GAZA
RIMALIN ASUINALUE HAMASIN JOHDON TOIMISTO
[ARABIAA] [Arvoisa šeikki,]
[olen menettänyt paljon.]
[Viisi lasta ja kaksi vaimoa,]
[jotka kaikki muuttuivat tuhkaksi.]
[Enkä vain heitä,]
[vaan myös aseveljeni ja sotilaani.]
[En ole ainoa.]
[Onko tässä huoneessa ketään,]
[joka ei ole menettänyt ystäviä, rakkaita ja perhettä?]
[Arvostamme uhrauksiasi, Abu Mohammed,]
[mutta emme tulleet kuuntelemaan propagandapuheita.]
[Jos olisit suvainnut ilmoittaa eilisestä operaatiosta,]
[olisin käskenyt keskeyttää sen.]
[Kaikki kostotoimenpiteesi vievät meidät turhaan sotaan.]
[Arvoisa šeikki, kyse ei ole kostosta.]
[Ajatelkaa Länsirantaa.]
[Jos Abu Ammar olisi nähnyt miehensä juutalaisten kanssa -]
[Shin Betin toimistossa, hän olisi palannut Tunisiaan häpeissään.]
[Sionistien miehityksestä on päästävä eroon,]
[samoin epälojaalien johtajien kätyreistä.]
[Luoja heitä armahtakoon. He kuolivat marttyyreinä.]
[He tappoivat kolme. Kaksi oli sissiä.]
[Luoja heitä armahtakoon.]
[Puhuin Abu Mohammedin kanssa.]
[Hän kehui tätä suureksi voitoksi ja toivotti onnea.]
[Jumala olkoon kanssanne.]
[Tiedetäänkö, mitä Hamdille ja Ibrahimille tapahtui?]
[Selvitän asiaa. Keskittykää te vain tehtäväänne.]
[Tiedämme tehtävän, mutta entä jos joukossamme on kätyri?]
[Emme tulleet kuolemaan marttyyreinä. Haluamme tietää, mitä tapahtui.]
[Sanoin selvittäväni asian.]
[Jos alkaa jänistää,]
[voi palata saman tien Gazaan.]
[Älä hermostu, me vain kysyimme.]
[Hyvä on. Pitäkää huoli itsestänne.]
[Ja luottakaa Jumalaan.]
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
[Hamasin sotilaallinen siipi on ilmoittanut -]
[tehneensä eilisen sankarillisen iskun Israelissa.]
[Hamasista varoitetaan,]
[että sionisteja vastaan voidaan tehdä lisää iskuja -]
[ja sama koskee kätyreitä,]
[jotka toimivat epälojaaleiden palestiinalaisjohtajien palveluksessa.]
[Edessä on levottomia aikoja.]
[-Haloo?] [-Onko tämä lihakauppiaan numero?]
[Soititte väärään numeroon, rouva.]
[Väärä numero.]
[-Haloo?] [-Hei isä, mitä kuuluu?]
[-Hyvää. Entä sinulle?] [-Hyvää, kiitos.]
[-Miten äiti voi?] [-Ihan hyvin.]
[Oliko Ziad juhlissa eilen?]
[-Miksi?] [-Käskin hänen vahtia Abu Fadia,]
[enkä ole kuullut hänestä.]
[Onko valmentaja siellä?]
[Hän ei ole vielä tullut.]
[Ilmoita minulle, jos näet jompaa kumpaa.]
[-Onko jokin hätänä?] [-En tiedä, isä. Ehkä.]
[Minun pitää mennä. Anna äidille suukko puolestani.]
[Pidä huoli itsestäsi, poikani. Lupaathan?]
[Hei sitten.]
Hei, Gabi.
Miten voit? Tarvitsetko mitään?
Näitkö tuon?
He kusettivat meitä.
Älä mollaa itseäsi.
Eikö pitäisi?
Länsirintamalla voi olla 20 sissiä -
juonimassa sotaa meitä vastaan, eikä heistä ole mitään tietoa.
Tee siitä loppu.
Gabi, mikä järkytys.
Ei hätää. Olen elossa ja vihainen, kannattaa varoa.
Oletteko tavanneet?
Emme.
-Olet Doron. -Kyllä.
Hila Bashan, Gazan yksikön johtaja.
Hän tuntee Hani Al Jabarin paremmin kuin kukaan meistä.
Ehkä hän voi estää tätä katastrofia leviämästä.
-He pääsivät yllättämään meidät. -Asioihin saa silti tulla muutos.
Vannon teille...
-Viekää tuo pois silmistäni! -Rauhoitu.
Rauhoitu.
Kerro.
Vai niin.
-Kaikki hyvin? -Jättäkää minut hetkeksi.
[Um Maher, olen pahoillani.]
[Olen valtavan pahoillani.]
[Me saamme heidät kiinni.]
[Lupaan, että he saavat maksaa teoistaan.]
[He maksavat kalliisti.]
[Hei sitten.]
Kiitos.
Melkoinen sotku, eikö?
Miten voin enää näyttäytyä päämajassa?
Gabi oli oikeassa. Minun olisi pitänyt osata ennakoida tämä.
-Ei syy ollut vain sinun. -Eikö?
Tunnen Hanin paremmin kuin kukaan.
Tiedän, miten hän juo kahvinsa,
ja tunnistaisin äänen missä vain. Näin röntgenkuviakin.
Tunnen hänet läpikotaisin, enkä osannut aavistaa tätä.
Sanohan,
mistä olet kotoisin?
Kiryat Onosta. Entä sinä?
Jerusalemista.
Niinkö?
-Oletko naimisissa? -Voi veljet.
Taisit olla pitkään jumissa siinä kylässä.
Anteeksi.
Mitä nyt tapahtuu, kun palaat sinne?
Ei aavistustakaan.
Emme voi käyttää Nasseria.
Hän ei ikinä ilmiantaisi poikaansa, ja Ziad...
Hän oli hyvä vaihtoehto eilisiltaan asti.
Sulloitko ruumiin oikeasti peräkonttiin ja heitit sen oven eteen?
Kotiinko se olisi pitänyt viedä?
Doron, sinun pitää palata Dhahiriyaan ja aktivoida Bashar.
Dhahiriya ei ole sinun huolesi.
Hanin sissit ovat nyt reviirillänne,
-joten asia kuuluu molemmille. -Selvä. Kiitos kahvista.
Doron, Bashar haluaa tehdä isäänsä vaikutuksen,
ja hän ihailee sinua. Käytä sitä hyväksesi.
Kauanko olet ollut yksikön päällikkö? Kolme, viisi vuotta?
Ilmastoidussa toimistossasi et tiedä,
millaista arabien kanssa todella on.
Ymmärrän, ettet halua sotkea Basharia tähän,
mutta mieti tilannettamme ja mitä eilen tapahtui.
Sen iskun tekijät olivat Basharin lähipiiristä.
Hän on vasta lapsi! Nyt hän ei mieti muuta kuin sitä,
miten olla kuin Muhammad Ali. Tietäisin, jos hän tietäisi Fauzista.
Doron, tämä on vasta alkua. Hamas yritti kerätä rahaa -
saadakseen aktivisteja Jordaniasta, mutta tämän ryhmän -
koosta tai kohteesta emme tiedä, ja se on uutta,
ja siksi meidän pitää tehdä kaikki voitavamme.
Olen valmentanut häntä puoli vuotta.
Et oikeasti ole hänen valmentajansa.
Sitä paitsi, auttoipa Bashar meitä tietoisesti tai ei,
häntä olisi helpompi suojella. Hän voi saada uuden henkilöllisyyden,
ehkä israelilaisen henkilöpaperit.
-Olisit ollut hyvä kätyri. -Niin olen kuullut.
Eihän kätyreiden kanssa neuvotella.
Teidän kanssanne se on helpointa.
[Mikä teitä poikia vaivaa?]
[Alkakaa töihin. Bashar, tule mukaani.]
[Pankaa töpinäksi!]
[Missä Abu Fadi on? Oletko puhunut hänen kanssaan tänä aamuna?]
[En, miksi?]
[Hän on myöhässä. Soita hänelle ja kysy, miksi.]
[Te kaksi, nouskaa kehään.]
[Vauhtia nyt.]
[Numeroon ei saada yhteyttä.]
[Ole hyvä ja jätä viesti.]
Mikset kertonut minulle? Miksi kuulin tämän muilta?
Tällaiset asiat pitää mennä minun kauttani. Palataan.
Mitä uutta?
Palaat kylään.
-Se yksikön nainen on ehdoton. -Yksikön päällikkö.
Minusta se on vastuutonta.
Riski oli iso jo ennen kuin tapoit Ziadin. Nyt se on vielä isompi.
Minä pärjään kyllä.
Otnieliin tulee komentopiste, joka on valmiudessa -
parin minuutin päässä.
-Hienoa, kiitos. -Ja käymme tänään Nasserin luona,
joten pysy pois salilta tänään. Ja varo -
sekä Fauzia että yksikön naista.
-Päällikköä. -Päällikköä.
DHAHIRIYA, HEBRONIN ETELÄPUOLI, PALESTIINALAISHALLINTO
[-Hei sinä, tules tänne.] [-Mitä nyt?]
[Palestiinan turvapalvelu. Abu Fadi?]
[Hän ei ole täällä.]
[-Eikö hän tullut tänään?] [-Ei.]
[-Mitä te teette?] [-Suu kiinni.]
[Mitä täällä tapahtuu?]
[Abu Fauzi?]
[Missä poikasi on?]
[Ja miksi valmentaja Abu Fadi ei ole täällä?]
[En tiedä, missä he ovat,]
[eikä teillä ole oikeutta olla täällä. Lähtekää.]
[Pois täältä!]
[Pysy kaukana!]
[Iisisti, Munir.]
[Poikaasi epäillään Palestiinan turvapäällikön taposta.]
[Ja valmentajaasi avunannosta,]
[joten ala puhua, tai pidätän teidät!]
[Päästä hänet, elukka!]
[Päästä hänet!]
[Poikasi on mennyttä, Abu Fauzi. Hän on yhtä kuin kuollut. Otan osaa.]
[Tulemme takaisin, ellemme löydä Abu Fadia. Tuliko selväksi?]
[Selväksi tuli.]
[Hyvä.]
[Mitä?]
[Mikä sankari. Katsotaan, miten käy ilman asetta!]
[Miten käy ilman asetta?]
[Nähdään, kaverit.]
Mikä sinun on?
Kuulitko? Mikä sinun on?
-Mikä sinua risoo? -Melkein tapoit sen naisen.
-Mikä vasemmistolainen sinä olet? -Sagi!
Meidänhän piti kovistella heitä.
-Et ole ihan kunnossa. -Selvä.
Selvä.
Aja nyt vain, Herzl.
Hei kulta, mitä kuuluu?
Isä, et saisi olla täällä.
Mutta minähän seisonkin täällä ulkona.
Haluatko tulla ulos?
-Miten sinulla menee? -Ihan hyvin.
-Miten koulu sujuu? -Hyvin.
-Onko kaikki kunnossa noin yleensä? -On.
-Missä Ido on? -Lopeta, isä.
Kysyin vain, missä Ido on. Onko hän kotona?
Luulisin niin.
Täällä on tosi nättiä.
Taidan pystyttää tähän teltan, jossa on kaksoispeti,
-ja tulen asumaan tänne. Mitä sanot? -Äiti riemastuisi.
Isä, mitä jos äiti tulee?
Sitten puhumme kuin kaksi aikuista.
Älä huoli, emme me riitele.
Tulin hyvästelemään, koska olen lähdössä työmatkalle.
Sanoiko Ido, miksei hän halua nähdä minua?
En tiedä. Hän on kai vihainen.
-Älä kysy sitä minulta. -Onko Ido vihainen vai äiti?
Isä, älä viitsi. En minä tiedä.
-Ido! -Isä, tuo ei ole hauskaa.
-Ido, tule tänne! -Lopeta, isä!
Tule ulos hetkeksi!
-Lopeta, ole kiltti! -Rauhoitu, kulta.
Tule ulos!
Kuulit siis minut.
-Mistä on kyse? -Et saa tulla tänne.
Et tule ikinä perhekeskukseen.
Mene pois lahjoinesi.
Mikä sinun on? Tule juttelemaan.
Soitan poliisille.
Lopeta, Ido! Lähde nyt, isä!
Äiti on tulossa, Noda. Tule sisään.
Ei mitään hätää.
Kaikki hyvin.
Vai mitä?
Mene sisälle.
[Tulisitko sinäkin?]
[En, isä. Tapaan ystäväni kampuksella.]
[-Haen sinut tunnin päästä.] [-Jo aiemmin. Tässä ei mene kauan.]
[Soitan sinulle.]
[Olisitpa nähnyt ne tervetuliaisjuhlat.]
[Koko kylä tuli paikalle. Tosi outoa.]
[Kerroitko hänelle?]
[-Et kertonut.] [-Hän on yhä hämillään.]
[Eilen hän yritti avata TV:n ilmastointilaitteen kaukosäätimellä.]
[Kerron parin viikon päästä, kun hän on vähän sopeutunut.]
[Kertoisit hänelle. Hänhän ilahtuu, eikö niin?]
[Totta kai. Pitää vain miettiä, miten kerron.]
[En voi vain sanoa, että minulla on tyttöystävä.]
[Hän on upea ja älykäs, mutta beduiini.]
[-Pitää miettiä, mitä sanon.] [-Sano ainakin "upea ja älykäs".]
[Katso, mitä sain kaverilta.]
[Minusta on kirjoitettu juttu.]
[Kerroinko, että olen lähdössä Ammaniin?]
[Jordanian mestaruuskisoihin.]
[Jos voitan, voin saada sponsoreita ja paljon rahaa,]
[otteluita Egyptissä, Dubaissa...]
[En jäisi rakennusmieheksi. Lähden täältä -]
[-ja otan sinut mukaani.] [-Lähdetään heti huomenna.]
[Olen tosissani, Safaa. Miksi jäädä tänne?]
[Häivytään tästä takapajulasta.]
ISÄ
[-Älä vastaa.] [-Älä nyt.]
[Hei, isä.]
[Lähden tulemaan.]
[Olen siellä varttitunnin päästä.]
[Selvä. Hei.]
[Lähetän sinulle kortin Dubaista. Näet, mikä olen miehiäni.]
["Hebronin mestari!"]
NURIT: AVAA NYT
Hei.
Anteeksi, pakkasin laukkua.
Tuliko teille pikainen lähtö? Hitto.
Joo, olin juuri -
lähdössä.
Niinkö?
Nyt hetikö?
Nyt heti.
Riittää jo!
Nyt riittää.
Mitä sinä haluat, Nurit?
Missä Yoav on?
Ulkomailla? Pokeripelissä? Reservipalveluksessa?
Ei puhuta siitä.
Ei näin.
Haluan, että olemme yhdessä kuin normaalit ihmiset.
Mekö "normaaleja"?
Niin ei tapahdu, Sagi, etkö tajua sitä?
Helvetti!
[Bashar!]
[-Abu Fadi?] [-Miten menee?]
[Sinua etsitään.]
[Ne turvapalvelun kusipäät olivat kuristaa tätini.]
[-Roistot.] [-Miten tulit? On ulkonaliikkumiskielto.]
[Laaksoa pitkin. Voinko yöpyä jossain?]
[-Voit.] [-Ja piiloutua?]
[-Kyllä, mutta miksi?] [-Kerron kaiken, mutta ei täällä.]
[-Voitko auttaa minua?] [-Totta kai.]
[Onko täällä varmasti turvallista?]
[Kukaan ei koskaan käy täällä.]
[Olet pelastava enkeli, kaveri.]
[Ilman muuta.]
[-Mihin sotkuun olet joutunut?] [-Bashar...]
Soititte valvottuun vierailukeskukseen.
Sosiaalityöntekijän tavoittaa...
[Nousit varhain.]
[Olen lähdössä salille.]
[-Entä sinä?] [-Olen tottunut aamukuuden herätyksiin.]
[Olet nyt kotona. Mene takaisin nukkumaan.]
[En saa enää unta. Haluatko kahvia?]
[Juon myöhemmin.]
[Tässä.]
[Kiitos.]
[Vankilassa päivän joka sekunti on ennakkoon suunniteltu.]
[Kahvitauot, ruokailut, suihkussa käynti...]
[Se on paljon helpompaa.]
[Poikani...]
[Vie aikaa, että totumme taas toisiimme,]
[mutta olen tosi ylpeä sinusta.]
[Nasser kertoi, miten kovasti harjoittelet, ja se on tärkeintä.]
[Se on kai sen Abu Fadin ansiota. Hän ottaa tämän tosissaan.]
[Kyllä, isä. Erittäin.]
[Minun pitää etsiä töitä.]
[Juhlissa Immad Al Natche sanoi, että mieti rauhassa,]
[-ja nyt hän haluaa jutella.] [-Mene sitten juttelemaan hänelle.]
[Enpä tiedä. Jos hän tarjoaa palkkatyötä, miten voin kieltäytyä?]
[Toisaalta vankilaeläke ei riitä elämiseen,]
[mutta sen sanon, Bashar, että olen kyllästynyt tähän.]
[Annoin heille puolet elämästäni. Enkö saa olla rauhassa?]
[Kyllä saat, isä.]
[Mene vain lepäämään.]
[Pitää mennä.]
[-Kiitos.] [-Älä minua kiitä. Äiti tämän teki.]
[Mistä siis on kyse?]
[Niistä juutalaisista?]
[Ei tietenkään.]
[Tiedän, että myit räjähteitä Fauzille. Älä valehtele.]
[Hyvä on. Tein vähän kauppaa, mutta siinä kaikki.]
[Mutta juhlissa joku varotti minua,]
[että turvapalvelu on täällä, ja siksi häivyin.]
[Turvapalvelu? Tiedätkö, veivätkö he Ziadin?]
[Ei aavistustakaan, mutta lähdin vanhempieni luo Jerusalemiin,]
[mutta olin sielläkin etsintäkuulutettu.]
[Etsintäkuulutettu? Mistä?]
[Kukaan ei koskaan kerro minulle mitään.]
[Abu Fadi, puhu minulle. Minä autan sinua.]
[Kuuntele.]
[Minulla on iso lastillinen uusia räjähteitä Israelin armeijalta,]
[enkä tiedä, mitä teen niillä.]
[Joku paljasti sen, ja nyt he etsivät minua.]
[-Ovatko ne täällä?] [-Ei. Hautasin ne kylän ulkopuolelle.]
[Mikä sotku.]
[Miksi? Olet nyrkkeilyvalmentaja.]
[Rahan takia?]
[Kunpa voisinkin vain valmentaa sinua.]
[Kaikki järjestyy, Abu Fadi. Autan sinua selviämään tästä.]
["Et ole hävinnyt, vaikka kaatuisit,]
[vaan vasta sitten, kun et enää nouse."]
[Kuka noin sanoi?]
[Mene treenaamaan äläkä puhu tästä kellekään.]
[Jään tänne pariksi päiväksi ja lähden sitten. Älä huoli.]
[En minä huoli, Abu Fadi.]
[Jatkakaa vain.]
[-Huomenta, setä.] [-Hei, Bashar.]
[Miten täti voi?]
[Jo paremmin.]
[Helvetti niitä turvapalvelun pettureita.]
[Mitä haluat, Bashar?]
[Miten Fauzi voi?]
[Fauzi?]
[-Miksi kysyt?] [-Mietin vain.]
[Hänelle on viesti.]
[Mikä viesti?]
[Abu Fadilla on jotain, mitä Fauzi tarvitsee.]
[-Abu Fadilla?] [-Niin.]
[Missä hän on? Kylässäkö?]
[Ei sillä ole väliä. Kerrotko viestin Fauzille?]
[Bashar, kukaan ei tiedä, missä Fauzi on.]
[Etenkään sen tapauksen jälkeen. Hän ei ole yhteydessä keneenkään,]
[-ei edes äitiinsä.] [-Tiedän, mutta jos kuulet hänestä,]
[-tästä voisi olla hänelle apua.] [-Bashar,]
[älä sekaannu tähän sotkuun. Pyydän sinua.]
[Et halua sellaista elämää kuin Fauzilla.]
[Olisipa Fauzi kuin sinä, hän olisi päässyt pitkälle.]
[Pidä huoli itsestäsi. Sinulla on hyvä tulevaisuus edessäsi, kuulitko?]
[Älä minusta huoli, setä. Halusin vain auttaa serkkuani.]
[Antaa olla. Unohda koko juttu.]
[Hyvä on. Mitä Abu Fadi haluaa antaa Fauzille?]
SOTILASTUKIKOHTA DHAHIRIYAN LÄHELLÄ
Hitto, tämä on kuin ostarilla, kun vaimo on shoppailemassa,
eikä voi muuta kuin vain odottaa.
Mistä oikein puhut?
-Mikä Sagia riivaa? -Älä välitä, hänellä on PMS:ää.
Mitä helvettiä?
-Miten menee, rouvat? -Kaikki hyvin.
Sissit ovat reviirillämme, ja istumme täällä tumput suorina.
Jos heistä saadaan vihiä, saatte kuulla siitä heti,
mutta nyt odotamme.
Odotetaan ostarilla vaimoa, joka ei löytänytkään mitään.
Sagi, minulla on sinulle asiaa.
Mikä sinulla on, Sagi?
-Kaikki on hyvin. -Muotoilen kysymyksen uusiksi.
Mikä sai sinut sekoamaan tehtävää suorittaessa?
Noudatin vain käskyjäsi. Onko siinä joku ongelma?
Niin, olet kuulemma käyttäytynyt usein noin viime aikoina.
-Mitä haluat minusta? -Arvaa, ketä muistutat.
Ystävääsi Doronia, jolle on myös hankalaa noudattaa käskyjä.
Luulin, että olit sopeutunut hyvin. Ehkä liiankin hyvin.
Selvä. Oliko muuta?
Kuule, Sagi,
olet hieno taistelija ja hieno ihminen,
mutta näkeehän sen, että jokin mättää.
Tiedät, että voit kertoa minulle, ja se jää meidän väliseksemme.
Kiitos, tohtori. Saanko mennä nyt?
-Vielä yksi tuollainen temppu ja lähdet. -Anteeksi mitä?
Kuulit oikein. Käytöksesi vaarantaa tiimitoverisi.
Painu helvettiin, Eli, en aio vaihtaa tiimiä!
-Niinkö? -Niin.
-Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? -Ei.
Kuka oikein luulet olevasi?
Komentajasi, joten turpa kiinni!
Jos et ryhdistäydy,
ihmisiä kuolee, tajuatko?
[Kännykkäsi.]
[Mitä kuuluu, serkku?]
[Hyvää.]
[-Olet kuulemma kova nyrkkeilijä nykyään.] [-Joo.]
[Tule joskus treeneihin, niin otetaan erä.]
[-Sinulla oli jotain minulle.] [-Kyllä.]
[Abu Fadilla on räjähteitä, joista hän haluaa eroon,]
[koska palestiinalaiset jahtaavat häntä,]
[joten ajattelin, että voisin auttaa häntä.]
[-Auttaisit häntä ystävänä?] [-Niin, miksi ei?]
[-Onko se jokin ongelma?] [-Mitä tiedät hänestä?]
[Älä ole vainoharhainen. Tehän tutkitte hänen taustansa,]
[ex-vaimon, edellisen työpaikan. Mitä muuta haluat tietää?]
[Kuuntele minua, Bashar. Abu Fadi on juutalaisten kätyri,]
[-ja yrittää löytää minut avullasi.] [-Pötyä.]
[Etkö tiennyt? Tiesitkö vai et?]
[Abu Fadi on nyrkkeilyvalmentaja Jerusalemista.]
[Hän on voittanut mitaleita. Katso Googlesta!]
[Hän kuuluu Shin Bet -tiedustelupalveluun. Mieti nyt. Hän myi minulle räjähteitä,]
[jotka tappoivat kaksi miestäni.]
[Hän lähti juhlista Ziadin kanssa, ja yhtäkkiä Ziad katoaa.]
[Nyt hän huijaa sinua, että auttaisit häntä.]
[Olet joko typerys tai kätyri.]
[Miten kehtaat sanoa minua kätyriksi?]
[Minäkö kätyri?]
[Hän käski sinun pysyä tästä erossa, eikö niin?]
[-Ja tänne tulo oli sinun ideasi, eikö?] [-Ole hiljaa!]
[Ole nyt hiljaa.]
[Se on heidän taktiikkansa.]
[Ne käärmeet ujuttautuvat kotiisi, elämääsi, sieluusi.]
[Mutta hän sanoi...]
[Ja kun tajuat, on jo myöhäistä.]
[Mutta hän oli valmentajani. Hän sanoi, että olin hyvä,]
[lahjakas nyrkkeilijä,]
[josta tulisi vielä jotain suurta.]
[Hän on valehtelija.]
[Kaikki on pelkkää valetta.]
[Tiedätkö, missä hän on nyt?]
[Bashar, missä Abu Fadi on?]
[Vajassa pihamme perällä.]
[Loistavaa.]
[Tehdään näin: soitat hänelle -]
[ja kerrot, että haluan ne räjähteet,]
[ja että tulen salille huomenna keskiyöllä -]
[tekemään kaupat. Onko selvä?]
[-Mitä sitten tapahtuu?] [-Älä huoli, minä hoidan sen.]
[Vedä vain syvään henkeä ja rentoudu.]
[-Voitko puhua normaalisti?] [-Voin.]
[Abu Fadi?]
[Mitä nyt? Mikset jo nuku?]
[Ei sillä väliä. Puhuin sedän... siis serkkuni kanssa.]
[Hän tapaa sinut salilla huomenna keskiyöllä.]
[-Puhuitko hänelle?] [-Kyllä, se on sovittu.]
[Minun pitää mennä.]
[-Hei.] [-Bashar...]
[Olet onnekas kaveri.]
[Mene nyt kotiin.]
[Älä sano mitään kenellekään. Käyttäydy ihan normaalisti.]
Sali on hankalassa paikassa. Toinen kerros ja yksi sisäänkäynti.
On parasta saada hänet ulos, joko katolle tai kadulle.
-Hänellä on takuulla miehiä mukanaan. -Enpä tiedä, Doron.
-Luotatko häneen? -Bashariin? Tietysti.
He ovat serkuksia.
-Mistä hän soitti sinulle? -En kai minä tiedä.
Tulen sinne tiimin kanssa, sillä minulla on paha aavistus tästä.
[-Abu Fadi?] [-Niin?]
[Se ei ole nimesi.]
[-Mistä oikein puhut?] [-Kerro oikea nimesi!]
[-Istu alas.] [-Valehtelitko minulle?]
Doron soittaa.
[Nimesi ei ole Abu Fadi, valehtelija! Mikä se on?]
[Kerro nimesi! Oletko kätyri?]
[Oletko juutalainen? Miksi valehtelit minulle?]
[Kerro nimesi!]
[Kerro minulle nimesi!]
[Nimeni on Doron.]
[Doron? Oletko sotilas? Vai poliisi? Vai mikä?]
[Miten puhut niin hyvin arabiaa? Mikä sinä olet?]
[Miksi valehtelit minulle?]
[Rauhoitu! Rauhoitu nyt!]
[Kuuntele. Serkkusi on murhaaja,]
[-ja minä pysäytän hänet.] [-Hiljaa!]
[-Mutta se ei liity sinuun.] [-Valehtelija!]
[Olet hieno poika ja loistava nyrkkeilijä.]
[-Olet minulle rakas.] [-Rakas?]
[Fauzi tietää, että olet täällä.]
[-Niinkö?] [-Niin.]
[Miksi edes kerroin? Ansaitset kuolla!]
[Näettekö? Sanoinhan, että hän tulee tänne.]
[Päästä hänet. Hän ei tiennyt mitään.]
[Laske aseesi.]
[Laske aseesi!]
[Kädet ylös.]
[Nosta kädet ylös.]
[Teikäläiset eivät häpeä mitään. Teette nuorukaisesta petturin.]
[Fauzi, hän ei liity tähän mitenkään, anna hänen mennä.]
[Päästä hänet!]
[Bashar!]
[Isä!]
[Fauzi, mitä sinä teet?]
[Setä, valitan,]
[poikasi on petturi.]
[Hän yritti piilotella tuota vakoojakätyriä.]
[He yrittivät yhdessä napata minut.]
[Isä, hän valehtelee! Se ei ole totta!]
[Ja tuli varoittamaan.]
[Siirry.]
[Saimme napattua juutalaisen.]
Eli, Fauzi pääsi pakoon, menen perään!
Palatkaa autoon!
-Eli, hän on menossa itään. -Selvä, Doron. Olemme mukana.
Aja pääkatua pitkin, nappaamme hänet siellä.
Vauhtia, vauhtia!
[Seis! Älä liiku!]
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne