GAZA
ČETVRT RIMAL, RUKOVODSTVO HAMASA
Časni šeše, puno sam toga već izgubio.
Petero djece,
dvije žene.
U trenutku su postali pepeo.
I ne samo njih.
I svoju braću po oružju, svoje borce.
Nisam jedini.
Sjedi li ovdje itko
tko nije izgubio prijatelje, voljene i obitelj?
Cijenimo tvoju žrtvu, Abu Mohammede.
Ali nismo ovdje da bismo slušali ovaj propagandni govor.
Da si se potrudio izvijestiti me
o sinoćnjoj operaciji,
rekao bih ti da je obustaviš.
Sve te tvoje odmazde odvući će nas u nepotrebni rat.
Časni šeše,
nije to odmazda.
Vidite što se događa na Zapadnoj obali. Da je predsj. Abu Ammar vidio
kako mu se ljudi sastaju sa Židovima
u uredima Shin Beta, kunem se da bi se vratio posramljen u Tunis.
Moramo ih se oboje riješiti.
Cionističke okupacije
i izdajničkih doušnika
Smiluj se, Bože. Umrli su kao šehidi.
-Ubili su trojicu, dvojica su komandosi. -Bože, smiluj se.
Razgovarao sam s Abu Mohammedom. To je velika pobjeda, kaže. Želi ti sreću.
Čuvao te Bog.
Znamo li što se dogodilo Hamdiju i Ibrahimu?
Istražit ću to, bez brige. Usredotočite se na svoju misiju.
Znamo što nam je misija, Fauzi, ali što ako je među nama doušnik?
Nismo ovdje da umremo kao šehidi. Prvo moramo saznati što se dogodilo.
Rekao sam da to istražujem!
Ako se ijedan od vas premišlja,
odmah se možete vratiti u Gazu.
Opusti se, Fauzi. Samo pitamo.
U redu.
Čuvajte si leđa.
I imajte vjere u Boga.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Vojno krilo Hamasa preuzelo je odgovornost
za jučerašnji herojski napad u Izraelu.
Hamasov dopisnik upozorava
da slijede novi napadi na cioniste
i njihove doušnike
iz nelojalne Palestinske uprave.
Pred nama su turbulentna vremena.
Halo?
Halo, je li to mesar?
Pogrešan broj, gospođo.
Pogrešan broj.
-Halo? -Tata, kako si?
Dobro, a ti?
Hvala Bogu.
-Kako je mama? -Dobro.
Tata, je li Ziad bio na zabavi?
-Da, zašto? -Rekao sam da drži Abu Fadija na oku.
Otad ga nisam čuo.
Je li trener tamo?
Ne, nije još došao.
Pa… javi mi vidiš li ijednog od njih.
Zašto? Ima li problema?
Ne znam, tata. Možda.
Dobro, tata.
Moram ići. Poljubi mi mamu.
Fauzi…
Čuvaj se, sine, dobro?
Zbogom.
Hej, Gabi.
Kako si? Trebaš li što?
Jesi li vidio?
Stvarno su nas sjebali.
Moglo je biti gore.
Misliš?
Na Zapadnoj obali možda je 20 komandosa koji planiraju sveopći rat protiv nas,
a mi ne znamo ništa o njima.
Želim da ovo završiš. U redu?
Gabi, u šoku sam.
U redu je. Živ sam i ljut ko ris. Bolje da me se kloniš.
Znate li se?
Ne.
-Ti si Doron. -Da.
Hila Bashan, šefica ureda u Gazi.
Trebala bi znati Hanija Al Jabarija bolje od nas.
Možda može spriječiti ovu katastrofu.
-Gabi, samo su nas ulovili nespremne. -Znam, ali doći će do promjena.
Obećavam ti…
-Miči mi to sranje s očiju. -Hej, smiri se.
Smiri se.
Reci.
Razumijem.
Sve u redu?
Dajte mi trenutak.
Um Maher…
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Pronaći ćemo ih.
Obećavam ti to. Platit će za to što su učinili.
Masno će platiti.
Zbogom.
Hvala.
Kakva zbrka, ha?
Kako da se pojavim u sjedištu?
Gabi je imao pravo.
Trebala sam znati.
-Nisi samo ti kriva. -Da?
Ne poznajem nikoga bolje od Hanija.
Znam koliko šećera stavlja u kavu.
Poznajem mu glas. Vidjela sam mu i rentgenske snimke.
Predobro ga znam, ali ovo nisam predvidjela.
Reci mi…
Odakle si?
Iz Kiryat Ona.
-A ti? -Iz Jeruzalema.
Ma je li?
-Udata? -O, joj.
Dugo si bio u tom selu, ha?
Oprosti.
Što slijedi nakon što se vratiš onamo?
Nemam pojma.
Ne možemo preko Nassera.
Neće nikad predati svoga sina, a Ziad…
Do sinoć je bio razumna opcija.
Stvarno si ga utrpao u prtljažnik i izbacio ga na ulazu?
Što sam drugo mogao? Odnijeti ga kući?
Slušaj, Dorone. Moraš se vratiti u Dhahiriyu.
-Aktiviraj Bashara. -Nisi šefica u Dhahiriyi, nego u Gazi.
Hanijevi komandosi moja su briga, a sad su na tvom terenu.
-Tvoj teren sad je i moj. -Dobro. Hvala na kavi.
Bashar želi zadiviti svog tatu koji je upravo oslobođen.
-Divi ti se. Moraš to iskoristiti. -Koliko si već šefica odjela?
Tri, pet godina?
Iz udobnosti svog klimatiziranog ureda? Jesi kad bila oči u oči s Arapinom?
Dorone, razumijem da ne želiš umiješati Bashara.
Ali vidi gdje smo i što se jučer dogodilo.
Taj ludi napad potječe iz Basharovih krugova.
On je samo klinac.
Sve što želi jest postati palestinski Muhammad Ali.
-Da zna gdje je Fauzi, znao bih i ja. -Dorone, ovo je nešto novo.
Hamas je pokušao skupiti novac da pošalje aktiviste iz Jordana.
Ali ovo su komandosi. Ne znamo im broj.
Ni sljedeću metu. To je novo.
Zato trebamo pokušati sve što možemo.
Znam ga. Šest sam mjeseci njegov trener.
Ali nisi to zaista, zar ne?
Osim toga, pomogne li nam Bashar, svjesno ili ne,
bit će lakše zaštititi ga.
Program izvlačenja, suradnja, možda izraelska osobna iskaznica.
Bila bi dobra trenerica boksa.
Rekli su mi.
Treneru ne smiješ naređivati.
Vama je najlakše naređivati.
Što je s vama?
Hajde, počnite s treningom. Bashare, pođi sa mnom.
Mrdnite malo!
Reci mi… gdje je Abu Fadi?
Jesi li se čuo s njim jutros?
Ne, zašto?
Kasni. Nazovi ga da vidimo zašto kasni.
Nazovi ga.
Vas dvojica, upadajte u ring.
Hajde, upadajte!
Osoba koju ste nazvali trenutačno nije dostupna. Molimo, ostavite poruku.
Zašto mi ništa ne govoriš, nego moram čuti od drugih?
Želim da to meni javite. Razgovarat ćemo. Bok.
Što ima, buraz?
Vraćaš se u selo.
-Ona službenica ureda je tvrdoglava. -Šefica ureda.
Mislim da je to… neodgovorno.
Bilo je riskantno i prije nego što si ubio Ziada. Sad će biti gore.
Snaći ću se, buraz.
Uspostavljam zapovjedništvo u Otnielu. Ekipa je pet minuta od tebe, spremna.
-Odlično, hvala. -Danas ćemo posjetiti Nassera.
Danas izbjegavaj boksački klub.
I čuvaj se…
i Fauzija i službenice ureda.
-Šefice ureda. -Šefice.
DHAHIRIYA, JUŽNO OD HEBRONA, PALESTINSKA SAMOUPRAVA
-Hej, kompa. Dođi ovamo. -Što je?
-Mi smo iz PPS-a. Gdje je Abu Fadi? -Nije ovdje.
-Danas nije došao? -Ne.
-Hej, što to radite? -Umukni.
Hej! Što se događa?
Ti si Abu Fauzi?
Gdje ti je sin?
I tvoj trener Abu Fadi. Zašto nije ovdje?
Ne znam gdje su. Nemate pravo biti ovdje. Molim vas da odete.
Odlazite!
Pomalo, Munire.
Tvoj je sin osumnjičen za ubojstvo šefa PPS-a.
A tvoj je trener optužen da mu je pomagao.
Reci mi gdje su ili ću vas oboje uhititi.
Ostavi je, životinjo. Ostavi je, rekao sam!
Tvoj je sin gotov, Abu Fauzi. Smatraj ga mrtvim. Moje saučešće.
I bolje da pronađemo i Abu Fadija ili ćemo se vratiti, jasno?
Jasno.
Dobro.
Što je?
Prava si junačina s pištoljem. Da te vidimo nenaoružanog!
Vidimo se, dečki.
Što je tebi, buraz?
Pitam te što ti je?
-U čemu je tvoj problem? -Skoro si je ubio.
-Sad si ljevičar mekoga srca? -Sagi!
Rekli su nam da ih malo naćuškamo.
-Nešto s tobom nije u redu, buraz. -Dobro.
Dobro.
Samo vozi, Herzl.
Hej, dušice. Kako si?
Tata, mislila sam da ne smiješ dolaziti.
Ali vidiš da sam ovdje.
Želiš li malo izaći?
Dobro.
-Kako si? -Dobro.
-Kako je bilo u školi? -Dobro.
-Je li sve općenito u redu? -Da.
-Gdje je Ido? -Tata, prestani.
Samo pitam gdje je Ido. Je li kod kuće?
Mislim da je.
Nije li tu baš lijepo?
Postavit ću ovdje šator s bračnim krevetom.
-Doći ću ovamo živjeti. Što kažeš? -Mama će biti oduševljena.
Tata, što ako se mama pojavi?
Onda ćemo razgovarati kao dvije odrasle osobe.
Nećemo se svađati.
Opet odlazim i htio sam se pozdraviti.
Je li ti Ido rekao zašto me ne želi vidjeti?
Ne znam. Valjda je ljut.
-Tata, ozbiljno, ne pitaj mene. -Je li Ido ljut ili mama?
Tata, molim te. Nemam pojma.
-Ido! -Tata, nije smiješno!
-Ido, izađi! -Tata, prestani.
Izađi na trenutak!
-Tata, prestani, molim te. -Smiri se, dušo.
Izađi van!
Ipak me čuješ. Što se događa?
-Ne možeš biti ovdje. -Zašto nikad ne dođeš u centar?
-Ti i tvoji darovi niste ovdje dobrodošli. -Što je tebi?
Što ti je? Dođi da razgovaramo.
-Odlazi ili ću zvati policiju. -Ido, prestani! Tata, samo idi.
Noga, ulazi, mama dolazi.
U redu je.
Sve je u redu.
Dobro? Da.
Uđi u kuću.
Zašto ne dođeš gore?
Ne, tata. Sastajem se s prijateljem na kampusu.
-Doći ću po tebe za sat vremena. -Ranije. Neću dugo.
Poslat ću ti poruku.
Trebala si vidjeti zabavu dobrodošlice.
Došlo je cijelo selo. Baš je bilo čudno.
Jesi li mu rekao?
-Nisi, zar ne? -Još je u šoku.
Jučer je htio uključiti televizor daljinskim za klimu.
Reći ću mu za tjedan ili dva kad se malo prilagodi.
Reci mu već jednom. Bit će sretan, zar ne?
Naravno.
Samo moram smisliti kako da mu kažem.
Mogu samo reći: „Tata, imam curu.
Nevjerojatna je i pametna, ali Beduinka.“
-Moram smisliti kako ću to reći. -Bitno je da kažeš „lijepa i pametna“.
Vidi što mi je netko poslao.
Pisali su o meni.
Znaš da idem u Amman?
Na jordansko prvenstvo za više kategorija.
Pobijedim li, mogli bi me sponzorirati. To je puno novca.
Borbe u Egiptu, Dubaiju…
Neću raditi na gradilištu. Odlazim i ideš sa mnom.
-Da, krenimo sutra. -Ne šalim se, Safaa. Zašto ostati?
Napustimo ovu rupčagu.
TATA
-Nemoj se javiti. -Daj.
Hej, tata.
Krećem.
Stižem za 15 minuta.
Dobro, bok.
Poslat ću ti razglednicu iz Dubaija da vidiš s kim imaš posla.
„Prvak iz Hebrona.“
NURIT: „HAJDE. OTVORI.“
Hej.
Oprosti, pakiram se.
Dobili ste hitan poziv? Šteta.
Da, baš sam…
na odlasku.
Jesi li?
Baš sad?
Baš sad.
Dosta.
Dosta mi je više.
To je to.
Što želiš, Nurit?
Gdje je Yoav?
Izvan zemlje? Na pokeru? Na dežurstvu?
Nemojmo o tome.
Nećemo ovako.
Želim da budemo zajedno kao normalni ljudi.
Zoveš nas normalnima?
Ništa od toga, Sagi. Zar ne razumiješ?
Dovraga.
Bashare.
-Abu Fadi? -Što ima?
Buraz, traže te.
Ona gamad iz PPS-a gušila je moju strinu.
-Besramni pizduni. -Kako si došao? Policijski je sat.
Kroz dolinu. Mogu li gdje ostati?
-Da. -Negdje se skriti?
-Da, ali što žele od tebe? -Sve ću ti reći, ali ne tu.
-Možeš li mi pomoći? -Naravno.
Ovdje je sigurno?
Ovamo nitko ne dolazi.
Kompa, spasio si me.
Nema problema.
U što si se uvalio?
Bashare…
Zdravo, dobili ste Centar za posjete pod nadzorom.
Za razgovor s glavnom socijalnom radnicom pritisnite…
Rano si budan.
Da…
Idem u klub.
-Zašto si ti budan? -Navikao sam na zatvorski raspored.
Pa sad si kod kuće.
-Vrati se u krevet. -Neću opet zaspati.
Želiš kavu?
Poslije ću je popiti.
Ovdje je.
Hvala.
U zatvoru ti isplaniraju svaku sekundu.
Kad ćeš piti kavu, jesti, tuširati se…
Puno je lakše.
Sine…
Moramo se opet priviknuti jedan na drugoga,
ali znaj da se jako ponosim tobom.
Nasser mi je rekao da naporno treniraš i to je najvažnije.
S onim trenerom Abu Fadijem, zar ne? Ozbiljan tip.
Da, tata, jako ozbiljan.
Sad moram pronaći posao.
Na zabavi mi je Immad Al Natche rekao: „Samo polako.“
-Sad mi govori: „Razgovarajmo.“ -U redu.
Razgovarajte.
Ne znam.
Nudi mi plaćen posao.
Da prihvatim?
Ne mogu živjeti od mirovine bivšeg zatvorenika.
No s druge strane, kunem ti se da mi je dosta ovoga.
Posvetio sam im pola života. Ne zaslužujem li predah?
Naravno, tata.
Naravno.
Odmori se.
Moram ići.
-Puno ti hvala. -Zahvali mojoj mami, ona je skuhala.
Kažeš mi što se događa?
-Jesi li umiješan u onu zbrku sa Židovima? -Naravno da ne.
Znam da si prodao eksploziv Fauziju, ne laži mi.
U redu. Jesam tu i tamo. To je sve.
No onu večer na zabavi netko mi je rekao da pripazim
jer je tamo Služba preventivne sigurnosti pa sam otišao.
Preventivne sigurnosti? Znaš li da su ulovili Ziada?
Nemam pojma. Otišao sam k roditeljima u Jeruzalem.
I tamo su me čekali. Sad me traže.
Traže?
Zašto?
Nitko mi nikad ništa ne govori.
Abu Fadi, reci mi. Pomoći ću ti.
Reci mi.
Slušaj…
Imam veliki sanduk novog eksploziva od IDF-a.
Sad ne znam što ću s njim.
Netko im je zacijelo rekao, pa me traže.
-Je li ovdje? -Ne, zakopao sam ga izvan sela.
Kakav nered.
Zašto si se u to umiješao? Trener si.
Za novac?
Vjeruj mi da kad bih mogao, samo bih tebe trenirao.
Bit će u redu, Abu Fadi. Izvući ću te iz ovoga.
„Poraz nije kad padneš,
nego kad odbiješ ustati se.“ Tko me naučio tom citatu?
Idi na trening i nikomu za ovo ne govori.
Bit ću tu dan ili dva, a onda odlazim.
Ne brini se, dobro?
Ne brinem se, Abu Fadi.
Idemo, dečki.
-Dobro jutro, striče. -Bok, Bashare.
Kako je strina?
Bolje.
Prokleti ovi iz PPS-a. Svi su izdajice.
Što želiš, Bashare?
Kako je Fauzi?
Fauzi?
-Zašto pitaš? -Samo me zanima kako je.
Striče…
Imam poruku za Fauzija.
Kakvu poruku?
Razgovarao sam s Abu Fadijem. Ima ono što Fauziju treba.
Abu Fadi?
Gdje je Abu Fadi? U selu?
To nije važno. Možeš li Fauziju prenijeti poruku?
Bashare…
Nitko ne zna gdje je Fauzi.
Naročito ne nakon ovog incidenta. Ni s kim nije u kontaktu.
Čak ni sa svojom majkom.
Znam, ali čuješ li se s njim, ovo bi mu moglo puno pomoći.
Bashare…
Ne uplići se u ovaj nered. Preklinjem te.
Ne želiš živjeti kao Fauzi, čuješ?
Volio bih da je Fauzi talentiran kao ti. Daleko bi dogurao.
Čuvaj se. Čeka te svijetla budućnost, razumiješ?
Ne brini se za mene, striče. Samo sam htio pomoći bratiću.
Nema veze, zaboravi.
U redu. Što Abu Fadi želi dati Fauziju?
VOJNA BAZA U BLIZINI DHAHIRIYE
Brate, osjećam se kao muž u šoping-centru čija žena obavlja šoping
i koji čeka i čeka.
O čemu govoriš?
-Što je sa Sagijem? -Ignoriraj ga, ima PMS.
Koji vrag?
-Što ima, dame? -Sve je super.
Komandosi su na našemu terenu, a mi sjedimo na dupetu.
Saznamo li išta o njima, vi ćete prvi znati, ali zasad čekamo.
Čekamo da žena izađe iz trgovine i kaže da nije ništa našla.
Sagi… Želim razgovarati s tobom.
Što se s tobom događa?
Sve je u redu.
Da preformuliram…
Zašto si izgubio razum tijekom one misije?
Slušao sam tvoja naređenja. Je li to problem?
Da jer čujem da se tako u posljednje vrijeme ponašaš.
Što želiš od mene?
Znaš na koga me podsjećaš? Svog prijatelja Dorona.
Ni on nije znao slušati naređenja.
Mislio sam da si se lijepo prilagodio. Prelijepo, čak.
U redu.
Jesi li završio?
Slušaj, Sagi…
Izvrstan si borac i osoba,
ali svima je jasno da te nešto izjeda.
Znaš da sa mnom možeš biti iskren.
Zadržat ću to za sebe.
Hvala, doktore.
Mogu li sad ići?
Još jedna pogreška i ispadaš.
-Molim? -Čuo si me.
Tvoje ponašanje ugrožava ostale.
Eli, jebi se! Neću mijenjati ekipu.
-Ma je li? -Jest.
-To je sve što imaš reći? -Da.
-Kurvin sine. Što misliš, tko si ti? -Tvoj zapovjednik. Ne budi drzak.
Ne sabereš li se,
ljudi će umrijeti, razumiješ li?
Tvoj mobitel.
Kako ide, bratiću?
Dobro došao.
-Čujem da si postao ozbiljan boksač. -Da.
Dođi me vidjeti kako treniram. Odradit ćemo rundu.
-Čujem da imaš nešto za mene. -Da.
Slušaj, Abu Fadi se mora riješiti nekog eksploziva
jer ga vlasti love.
Pomislio sam da bi mu mogao pomoći.
Voliš pomagati?
Da, zašto ne?
-Je li to problem? -Što znaš o njemu?
Ne budi paranoičan. Provjerili ste sve o njemu.
O njegovoj bivšoj, prijašnjem poslu. Što vam još treba?
Slušaj me, Bashare.
Abu Fadi radi za Židove, surađuje s njima.
-Iskorištava te da dođe do mene. -To je glupost.
Nisi znao, ha?
Jesi li znao ili ne?
Abu Fadi je boksač i trener iz Jeruzalema.
Ima medalje. Guglaj ga.
On radi za Shin Bet, Bashare. Razmisli o tome.
Prodao mi je eksploziv koji je ubio dva moja čovjeka.
Viđen je kako sa zabave odlazi sa Ziadom. Ziad nestaje.
Sad ti smješta, a ti mu pomažeš.
Ili si glup ili doušnik.
Kako se usuđuješ nazvati me tako?
Ja? Doušnik?
Rekao ti je da se ne miješaš, je li?
-I dolazak ovamo bila je tvoja ideja? -Začepi.
Samo začepi.
To im je taktika.
Te ti se zmije uvuku u tvoj dom, život, dušu…
Ali rekao mi je…
Kad to primijetiš, već je kasno.
Ali trenirao me, rekao mi da sam dobar…
Nadaren boksač.
-Da ću jednoga dana biti sjajan. -On je lažljivac, mali.
To su sve laži.
Znaš li gdje je sada?
Bashare! Gdje je Abu Fadi?
U spremištu iza naše kuće.
Sjajno.
Evo plana. Nazovi ga.
Reci mu da želim taj eksploziv.
I da ćemo se sastati u klubu sutra u ponoć
da obavimo primopredaju, dobro?
-Što će se onda dogoditi? -U redu je.
Ja ću to riješiti.
Samo duboko udahni i opusti se.
-Jesi dobro? Možeš li razgovarati? -Da.
Abu Fadi?
Što je? Zar ne spavaš?
Razgovarao sam sa stricem.
Odnosno, bratićem.
Sastat će se s tobom sutra u ponoć, dobro?
-Razgovarao si s njim? -Da, riješeno je.
Sad moram ići.
Bok.
Bashare…
Imao si sreće.
Baš si sretnik.
Hajde sad. Idi kući.
Ni riječi nikomu, dobro? Kao da se ništa nije dogodilo.
Klub je na usranoj lokaciji. Drugi kat i samo jedan ulaz.
Najbolje je da smo vani, na krovu ili na ulici.
-S njim će biti i njegovi ljudi. -Ne znam, Dorone.
-Vjeruješ li mu? -Basharu? Naravno.
Bratići su.
-Odakle te nazvao? -Kako da ja to znam?
Slušaj, dolazim s ekipom jer mi ovdje nešto smrdi.
-Abu Fadi? -Što je?
To ti je lažno ime.
-O čemu govoriš? -Reci mi svoje ime!
-Sjedni. -Jesi li mi lagao?
Lažeš li mi?
Doron je.
Ne zoveš se Abu Fadi, lažljivče! Kako se zoveš?
Reci mi svoje ime! Jesi li doušnik? Židov? Zašto si mi lagao?
Zašto si mi lagao?!
Kako se zoveš?
Reci mi svoje ime!
Zovem se Doron.
Doron? Što si ti? Vojnik? Policajac? Što si?
Zašto tečno govoriš arapski? Što si ti?
Zašto si mi lagao?
Smiri se.
Slušaj me. Tvoj je bratić ubojica.
-Moj je posao zaustaviti ga. -Umukni.
-Ali to nema veze s tobom. -Lažljivče.
Ti si sjajan dečko i nadaren boksač.
-Drag si mi. -Umukni.
Drag?
-Fauzi zna da si tu. -Zna?
Da. Ne znam zašto sam ti rekao. Zaslužuješ umrijeti.
Vidite?
Rekao sam vam da će doći ovamo.
Pusti ga, Fauzi. On ništa ne zna.
Baci svoje oružje.
Baci oružje.
Ruke uvis.
Vi ljudi nemate srama. Pretvarate dijete u izdajicu.
Fauzi, on nema veze s ovim.
Pusti ga.
-Pusti ga. -Bashare!
Tata!
Fauzi…
Što to radiš?
Striče, žao mi je…
Sin ti je izdajnik.
Pokušao je navoditi ovog doušničkog gada da me špijunira.
-Udružili su se da me uhvate. -Tata…
-To je laž. -Onda ga je došao upozoriti.
Odmakni se.
Gledaj kako Židov pada.
Fauzi je pobjegao. Slijedim ga.
Vratite se u vozilo!
-Eli, otišao je istočno. -Prijam, Dorone. Stižemo.
Kreni, ulovit ćemo ga u glavnoj ulici.
Hajde!
Stani. Ne mrdaj.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić