GAZA
SOUSEDSTVÍ RIMAL, KANCELÁŘ ÚSTŘEDÍ HAMASU
[ARABŠTINA] [Ctěný šejku,]
[za život jsem ztratil mnoho.]
[Pět dětí a dvě ženy]
[v okamžiku se proměnily v popel.]
[Nejenom ony,]
[Také moji bratři, moji bojovníci a vojáci.]
[Nejsem jediný.]
[Je v tomto pokoji někdo,]
[kdo neztratil přátele, blízké a rodinu?]
[Ceníme si tvé oběti Abu Mohammede,]
[ale nejsme tu, abychom poslouchali tvoji propagandu.]
[Kdyby ses obtěžoval mě informovat o včerejší operaci,]
[řekl bych ti, abys to odvolal.]
[Všechny ty tvoje msty nás vlečou do zbytečné války.]
[Ctěný šejku, nejde o msty.]
[Podívej na Západní břeh.]
[Kdyby Abu Ammar viděl, jak se jeho muži scházejí s židy]
[v kancelářích Šin bet, přísahám Bohu, že by se vracel do Tunisu zahanben.]
[Musíme se zbavit Sionistické okupace,]
[a nevěrných kolaborantů.]
[Bože smiluj se. Zemřeli jako šahídi.]
[Zabili tři muže, včetně dvou členů jednotky.]
[Bože měj smilování.]
[Mluvil jsem s Abu Mohammedem.]
[Říká, že je to velká výhra a přeje vám hodně štěstí.]
[Ať je Bůh s vámi.]
[Víme, co se stalo Hamdimu a Ibrahimovi?]
[Zjistím to. Žádný strach, soutřeďte se jen na váš úkol.]
[Známe náš úkol Fauzi, ale co když je mezi námi zrádce?]
[Nepřišli jsme sem zemřít jako šahídi. Musíme nejdřív zjistit, co se stalo.]
[Řekl jsem, že to zjistím!]
[A jestli někdo z vás má strach,]
[můžete se hned teď vrátit do Gazy.]
[Klid Fauzi, jen se ptáme.]
[Dobře, dávejte na sebe pozor.]
[A mějte důvěru v Boha.]
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
[Militantní křídlo Hamásu se přihlásilo]
[ke včerejšímu hrdinskému útoku v Izraeli.]
[Korespondent Hamásu varuje,]
[že jsou v plánu další útoky na Sionisty]
[a jejich kolaboranty]
[z neloajálního palestinského vedení.]
[Čekají nás krušné časy.]
[- Haló?] [- Haló, je to řezník?]
[To je asi omyl madam.]
[Omyl.]
[- Haló?] [- Tati, jak se máš?]
[- Fajn a ty?] [- Chvála Bohu.]
[- Jak se má máma?] [- Dobře.]
[Tati, byl Ziad na té oslavě?]
[- Ano, proč?] [- Měl sledovat Abu Fadiho]
[a od té doby se neozval.]
[Je ten trenér tam?]
[Ne, zatím nepřišel.]
[Dej mi vědět, jestli jednoho z nich uvidíš.]
[- Proč, je tu nějaký problém?] [- Nevím tati. Možná.]
[Dobře tati, musím jít. Dej máme za mě pusu.]
[Fauzi, dávej na sebe pozor, můj synu. Dobrá?]
[Sbohem.]
Ahoj Gabi.
Jak je? Nepotřebuješ něco?
Viděl jsi to?
Pěkně nás posrali.
Mohlo to být horší.
Myslíš?
Na Západním břehu může být i 20 jednotek,
plánovat válku se vším všudy, a my nemáme žádné informace. Nic.
Ukončíš to, jasný?
Gabi, jsem v šoku.
Je to dobrý, jsem naživu a běsním, radši stůj stranou.
Vy dva se už znáte?
Ne.
- Jsi Doron. - Ano.
Hila Bashan. Vedoucí oddělení Gazy.
Měla by Hani Al Jabariho znát lépe, než kdokoli z nás.
Možná může tuhle katastrofu zastavit.
- Gabi, jen nás trochu zaskočili. - Já vím, ale věci se změní.
To ti slibuju...
- Nechci to svinstvo vidět! - Hej, klid.
Klid.
Mluv.
Aha.
- Všechno v pořádku? - Dejte mi chvilku.
[Um Maher, je mi to líto.]
[Je mi to tak líto.]
[Najdeme je.]
[Slibuju, že je najdeme a za to, co udělali zaplatí.]
[Zaplatí vysokou cenu.]
[Sbohem.]
Díky.
To je šlamastika, co?
Jak se teď můžu ukázat na centrále?
Gabi měl pravdu. Měla jsem to vědět.
- Není to jen na vás. - Jo?
Nikoho neznám tak dobře, jako Haniho.
Vím, kolik cukru si dává do kávy,
jeho hlas poznám během vteřiny. Znám i jeho rentgen.
Znám ho skrz na skrz, ale tohle jsem neviděla.
Řekni mi...
odkud jsi?
Z Kirjat Ono, a ty?
Z Jeruzaléma.
Vážně?
- Vdaná? - Panečku!
Asi jsi byl v té vesnici zaseklý hodně dlouho, co?
Promiň.
Tak co bude dál, až se tam vrátíš?
Netuším.
Nemůžeme jít přes Nassera.
Nikdy by svého syna neudal a Ziad, no...
byl rozumnou volbou až do včerejška.
Opravdu jsi jeho tělo naložil do kufru a u vchodu ho vyhodil?
Co jsem měl dělat? Vzít ho s sebou domů?
Dorone, musíš se vrátit do Az-Záhiríja a aktivovat Bashara.
To není tvůj problém. Ty děláš Gazu.
Haniho jednotky jsou můj problém a teď jsou v tvým rajónu.
- Vypadá to, že se nám rajóny spojily. - Fajn. Díky za kávu.
Dorone, Bashar chce udělat dojem na otce, kterého teď pustili
a obdivujě tě. Musíš toho využít.
Jak dlouho jsi vedoucí oddělení, co? Tři roky, pět let?
V pohodlí kanceláře s klimatizací,
byla jsi někdy tváří v tvář s arabem?
Dorone, chápu, že do toho nechceš Bashara zatahovat,
ale podívej se, kde jsme a co se stalo.
Ten útok přišel z tvojí vesnice, z Basharových kruhů.
Je to jen dítě! Myslí jenom na to, že z něj bude
palestinskej Muhammad Ali. Kdyby věděl, kde je Fauzi, věděl bych to i já!
Dorone, tohle se ještě nestalo. Hamás se snaží získávat prostředky
k vysílání aktivistů z Jordánska, ale jednotka přímo tady,
kdy nevíme kolik jich tu je ani jejich další cíl,
to je poprvé, a proto musíme, zkusit cokoli.
Znám ho, už ho trénuji šest měsíců.
Ale nejsi opravdovej trenér, nebo ano?
A kromě toho, pokud nám Bashar pomůže, vědomě nebo ne,
bude pro nás snažší ho ochránit. Program extrakce, spolupráce,
možná dostane i izraelský průkaz.
- Byla bys dobrým manipulátorem. - Říkají to o mě.
Manipuluješ s manipulátorem?
Vy jste ti nejzmanipulovatelnější.
[Copak je to s vámi kluci?]
[No tak, začněte trénovat. Bashare, pojď se mnou.]
[Jdeme na to!]
[Kde je Abu Fadi? Mluvil jsi s ním dnes?]
[Ne, proč?]
[Má zpoždění. Zavolej mu, zeptej se ho kde je.]
[Vy dva, do ringu.]
[No tak, pojď dovnitř.]
[Číslo, které voláte je nedostupné.]
[Zanechte prosím zprávu.]
Proč se mnou nemluvíš? Proč se to musím dozvídat od jiných?
Chci, aby takové věci chodily přeze mě. Čau.
Co je kámo?
Jdeš zpátky do vesnice.
- Ta z oddělení Gazy je tvrdohlavá. - Vedoucí oddělení.
Myslím si, že je to nezodpovědné.
Bylo to riskantní i před tím, než jsi zabil Ziada. Teď je to ještě horší.
Zvládnu to, kámo.
Stavím stanoviště v Otnielu s připraveným týmem,
pět minut od tebe.
- Skvělé, díky. - A dnes navštívíme Nassera,
takže se dnes klubu vyhni. A dávej pozor...
na Fauziho i na tu pracovnici.
- Vedoucí. - Vedoucí.
AZ-ZÁHIRÍJA, JIŽNĚ OD HEBRONU, PALESTINSKÁ SAMOSPRÁVA
[- Hej kámo, pojď sem.] [- Co je?]
[Jsme z Bezpečnosti. Kde je Abu Fadi?]
[Není tady.]
[- Dnes nepřišel?] [- Ne.]
[- Hej, co to děláte?] [- Drž hubu.]
[Hej! Co se to tu děje?]
[Jste Abu Fauzi?]
[Kde je váš syn?]
[A váš trenér, Abu Fadi, proč tu není?]
[Nevím, kde jsou]
[a nemáte právu tu být. Odejděte prosím.]
[Odejděte!]
[Ustup!]
[Klid Munire.]
[Váš syn je podezřelý z vraždy Hlavy Palestinské bezpečnosti.]
[A váš trenér je obviněn z napomáhání,]
[řekněte mi, kde jsou, nebo vás oba zavřu!]
[Pusť ji, ty zvíře!]
[Pusť ji!]
[Tvůj syn je historie, Abu Fauzi. Je mrtvej. Upřímnou soustrast.]
[A jestli nenajdeme Abu Fadiho, tak se vrátíme. Rozumíš?]
[Rozumím.]
[Dobře.]
[Co?]
[Jsi hrdina se zbraní. Chci tě vidět neozbrojenýho!]
[Chci tě vidět bez zbraně!]
[Brzy se uvidíme přátelé.]
Co je s tebou?
Ptám se, co je s tebou?
- Co máš za problém? - Skoro jsi ji zabil!
- Je ti jich snad líto, nebo co? - Sagi!
Měli jsme s nimi zatřást, to jsem udělal.
- Něco se s tebou děje kámo. - Fajn.
Fajn.
Jen pokračuj v jízdě Herzle.
Jak je zlato?
Myslela jsem, že sem nesmíš.
Stojím venku, vidíš?
Chceš jít ven?
- Jak se máš? - Fajn.
- A co škola? - Fajn.
- A všechno je celkově dobrý? - Jo.
- Kde je Ido? - Tati, přestaň.
Jen se ptám, kde je Ido. Je ve svém pokoji?
Myslím, že jo.
Není tady hezky?
Myslím, že si tu postavím stan s velkou postelí
- a přestěhuju se sem. Co ty na to? - Máma bude nadšená.
Bojím se. Co když přijde máma?
Tak si promluvíme, jako dva dospělí.
Neboj se, nebudeme se hádat.
Jsem tu, protože jedu pryč a chtěl jsem se rozloučit.
Řekl ti Ido, proč mě nechce vidět?
Nevím, asi je naštvanej.
- Vážně tati, neptej se mě. - Ido je naštvanej nebo máma?
Tati, prosím tě, já fakt nevím.
- Ido! - Ne, to není vtipný.
- Ido, pojď ven! - Tati, přestaň!
Přijď na chvíli ven!
- Tati, prosím tě přestaň! - Klídek zlato.
Pojď ven!
Takže mě slyšíš.
- Co se děje? - Nesmíš tu být.
Nepřišel jsi do toho centra.
Tebe a tvoje dárky tu nechceme.
Co je s tebou? Mluv se mnou.
Bež, nebo zavolám policii.
Ido, přestaň! Tati, už běž!
Noga, máma už jede, pojď dovnitř.
To je dobrý.
Všechno je dobrý.
Dobře?
Bež dovnitř.
[Nepůjdeš nahoru?]
[Ne tati, mám sraz s kamarádem na koleji.]
[- Vyzvednu tě za hodinu.] [- I dřív. Nebude to trvat dlouho.]
[Zavolám ti.]
[Měla jsi vidět tu přivítací oslavu.]
[Celá vesnice přišla. Bylo to zvláštní.]
[Řekl jsi mu to?]
[- Neřekl, že ne?] [- Pořád je v šoku.]
[Včera chtěl zapnout televizi ovladačem na klimatizaci.]
[Řeknu mu to za týden, dva, až se aklimatizuje.]
[Už mu to řekni. Bude mít radost, nebo ne?]
[Jasně. Jen si musím promyslet, jak mu to říct.]
[Nemůžu mu jen říct: Tati mám přítelkyni,]
[je úžasná a chytrá, ale je to Beduínka.]
[- Chci promyslet, jak to říct.] [- Hlavně „úžasná a chytrá“.]
[Ó, podívej, co mi poslali.]
[Píšou o mě.]
[Víš, že za dva týdny jedu do Ammánu?]
[Na jordánské mistrovství více váhových kategorií.]
[Jestli vyhraju, najdu sponzora a to by znamenalo peníze,]
[lety do Egypta, do Dubaje...]
[Nebudu stavební dělník. Mizím odtud,]
[- a ty půjdeš se mnou.] [- Jo, zítra odejdeme.]
[Nedělám si srandu Safaao, proč tu zůstávat?]
[Odejdeme z téhle díry.]
TÁTA
[- Nezvedej to...] [- No tak...]
[Ahoj tati.]
[Jsem na cestě.]
[Budu tam za 15 minut.]
[Dobře. Ahoj.]
[Pošlu ti z Dubaje pohled, abys věděla, s kým máš tu čest.]
[„Šampión z Hebronu!“]
NURIT: „NO TAK, OTEVŘI“
Ahoj.
Promiň, chystám si tašku.
Máte mimořádný stav? Sakra!
Jo, už jsem...
byl na odchodu.
Jo?
Jako teď hned?
Teď hned.
Dost!
To stačilo!
Co chceš, Nurit?
Kde je Yoav?
Mimo město? Hraje poker? Slouží?
Nechci o tom mluvit.
Takhle ne.
Chci, abychom byli spolu jako dva normální lidi.
Ty myslíš, že jsme „normální“?
To se nikdy nestane Sagi, nedochází ti to?
Do prdele!
[Bashare!]
[- Abu Fadi?] [- Co je?]
[Kámo, hledají tě.]
[Ty svině z Bezpečnosti škrtili moji tetu!]
[- Zmrdi.] [- Jak jsi přišel? Je zákaz vycházení.]
[Přes údolí. Kde můžu zůstat?]
[- Jo.] [- Kde se můžu schovat?]
[- Jo, ale co od tebe chtějí?] [- Všechno ti řeknu, jen ne tady.]
[- Můžeš mi pomoct?] [- Samozřejmě.]
[Určitě je to tu bezpečný?]
[Sem nikdo nechodí.]
[Kámo, jsi moje spása.]
[Žádný problém.]
[- Do čeho ses to namočil?] [- Bashare...]
Dobrý den, dovolali jste se do Centra návštěv pod dohledem.
Pro vedoucího stiskněte...
[Jsi vzhůru brzy.]
[Jo, jdu do klubu.]
[- Proč jsi vzhůru?] [- Jsem zvyklý vstávat v šest ráno]
[No, teď jsi doma. Běž ještě spát.]
[Už neusnu. Chceš kávu?]
[Dám si později.]
[Tady je.]
[Díky.]
[Ve vězení pro tebe naplánují celý den.]
[Kdy máš kávu, kdy jíš, kdy se sprchuješ...]
[Je to mnohem jednodušší.]
[Synu...]
[bude nám chvíli trvat, než si na sebe zase zvykneme,]
[ale chci, abys věděl, že jsem na tebe hrdý.]
[Nasser mi říkal, že tvrdě trénuješ a to je nejdůležitější.]
[To dělá ten trenér Abu Fadi, ne? Je to tvrdý chlap.]
[Ano tati, to je.]
[Teď si musím najít práci.]
[Na oslavě mi Immad Al Natche řekl: „Nespěchej“]
[- a teď říká: „Pojďme si promluvit.“] [- Dobře, tak si s ním běž promluvit.]
[Nevím. Nabízí mi placenou práci, ale mám to vzít?]
[Na jednu stranu nemůžu žít z penze z vězení,]
[ale na druhou stranu už toho mám dost Bashare, přísahám.]
[Dal jsem jim půlku života. Nezasloužím si pauzu?]
[Jasně tati, zasloužíš.]
[Bež a odpočívej.]
[Musím jít.]
[- Mockrát ti děkuji.] [- Mě neděkuj, to dělala máma.]
[Řekneš mi, co se děje?]
[Zapletl ses do něčeho s židy?]
[Jasně, že ne.]
[Vím, že jsi Fauzimu prodal výbušniny, tak mi nelži.]
[Fajn, něco málo jsem udělal, to je všechno.]
[Ale na té oslavě mi někdo řekl: „Pozor,]
[je tu Preventivní bezpečnost“, tak jsem odešel.]
[Preventivní bezpečnost? Nevíš, jestli sebrali Ziada?]
[Netuším, odjel jsem k rodičům do Jeruzaléma,]
[ale čekali na mě i tam. Teď jsem hledaný.]
[Hledaný?! Za co?]
[Nikdo mi nikdy nic neřekne.]
[Abu Fadi, mluv se mnou, pomůžu ti.]
[Poslyš...]
[Mám velkou bednu plnou výbušnin, nový zboží z IDF]
[a teď nevím, co s tím.]
[Někdo jim o tom musel říct, proto mě hledají.]
[- Je to tady?] [- Ne, zakopal jsem to za vesnicí.]
[Je to komplikovaný.]
[Proč? Vždyť jsi trenér boxu.]
[Pro peníze?]
[Věř mi, kdybych mohl, tak bych tě jenom trénoval.]
[To bude dobrý Abu Fadi. Dostanu tě z toho.]
[„Prohra není spadnout na zem,]
[prohra je znovu se nepostavit.“ ]
[Kdo mi to řekl?]
[Dobře kámo, bež trénovat a nikomu nic neříkej.]
[Budu tady den nebo dva a pak půjdu, neboj se.]
[Nebojím se Abu Fadi.]
[Dobře kluci.]
[- Dobré ráno strejdo.] [- Ahoj Bashare.]
[Jak je tetě?]
[Je to lepší.]
[Zatracená Bezpečnost. Všichni to jsou zrádci.]
[Co chceš Bashare?]
[Jak se má Fauzi?]
[Fauzi?]
[- Proč se ptáš?] [- Jen mě zajímá, jak se má.]
[Mám pro něj zprávu.]
[Zprávu?]
[Mluvil jsem s Abu Fadim, má něco, co Fauzi potřebuje.]
[- Abu Fadi?] [- Jo.]
[Kde je? Je ve vesnici?]
[To není důležité. Můžeš to Fauzimu vyřídit?]
[Bashare, nikdo neví, kde Fauzi je.]
[Určitě ne od toho incidentu. Nikomu se neozval,]
[- ani svojí matce.] [- Já vím, ale pokud by se ti ozval,]
[- tohle by mu mohlo hodně pomoct.] [- Bashare...]
[radši se do toho nepleť, prosím tě o to.]
[Nechceš žít jako Fauzi, slyšíš mě?]
[Kdyby měl Fauzi tvůj talent, dotáhl by to daleko.]
[Opatruj se. Máš slibnou budoucnost. Rozumíš?]
[O mě se nestrachuj strejdo. Jen jsem chtěl pomoct svému bratranci.]
[To je jedno, zapomeň na to.]
[Dobře. Co chce Abu Fadi dát Fauzimu?]
VOJENSKÁ ZÁKLADNA NEDALEKO AZ-ZÁHIRÍJA
Připadám si jak chlap, co sedí v obchoďáku, zatímco jeho žena nakupuje.
On jen čeká a čeká.
O čem to mluvíš?
- Co je se Sagim? - Nevšímej si ho, to je PMS.
Co k sakru?!
- Copak dámy? - Všechno v pohodě.
Teroristi jsou na našem území a my tady sedíme na prdeli.
Až budou nějaké informace, uslyšíte je jako první,
ale prozatím čekáme.
Čekáme na manželku, až přijde z obchodu a řekne, že nic nekoupila.
Sagi, chtěl bych si s tebou promluvit.
Co je s tebou Sagi?
- Všechno je v pořádku. - Zeptám se jinak.
Proč jsi na té poslední misi tak šílel?
Následoval jsem tvoje rozkazy. Nějaký problém?
Ano, poslední dobou je takové chování pro tebe na denním pořádku.
- Co po mě chceš? - Víš, koho mi připomínáš?
Tvýho kamaráda Dorona, kterej má taky problémy s rozkazy.
Myslel jsem si, že ses přizpůsobil. Možná až moc.
Fajn. Už jsi skončil?
Poslouchej Sagi,
jsi skvělý bojovník a skvělý člověk,
ale každýmu je jasný, že tě něco žere.
Víš, že mi můžeš říct cokoli, nechám si to pro sebe.
Díky pane doktore. Můžu už jít?
- Ještě jednou k tomu dojde a půjdeš. - Cože?
Slyšel jsi dobře. Tvé chování ohrožuje všechny v týmu.
Eli, jdi do prdele, já nechci měnit tým!
- Opravdu? - Jo.
- To je všechno, co mi k tomu řekneš? - Jo.
Ty hajzle! Kdo si myslíš, že jsi?!
Jsem tvůj velitel, tak neodmlouvej!
Jestli se nesebereš,
lidé začnou umírat, rozumíš tomu?
[Tvůj mobil.]
[Jak je bratranče?]
[Fajn.]
[- Slyšel jsem, že jsi opravdový boxer.] [- Jo.]
[Přijď se na mě nekdy podívat jak trénuju, dáme si kolo.]
[- Slyšel jsem, že pro mě něco máš.] [- Jo.]
[Abu Fadi se musí zbavit pár výbušnin,]
[protože ho hledají,]
[tak jsem si říkal, že mu pomůžu.]
[- Pomoc příteli?] [- Jo, proč ne?]
[- Nějakej problém?] [- Co o něm víš?]
[Nebuď paranoidní. Všechno jste o něm zjistili,]
[o jeho bývalé ženě, jeho práci. Co ještě potřebuješ?]
[Poslouchej mě Bashare. Abu Fadi pracuje pro židy, je to zrádce]
[- a využívá tě, aby se ke mě dostal.] [- Nesmysl.]
[Tys to nevěděl? Co? Věděl jsi to nebo ne?]
[Abu Fadi je boxer a trenér z Jeruzaléma.]
[Má medaile. Vygoogluj si ho.]
[Pracuje pro Šin bet Bashare. Přemýšlej. Prodal mi výbušniny,]
[které zabily dva moje muže.]
[Z té oslavy odešel se Ziadem a Ziad je teď nezvěstný.]
[A teď tě manipuluje a ty mu pomáháš.]
[Buď jsi tak hlupák, nebo jsi zrádce.]
[Co si to dovoluješ, já a zrádce?!]
[Nazýváš mě zrádcem?]
[Řekl ti, aby ses do toho nepletl, není to tak?]
[- A přijít sem byl tvůj nápad?] [- Buď zticha!]
[Buď zticha.]
[To je jejich taktika.]
[Tihle hadi se vetřou do tvého domu, do tvého života, do tvé duše...]
[Ale říkal,...]
[A až si toho všimneš, už je pozdě.]
[Ale trénoval mě. Říkal mi, že jsem dobrý,]
[talentovaný boxer,]
[že jednou budu skvělej.]
[Je to lhář.]
[Všechno to jsou lži.]
[Víš, kde teď je?]
[Bashare, kde je Abu Fadi?]
[Je v kůlně za naším domem.]
[Výborně.]
[Tady je plán: zavoláš mu,]
[řekneš mu, že chci ty výbušiny]
[a že se s ním setkám v klubu zítra o půlnoci]
[a koupím je od něj. Dobře?]
[- A co potom?] [- Já se o to postarám.]
[Zhluboka se nadechni a klid.]
[- Jsi v pořádku? Můžeš normálně mluvit?] [- Jo.]
[Abu Fadi?]
[Co je? Proč nespíš?]
[Mluvil jsem s mým strejdou... teda s mým bratrancem.]
[Setká se s tebou zítra o půlnoci v klubu, dobře?]
[- Ty jsi s ním mluvil?] [- Jo, je to domluvený.]
[Musím zavěsit.]
[- Ahoj.] [- Bashare...]
[Vyšlo to. Máš štěstí.]
[Teď běž domů.]
[Nikomu nic neříkej, jasný? Jako kdyby se nic nestalo.]
Kámo, ten klub je hrozný místo... druhý patro a jen jeden vchod.
Nejlepší by bylo ho dostat ven, na střechu nebo na ulici.
- Určitě bude mít u sebe svý muže. - Nevím Dorone.
- Věříš mu? - Basharovi? Jasně.
Ale jsou bratranci.
- Odkud ti volal? - Jak to mám vědět?
Poslouchej, půjdu taky, protože se mi to moc nezdá.
[- Abu Fadi?] [- Co?]
[To není tvoje jméno.]
[- O čem to mluvíš?] [- Řekni mi tvoje jméno!]
[- Posaď se!] [- Tys mi lhal?]
To je Doron.
[Nejmenuješ se Abu Fadi, ty lháři! Jak se jmenuješ?]
[Řekni mi, jak se jmenuješ! Jsi zrádce?!]
[Žid? Proč jsi mi lhal?!]
[Jak se jmenuješ!]
[Řekni mi, jak se jmenuješ!]
[Jsem Doron.]
[Doron? Kdo jsi, voják? Policajt? Kdo jsi?!]
[Jak to, že mluvíš plynně arabsky? Co jsi zač?]
[Proč jsi mi lhal?]
[Klid!]
[Poslouchej mě. Tvůj bratranec je vrah.]
[- Mojí prací je ho zastavit.] [- Drž hubu!]
[- Ale to nemá s tebou nic společného.] [- Lháři!]
[Ty skvělý chlap a nadaný boxer.]
[- Mám tě rád.] [- Máš mě rád?]
[Fauzi ví, že jsi tady.]
[- Ví to?] [- Jo.]
[Nevím, proč ti to říkám, zasloužíš si zemřít!]
[Vidíte? Říkal jsem vám, že půjde sem.]
[Nech ho jít Fauzi, nic neví.]
[Zahoď zbraň.]
[Zahoď zbraň!]
[Ruce nahoru.]
[Nemáte žádný stud udělat z dítěte zrádce.]
[Fauzi, on s tím nemá nic společného, nech ho jít.]
[Nech ho jít!]
[Bashare!]
[Tati!]
[Fauzi, co to děláš?]
[Promiň...]
[tvůj syn je zrádce.]
[Pokoušel se ukrýt tohoto kolaboranta, špióna.]
[Spojili se, aby mě chytili.]
[Tati, on lže! To není pravda!]
[A pak ho přišel varovat.]
[Odstup od něj.]
[Podívej, jak nám žid spadl do klína.]
Eli, Fauzi utekl, jdu za ním!
Chlapi, zpátky do auta!
- Eli, běží na východ. - Rozumím Dorone. Jedeme za tebou.
Sjeďte dolů na hlavní ulici, tam ho chytíme.
Jeď, jeď, jeď!
[Stůj! Stůj! Nehýbej se!]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska