Rõ.
‎Phóng to.
‎- Có thể thấy rõ giao lộ. ‎- Tôi thấy.
‎[Cái quái này là gì?!]
‎[Bình tĩnh đi Hamdi.]
‎[Chào.]
‎[Ở trước có ổ gà, ‎hãy đi theo đường gần đây.]
‎[Yên tâm, chúng tôi ‎lái cẩn thận. Đi đi.]
‎[- Anh nói gì?] ‎[- Đi. Không có ổ gà.]
‎[Anh điếc à?]
‎[Anh không hiểu à? ‎Tránh ra, bằng không tôi gọi cảnh sát.]
‎[- Rồi, không sao.] ‎[- Đi thôi.]
‎[Xong. Chúng ra khỏi đường rồi.]
‎[Dừng, dừng.]
‎[Ibrahim, xuống xe!]
‎Được. Rời khỏi khu vực, báo cáo.
‎- Anh còn nợ Fauzi. Chưa xong đâu. ‎- Tôi sẽ xử lý.
‎Tôi cũng muốn đánh giá lại ‎tình hình của Doron ở làng.
‎[Nghe này.]
‎[Nếu tuyển trạch từ UAE ‎đến giải đấu ở Amman,]
‎[- đó là cơ hội lớn của cậu.] ‎[- Anh nghĩ vậy à?]
‎[Chứ sao? Tiếp tục tập luyện. ‎Giành thêm huy chương,]
‎[cậu có thể dẫn cả nhà đến Dubai ở.]
‎[Tôi sẽ dẫn Safaa đi cùng.]
‎[Từ từ đi nhóc. ‎Cậu rồi sẽ sống cùng cô ấy,]
‎[nhưng thông minh lên, đừng ‎để ai quản lý đời mình. Rõ chưa?]
‎[Cậu biết lần cuối ‎tôi gặp con là khi nào không?]
‎[Tất cả do vợ cũ thuyết phục ‎quan tòa rằng tôi nguy hiểm?]
‎[Nhưng đó là con anh!]
‎[Yên tâm, cô ấy không phải là ‎ông chủ hay tòa án.]
‎[Tôi không bao giờ ‎từ bỏ con mình.]
‎[- Đây rồi.] ‎[- Chúa phù hộ.]
‎[Hayfa, để tôi cầm cho.]
‎[Nghỉ đi Abu Fadi, anh vất vả rồi.]
‎[Đúng rồi Abu Fadi.]
‎[Trông anh đói đấy. ‎Tôi lấy thức ăn cho anh nhé?]
‎[Cô nói tôi béo à? ‎Thử đánh nhau không?]
‎[Tất nhiên là không rồi.]
‎[Anh nhìn ổn so với tuổi mà…]
‎[Um Bashar, ngồi xuống nghỉ đi.]
‎[Không, tôi phấn khích quá. ‎Hayfa, mấy giờ rồi?]
‎[- Không phải chúng ta sắp đi à?] ‎[- 30 phút nữa mẹ à. Mẹ nghỉ đi.]
‎[- Nghỉ đi.] ‎[- Mẹ nghỉ đây.]
‎[Cảm ơn Abu Fadi.]
‎[- Chào đón nồng ấm quá.] ‎[- Chúa phù hộ.]
‎[- Xin lỗi Um Bashar, tôi nghe điện.] ‎[- Anh nghe đi.]
‎[- Alô?] ‎- Anh nói chuyện được chứ?
‎[- Ừ. Chuyện thế nào?] ‎- Không ổn.
‎Ta lật tẩy một vụ tấn công, một kẻ bị thương nặng,
‎một kẻ chết bên phía chúng, nhưng không có Fauzi.
‎[- Ừ.] ‎- Nghĩa là bây giờ hắn sẽ lẩn trốn
‎và khó tìm hơn nữa.
‎[Abu Fadi, Hayfa hỏi anh ‎có ở lại ăn trưa không.]
‎Hắn nghi ngờ ta theo dõi hắn. Anh thì ở đó cùng gia đình hắn.
‎Nếu là tôi, tôi sẽ ‎đưa anh ra khỏi đó.
‎[- Đừng ngốc.] ‎- Dù gì thì Gabi muốn anh ở đây
‎- để bàn nước đi kế tiếp‎. ‎[- Ừ. Tôi ghé qua sau.]
‎Ừ, hẹn gặp anh. ‎Chúng tôi nhớ anh lắm.
‎[Chào.]
‎[Xin lỗi.]
‎[- Của anh đây, Abu Fadi.] ‎[- Chúa phù hộ đôi tay của cô.]
‎[- Chúc anh ăn ngon.] ‎[- Tôi đang ăn kiêng. Cảm ơn.]
‎[Bỏ tay ra!]
‎[Ăn đi em.]
‎[- Abu Maher.] ‎[- Chào.]
‎[- Chào bạn thân.] ‎[- Xin chào.]
‎[- Rất vinh dự tiếp đón anh ở đây.] ‎[- Mời ngồi.]
‎[Rất vui gặp anh, Abu Rami.]
‎[- Con trai anh thế nào?] ‎[- Tạ ơn Chúa, nó còn mấy ngày thôi.]
‎[Fauzi Hamdan lại ‎vượt ngục nữa rồi.]
‎[- Gã khốn đó thật cao số.] ‎[- Ừ, hắn may mắn thật.]
‎[Rồi vận may của hắn cũng hết thôi.]
‎[- Chúa định đó sẽ là hôm nay.] ‎[- Chúa phù hộ.]
‎[Vậy…]
‎[Fauzi đâu?]
‎[Hắn có âm mưu gì? Ai giúp hắn?]
‎[Jihad Hamdan, chú hắn]
‎["bố của các tù nhân" ‎thả ra hôm nay thì sao?]
‎[Tên đó có tham gia không? ‎Gã đó có bàn tay nhuốm máu,]
‎[hắn giết năm tên phản bội ‎và lên kế hoạch khủng bố.]
‎[Các anh nói đi.]
‎[Theo chúng tôi biết, ‎Jihad Hamdan không hoạt động]
‎[và không còn là mối đe dọa.]
‎[Còn Fauzi thì chúng tôi ‎không biết hắn ở đâu.]
‎[Nhưng chúng tôi biết ‎Hamas góp phần lớn ở đây.]
‎[Tôi chán đến đây để nghe ‎những điều tôi đã biết.]
‎[Nghe kỹ này,]
‎[tối nay anh và tôi ‎sẽ gặp tướng quân]
‎[để ký thỏa thuận ‎phối hợp an ninh.]
‎[Nhưng nếu Fauzi tiếp tục tấn công ‎như cái hôm nay chúng tôi đã phá,]
‎[thỏa thuận sẽ đi tong!]
‎[- Abu Rami.] ‎[- Vâng?]
‎[Quay về Hebron và điều tra ‎thật kỹ càng cho đến khi tìm ra Fauzi.]
‎[Vâng.]
‎[Lấy cho đại úy Ayub ‎thứ cà phê anh ấy thích.]
‎[- và halawiyat từ Abu Sammer.] ‎[- Tôi không ăn ngọt đâu.]
‎[Nhìn đi, tôi đang ăn kiêng.]
‎[Chúc anh an bình, đại úy Ayub!]
‎[- Mừng anh thăng chức!] ‎[- Cảm ơn.]
‎[Quận trưởng! Tôi nhớ ‎khi anh còn là học viên sĩ quan.]
‎[Còn tôi nhớ khi anh còn là ‎tù nhân trước Hiệp ước Oslo,]
‎[- với cái đầu to đầy tóc.] ‎[- 30 năm trước…]
‎[- khi anh nhẹ hơn bây giờ 30kg.] ‎[- Cái đồ…]
‎[Thế mà anh còn cho ‎tôi ăn halawiyat à?!]
‎HEBRON
‎[- Alô.] ‎[- Đợi một lát.]
‎[Anh được nối đến đường dây bảo mật.]
‎[Fauzi, bạn tôi, hôm nay anh đã chọn đúng.]
‎[- Hamdi và Ibrahim bị giết.] ‎[- Chúa phù hộ linh hồn họ.]
‎[Bây giờ nghe kỹ nhé.]
‎[Các thánh tử đạo biết rõ ràng, họ không phải tay mơ.]
‎[Có gì đó không ổn. Anh nhìn là thấy ngay.]
‎[Abu Mohammed, tôi đảm bảo ‎tôi sẽ kiểm tra mọi thứ.]
‎[Nghe này anh bạn, chúng ta đang bắt đầu]
‎[một chiến dịch rất dài, nhưng nếu có kẻ phản bội trong chúng ta,]
‎[mọi sự sẽ trở thành công cốc.]
‎[Chỉ tiến hành theo kế hoạch và kiểm tra đồng bọn cẩn thận]
‎[vì kẻ phản bội có thể là người gần gũi anh nhất đấy.]
‎[- Vâng, Abu Mohammed, hãy tin tôi.] ‎[- Tôi tin anh.]
‎[Nhưng anh đã có hai người hy sinh. Ta nên tạm dừng mọi thứ chứ?]
‎[Không, Abu Mohammed, ‎tạ ơn Chúa chúng ta còn người khác.]
‎[Tốt. Hội nghị phối hợp an ninh ‎diễn ra lúc 10 giờ tối nay.
‎[- Chúa phù hộ chúng ta.] ‎[- Hy vọng thế.]
‎[Bảo trọng.]
‎[Anh ta nói ở đây có kẻ phản bội. ‎Có lẽ là một người thân.]
‎[Anh biết Abu Mohammed mà, ‎anh ta nghi ngờ mọi người.]
‎[Còn tay dạy đấm bốc thì sao? ‎Anh tin anh ta không?]
‎[Abu Fadi?]
‎[Tôi theo dõi hắn cả tuần, ‎trông hắn vô hại.]
‎[Bố cậu còn trò chuyện với câu lạc bộ ‎đấm bốc cũ của hắn ở Jerusalem.]
‎[Tôi nói chuyện với vợ cũ của hắn.]
‎[- Vậy là ai chứ?] ‎[- Bỏ qua đi anh bạn,]
‎[hãy nhớ, tối nay chúng ta ‎có một bữa tiệc lớn.]
‎[Xem người đẹp này đi.]
‎[Ông ấy kìa!]
‎[Chào mừng ông quay trở về!]
‎[Mở cổng!]
‎[Chào mừng người anh em quay về!]
‎[Con gái xinh của bố!]
‎[Chào mừng anh quay về!]
‎[- Cả nhà nhớ anh lắm.] ‎[- Bashar!]
‎[Nhìn con kìa!]
‎[Đi thôi anh.]
‎[Mừng anh quay về.]
‎[Đi thôi.]
‎- Bây giờ anh mới nói à? ‎- Họ mời anh đột ngột, Gali.
‎- Khi nào? ‎- Trong hai giờ nữa.
‎Em có thể đưa con tới, nhưng em sẽ nói gì với trung tâm gia đình?
‎Anh sẽ nói với họ cho.
‎- Số của họ là gì? ‎- Anh không có số của họ à?
‎- Anh không có. ‎- Vâng.
‎- 03… ‎- Đợi đã.
‎[Jihad, anh phải xem câu lạc bộ ‎đấm bốc đã lớn đến mức nào.]
‎[Bashar, sáng mai chúng ta ‎dẫn bố con đến đó nhé.]
‎[Anh sẽ thấy con của anh ‎là một tay đấm thiện nghệ đó.]
‎[Nói cho bố nghe ‎trận đấu ở Amman chưa?]
‎[Chưa ạ.]
‎[Amman? Thế à?]
‎[Nhìn ở bên kia kìa.]
‎[- Chú à, đừng bắt đầu.] ‎[- Tại sao chứ? Chú cho bố của con hay.]
‎[Bọn Do Thái đã chiếm đất ‎Tarawnes để xây khu định cư.]
‎[Nhưng Bashar nói đúng.]
‎[Hôm nay chúng ta sẽ ‎ăn mừng anh tôi được thả ra!]
‎[Anh sẽ có một bữa tiệc ‎chào đón trọng thể.]
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Anh có đúng một giờ. ‎Em phải nói rằng cuộc viếng thăm
‎- sẽ được thu hình lại. ‎- Ừ.
‎Và em sẽ phải ngừng cuộc viếng thăm
‎- nếu có hành vi sai lệch. ‎- Được. Anh vào được chứ?
‎- Ừ. ‎- Cảm ơn.
‎TRUNG TÂM THĂM VIẾNG CÓ GIÁM SÁT
‎- Bố! ‎- Chào.
‎Chào con. Bố nhớ con quá.
‎Con cứ nghe tiếng bước chân ‎bên ngoài mà không phải bố.
‎- Ido đâu? ‎- Em đang đi dã ngoại.
‎Vậy chúng ta có nhiều ‎thời gian hơn.
‎Sao bố lại ăn mặc như thế?
‎Bố muốn gây ấn tượng cho nhân viên xã hội.
‎Con muốn chơi gì nào?
‎Chẳng có gì, trò chơi của họ chán lắm.
‎Chán à? Rồi, vậy chúng ta làm gì đây?
‎- Đó là gì ạ? ‎- Cái đó dành cho Ido
‎- cái này cho con. ‎- Dạ!
‎Điện thoại mới ạ? Mẹ nói ‎năm sau con có thể mua, nhưng…
‎Cái này cũng đẹp nữa. ‎Cảm ơn bố.
‎- Con thích thật không? ‎- Dạ.
‎Được, bố giúp con đeo vào.
‎Đợi một lát…
‎Mấy cái này bố dở lắm.
‎Ngón tay xúc xích của bố to quá.
‎Được rồi!
‎Con nhớ bố.
‎Bố cũng nhớ con, em bé.
‎Bố, con không phải em bé.
‎Con luôn là em bé của bố. ‎Nhớ đấy.
‎Quan trọng là giữ đúng lịch trình
‎- và đến đây sau giờ học… ‎- Vâng.
‎- Đừng xem dịch vụ này như điều tất nhiên. ‎- Đúng vậy.
‎Chào.
‎- Chào, anh thế nào? ‎- Khỏe. Sao Ido không ở đây?
‎Thông báo gấp thế thì ‎nó không đến được.
‎- Em có nói với con là anh đến không? ‎- Hãy kết thúc chuyến thăm tại đây
‎- và sắp lịch cho một lần khác. ‎- Cô đợi một lát nhé?
‎- Em có nói với con là anh đến không? ‎- Có chứ,
‎nhưng hôm nay con có hoạt động ‎ngoài trời mà con không muốn bỏ.
‎Được, anh muốn gọi con, ‎kể cả khi cô ấy nghe cuộc điện thoại.
‎Tôi yêu cầu anh chấm dứt và ‎sắp lịch chuyến thăm kế.
‎Lần thứ ba con không đến rôi. ‎Lúc nào cũng có lý do!
‎Tôi muốn gặp con tôi, ‎có vấn đề gì lớn không?
‎- Con không muốn đến, được chứ? ‎- Thật à? Hay là em ngăn con?
‎- Giờ không phải lúc… ‎- Nghe này, nó là con anh…
‎Này! Đừng đụng vào tôi!
‎Không sao đâu.
‎- Anh có muốn uống cà phê không? ‎- Cà phê vô ích.
‎Đừng tỏ ra yếu ớt thế. ‎Thiếu ngủ một chút thôi.
‎- Kìa! Rocky xứ Dhahiriya đến rồi! ‎- Ái chà chà…
‎Rocky xứ Dhahiriya…
‎Có chuyện gì? Tôi nhớ anh lắm.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Chào.
‎Anh lên cơ đấy! ‎Tập luyện suốt cả ngày à?
‎Khỏe không?
‎- Trông anh tươi nhỉ. ‎- Tươi cái con khỉ…
‎Hai tháng rồi tôi chưa ngủ được đấy.
‎Vì thế mà tôi thêm anh vào ‎nhóm người trông trẻ đấy.
‎Không phải ý hay đâu.
‎- Chào anh mập! ‎- Chà! Cô ấy kìa.
‎- Ngày càng tốt hơn rồi đây. ‎- Hồi nào vậy?
‎Chẳng có gì đâu?
‎- Chào. ‎- Khỏe không?
‎Xin lỗi. Chào, tôi là Doron.
‎- Hai anh chưa từng gặp nhau à? ‎- Chưa.
‎Yoav, đây là Doron. ‎Doron, đây là Yoav.
‎- Cẩn thận, cô ta là sát thủ đó. ‎- Tôi lúc nào cũng cẩn thận.
‎- Mọi chuyện sao? ‎- Tốt.
‎- Anh thấy sao? ‎- Về anh ấy à?
‎Lập dị.
‎- Anh ấy không nói với tôi đó là ác mộng. ‎- Giờ là lỗi của tôi đây.
‎- Tôi tưởng chúng ta là bạn mà! ‎- Tôi nói rồi, anh không nghe.
‎- Nurit! ‎- Này anh mập, đồ ăn đây này.
‎Nghe anh này cưng,
‎nếu người ta nói ‎đồng hồ sinh học của cô đang điểm,
‎- đừng nghe bọn chúng nói. ‎- Yên tâm, tôi không nghe đâu.
‎Làm cho bạn trai cô đồng ý nữa.
‎Chà, cô đính hôn rồi này!
‎Cô ấy đính hôn à?
‎- Ừ? ‎- Đùa đấy à?
‎- Em điên à? ‎- Em thoát ra khỏi vòng lặp rồi nhỉ?
‎- Trẻ em là sự hỗn loạn thật sự. ‎- Thôi nào, trẻ nào cũng khóc mà.
‎Ôi, cục cưng…
‎Chào cưng.
‎Mấy giờ rồi?
‎Cưng đến đây.
‎Con không muốn chào à?
‎Không à? Được rồi, ‎không cần chào. Con thắng.
‎Để bác sĩ lo cho.
‎Michael, đến đây, ‎chúng ta nói chuyện nào.
‎- Tôi ẵm nhé. ‎- Anh ẵm luôn cũng được.
‎Đến đây nào bé. Đúng rồi.
‎Cái gì?
‎- Em nhìn tệ lắm à? ‎- Trông em tuyệt lắm.
‎Đừng quan tâm đến tôi.
‎Có chuyện gì vậy? ‎Hai người cần giúp à?
‎Chúng tôi được giúp mà. ‎Mẹ tôi mỗi ngày đều đến,
‎vấn đề không phải thế. Nó sẽ tốt hơn thôi. ‎Trẻ con rồi sẽ lớn mà.
‎Đúng vậy. Đừng lo.
‎[Chào.]
‎[- Cô là y tá à?] ‎[- Gần giống.]
‎[Anh tên gì?]
‎[Hamdi.]
‎[Hamdi gì?]
‎[Họ của anh là gì?]
‎[Hamdi, nói thật này,]
‎[anh đã chết rồi.]
‎[Trên vô tuyến nói vụ nổ ‎đã giết hai người nam.]
‎["Họ chết là thánh tử đạo."]
‎[Hiện giờ anh có những lựa chọn sau:]
‎[biết điều nói cho tôi biết,]
‎[và anh có thể vào nhà tù Israel]
‎[ở đó anh có thể học ‎hay gọi cho bố mẹ.]
‎[Lựa chọn thứ hai là…]
‎["nhà tù của người chết"]
‎[ở đó không ai biết anh tồn tại.]
‎[Anh thấy sao?]
‎[Chết đi!]
‎[Cho tôi biết họ của anh!]
‎[Suliman, con khốn!]
‎[Hamdi Suliman, từ đâu?]
‎[Khan Yunis.]
‎[Dừng lại đi…]
‎[Ở đâu tại Khan Yunis?]
‎[Trại… dừng lại đi…]
‎[Trại ở Gaza?! ‎Anh là lính biệt kích à?!]
‎[Sao anh vượt qua được?!]
‎[Qua biển? Qua đường hầm? ‎Các anh có bao nhiêu người?]
‎[Anh biết rồi mình cũng phải nói mà,]
‎[sao phải chịu đau chứ?]
‎- Anh ta hôn mê à? ‎- Kim morphine của anh ta rơi ra.
‎[Gabi, chúng ta có vấn đề.]
‎- Tôi cho họ vào được chứ? ‎- Vâng.
‎Chúc mừng.
‎- Anh có thư ký rồi đấy nhỉ. ‎- Làm trong văn phòng thì có thôi.
‎Văn phòng đẹp đấy.
‎- Chúng tôi không có mang quà. ‎- Không có.
‎Này, Dana đã nói chuyện với tên thuộc hạ ‎của Fauzi sống sót qua vụ nổ.
‎Tội nghiệp. Thay vì 72 trinh nữ, ‎hắn chỉ gặp Dana.
‎Vui đấy. Còn chuyện vui hơn nữa.
‎Hắn là lính biệt kích Hamas
‎làm việc cho Hani Al Jabari, ‎Abu Mohammed.
‎- Hiểu chưa? ‎- Lính của Hani? Không thể nào.
‎Nghe kỹ này, ‎Fauzi Hamdan đang điều hành
‎một đơn vị biệt kích từ trong ‎Gaza, ngay tại Bờ Tây này,
‎nghĩa là hiện tại chúng ta ‎đang ở trong tình trạng khẩn cấp.
‎- Ừ, Gabi, tôi đang điều tra. ‎- Vậy à?
‎Anh đã ở Dhahiriya sáu tháng
‎mà chúng ta chỉ phá được một vụ ‎lẽ ra có thể làm bằng drone!
‎- Gabi, bình tĩnh. ‎- Xin lỗi, tôi biết anh đang làm việc,
‎nhưng tối nay, ta ký thỏa thuận ‎an ninh phối hợp với chính quyền,
‎do đó anh cần tăng cường. ‎Hãy về Dhahiriya,
‎lộ diện nếu không còn ‎lựa chọn khác,
‎nhưng hãy bắt Fauzi trước khi ‎hắn cho nổ cả Bờ Tây.
‎- Rõ chưa? ‎- Vâng.
‎[Cảm ơn. Xin chào.]
‎[Thơm đấy, lại còn đẹp trai nữa!]
‎[Mong ở đây em có thể tìm ra ‎cô dâu xinh để cho em cưới.]
‎[Đến 40 tuổi em còn kết hôn được, ‎đâu giống chị đâu bà chị già.]
‎[Im đi.]
‎[- Xin chào.] ‎[- Chúc chú an lành.]
‎[Cảm ơn cô đã đến.]
‎[Chắc em thích con gái ‎có bằng cấp à?]
‎[- Các con có thấy bố không?] ‎[- Chắc bổ đang tắm.]
‎[Bố vẫn ở trong phòng.]
‎[- Mẹ bình tĩnh đi.] ‎[- Không được.]
‎[Chào, cô khỏe không?]
‎[Có chuyện gì vậy anh?]
‎[Noor, anh xin lỗi.]
‎[Xin lỗi gì chứ anh yêu?]
‎[Anh đã làm hỏng cuộc đời em.]
‎[Anh có làm hỏng gì đâu. ‎Chúng ta sẽ bắt đầu lại.]
‎[Quá lâu rồi.]
‎[Ít nhất anh còn đẹp trai mà.]
‎[Đàn ông đứng tuổi rất đẹp,]
‎[không như phụ nữ.]
‎[Em vẫn đẹp như ngày ‎chúng ta lần đầu gặp nhau,]
‎[nếu không muốn nói đẹp hơn.]
‎[Trả lời khéo đấy.]
‎[Bây giờ ra chào khách ‎trước khi họ về kìa.]
‎[Bố, biết cậu ấy không? ‎Bạn chung trường của con đó.]
‎[Bạn của con.]
‎[Jihad, Jihad,]
‎[ra ngoài đi, có người ‎muốn đến chào đấy.]
‎[Abu Bashar.]
‎[- Mừng anh trở về.] ‎[- Chúa phù hộ anh.]
‎[Về nhà tuyệt lắm, đúng không?]
‎[Cảm ơn, Abu Jamal, ‎không cần thiết đâu.]
‎[Ông bạn, đây là quà của Phong trào, ‎anh cũng là thành viên mà.]
‎[Nghỉ một hai tuần rồi đến, ‎chúng tôi sẽ tìm việc cho.]
‎[Cảm ơn, cảm ơn.]
‎[Cảm ơn Abu Jamal, ‎tôi đảm bảo anh ấy sẽ ghé qua.]
‎[- Tốt quá. Mừng anh về nhà.] ‎[- Chúa phù hộ anh.]
‎[Cảm ơn anh đã đến, vinh hạnh quá.]
‎[Trời ơi, hiếu khách đi. ‎Ông ấy lo cho anh cả đời được đó.]
‎[Em nói đúng. Cứ yên tâm.]
‎[Chúc anh an lành.]
‎[Bashar!]
‎[Đến gặp người quan trọng nhất này.]
‎[Bố!]
‎[- Bố, thầy dạy của con, Abu Fadi.] ‎[- Rất vui được gặp anh.]
‎[Anh ấy giành hạng năm ở nội dung ‎hạng trung quốc gia.]
‎[- Rất vui được gặp anh.] ‎[- Tôi cũng vậy. Con của anh giỏi quá.]
‎[Tiếc thay tôi không có dạy con, ‎nhưng tôi thấy nó đã được dạy dỗ tốt.]
‎[Cảm ơn công lao của anh đối với nó, ‎Nasser nói nó tiến bộ thật sự.]
‎[Chắc chắn rồi, ‎cậu ấy rất tài năng.]
‎[- Cảm ơn.] ‎[- Rất vui được gặp ông.]
‎[- Đói không?] ‎[- Đói chết rồi này.]
‎[Chúng ta có thêm cập nhật ‎từ người thẩm vấn.]
‎[Chúng không làm một mình.]
‎[Có ít nhất một nhóm khủng bố ‎nữa đi cùng chúng. Có lẽ nhiều hơn.]
‎[Làm sao chúng vào được và vượt qua được?]
‎[Tên khốn Hani Al Jabari sẽ làm bất kỳ điều gì để tiêu diệt các lãnh đạo.]
‎[Đó là điều khiến tôi lo nhất.]
‎[Anh đang trên đường đến đó à?]
‎[Ừ, nửa tiếng nữa tôi sẽ đến.]
‎[- Ừ, gặp anh ở đó.] ‎[- Tạm biệt.]
‎TRỤ SỞ LIÊN LẠC VÀ ĐIỀU PHỐI, ‎BẮC RAMALLAH
‎[Ừ. Tạm biệt.]
‎[Ziad.]
‎[Nghe nói hôm nay có ‎hai người bị giết.]
‎[Ai chuẩn bị quả bom, ‎anh hay Fauzi?
‎[Bỏ đi Abu Fadi, ‎lo chuyện của anh đi.]
‎[Nghe đây, các anh rất nghiệp dư, ‎điều đó có thể khiến tôi chết đấy!]
‎[Dẫn tôi đến Fauzi, ‎tôi muốn nói với hắn.]
‎[Tôi nói lại lần nữa, bỏ đi.]
‎[Các anh là trẻ con.]
‎[Quả bom kế tiếp các anh ‎chế sẽ nổ vào mặt các anh!]
‎[Hãy để tôi giúp. Nếu các anh ‎định làm lớn, thì hãy làm cho đúng!]
‎[Abu Fadi, sao anh biết ‎chúng tôi định làm chuyện lớn?]
‎[Tôi biết nhiều hơn anh tưởng đó. ‎Đưa tôi đến chỗ Fauzi cho tôi nói hết.]
‎[Hôm nay, Fauzi có nói trong ‎chúng ta có một kẻ phản bội.]
‎[- Anh ấy nhắc anh, Abu Fadi.] ‎[- Tôi phản bội à?! Đồ khốn!]
‎[Anh là ai hả Abu Fadi?]
‎[Một thầy dạy đấm bốc ‎mang thuốc nổ à?]
‎[Jihad xem anh là người nhà. ‎Hôm nay là ngày ăn mừng…]
‎[mở tiệc cho Abu Bashar]
‎[hạ gục một tên phản bội ‎cùng đại úy của hắn.]
‎[Đồ khốn, ‎mày nghĩ tao không biết…]
‎Họ đổi kịp thời đấy.
‎A lô?
‎- Ayub bị bắn rồi! ‎- Gabi?!
‎Tôi cần chi viện!
‎Gabi!
‎Biên dịch: Lưu Bửu Phương