GÁZA
RIMAL NEGYED HAMÁSZ KÖZPONTI IRODA
[ARAB] [Mélyen tisztelt sejk,]
[sok veszteség ért életemben.]
Öt gyermekem és két feleségem] [hamuvá vált.
[És nem csak ők,]
[de bajtársaim, harcosaim és katonáim is.]
[Ezzel nem vagyok egyedül.]
[Van itt bárki,]
[aki nem vesztett el egy barátot vagy családtagot se?]
[Értékeljük az áldozatodat, Abu Mohammed,]
[de nem érdekel ez a propagandabeszéd.]
[Ha beszámoltál volna a tegnap esti támadásról,]
[leállítottam volna.]
[A bosszúhadjárataid felesleges háborút fognak kirobbantani.]
[Sejk, ez nem bosszúhadjárat. Nézze, mi folyik Ciszjordániában!]
[Ha a vezetőnk látta volna, hogy az emberei]
[szövetkeznek a zsidókkal, szégyenében visszatért volna Tunéziába.]
[Meg kell szabadulnunk a Cionista Megszállástól]
[és a hűtlen Hatósággal együttműködő árulóktól.]
[Allah nyugosztalja őket, mártírként haltak meg.]
[Három áldozatot szedtek, kettő katona.]
[Allah nyugosztalja őket!]
[Beszéltem Abu Mohammeddel,]
[üdvözölte a győzelmünket és sok sikert kívánt.]
[Isten segítsen nektek.]
[Kiderült, mi történt Hamdival és Ibrahimmal?]
[Kiderítem. Ti csak a feladattal foglalkozzatok!]
[Tudjuk, mi a dolgunk, de mi van, ha áruló van köztünk?]
[Nem akarunk mártírként meghalni. Előbb derítsük ki, mi történt.]
[Mondtam már, kiderítem.]
[Ha berezeltetek,]
[mehettek vissza Gázába!]
[Nyugi, Fauzi, csak érdeklődtünk.]
[Jól van, vigyázzatok magatokra!]
[És bízzatok Allahban!]
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
[A Hamász fegyveres erői magukra vállalták]
[a tegnapi hősies támadást Izrael ellen.]
[A Hamász szóvivője kijelentette,]
[hogy a cionisták további támadásokra számíthatnak,]
[ahogyan támogatóik is]
[a hűtlen Palesztin Hatóságban.]
[Viharos idők járnak.]
[- Halló?] [- Halló, hentes?]
[Téves.]
[- Halló?] [- Hogy vagy, apa?]
[- Jól, és te?] [- Hál'Istennek jól.]
[- Hogy van anya?] [- Jól.]
Zijád ott volt tegnap?
[- Igen, miért?] [- Megkértem, hogy figyelje Abu Fadit,]
[és azóta nem jelentkezett.]
[Bent van az edző?]
[Nem, még nem jött be.]
[Szólj, ha valamelyikük előkerül!]
[- Baj van?] [- Nem tudom, lehet.]
[Most mennem kell. Csókoltatom anyát.]
[Vigyázz magadra, Fauzi! Rendben?]
[Szia!]
Szia, Gabi!
Hogy vagy? Kérsz valamit?
Láttad ezt?
Jól átbasztak minket.
- Rosszabb is lehetett volna. - Gondolod?
Akár 20 kommandós is lehet itt,
akik háborút terveznek, anélkül, hogy bármit is tudnánk.
Véget kell ennek vetned!
Gabi, ez borzasztó!
Minden rendben, élek és mérges vagyok.
Ismeritek egymást?
Nem.
- Te vagy Doron. - Igen.
Hila Basán a gázai iroda vezetője.
Mindenkinél jobban ismeri Hani al-Dzsabárit.
Talán ő megadályozhatja, hogy elszabaduljon a pokol.
- Erre nem számítottunk. - Tudom, de mostantól minden másképp lesz.
Ígérem...
- Vigyétek innen ezt a szart! - Nyugi!
Nyugodj meg!
Halló?
Értem.
- Minden rendben? - Kérek egy percet.
[Um Maher, sajnálom.]
[Borzasztóan sajnálom.]
[Megtaláljuk őket.]
[Ígérem, fizetni fognak azért, amit tettek.]
[Keményen megfizetnek ezért.]
[Viszlát.]
Köszönöm.
Micsoda káosz!
Most hogy menjek be a központba?
Gabinak igaza van, tudnom kellett volna, mire készülnek.
- Nem csak a te hibád. - Nem?
Hanit mindenkinél jobban ismerem.
Tudom, hogy issza a kávéját,
bármikor felismerem a hangját. A röntgenét is láttam.
Kívül-belül ismerem, de erre nem számítottam.
Mondd...
hova valósi vagy?
Kiryat Onóból. És te?
Jeruzsálemből.
Tényleg?
- Férjnél vagy? - Ejha!
Régóta ülsz a kis faludban, ugye?
Bocs.
Mi lesz most, hogy visszamész?
Nem tudom.
Nasszert nem használhatjuk.
Sose adná ki a fiát és Zijád...
ő tegnap estig jó ötletnek tűnt.
Tényleg elhoztad a hulláját, és kidobtad a bejáratnál?
Mi mást csináltam volna? Vigyem haza?
Vissza kell menned Dharhirijába, és bevetned Bassárt.
Dhahirijá nem rád tartozik.
Hani kommandósai rám tartoznak, szóval mostantól
- közös területen dolgozunk. - Jól van. Kösz a kávét!
Bassár le akarja nyűgözni az apját, akit most engedtek ki,
és felnéz rád. Ezt ki kell használnod!
Mióta vagy irodavezető? Három, öt éve?
A légkondicionált irodádban hány arabbal találkoztál szemtől szembe?
Megértem, hogy nem akarod bevonni Bassárt,
de nézd meg, mi történt tegnap.
Az az őrült támadás Bassár falujából származott.
Ő csak egy gyerek. Csak a boksz érdekli.
Tudnék róla, ha ismerné Fauzi rejtekhelyét.
Doron, ez egy új helyzet. A Hamász próbált már
Jordániából átküldeni katonákat, de most úgy vannak itt,
hogy nem tudjuk hányan vannak, és mi a céljuk.
Mindent be kell vetnünk.
Ismerem Bassárt, fél éve edzem!
De valójában nem vagy az edzője.
És ha Bassár segít, szándékosan vagy sem,
könnyebb lesz megvédeni. Kimenekíthetjük,
és talán izraeli személyit is kaphat.
- Jó tartótiszt lettél volna. - Más is mondta már.
De a tartótiszteket hagyd békén!
Veletek a legkönnyebb bánni.
[Mi van veletek?]
[Kezdjétek az edzést! Bassár, gyere velem!]
[Gyerünk!]
[Hol van Abu Fadi? Beszéltél ma vele?]
[Nem, miért?]
[Késik. Hívd fel, derítsd ki, miért!]
[Ti ketten, a ringbe!]
[Gyerünk!]
[A hívott szám nem kapcsolható.]
[Hagyjon üzenetet!]
Miért nem szóltál? Mástól kell hallanom?
Az ilyesmit vitasd meg velem! Szia!
Mi a helyzet?
Visszaküldünk a faluba.
- Az az ügynök csaj ezt akarja. - Irodavezető.
Szerintem felelőtlenség.
Azelőtt is veszélyes volt, hogy megölted Zijádot. Most még rosszabb.
Megoldom, haver.
Felállítok egy parancsnoki állást Otnielben,
tőled öt percre.
- Köszönöm. - És ma beugrunk Nasszerhez,
szóval ne menj a bokszklubba.Óvatosan... Fauzival és az ügynök csajjal is!
- Irodavezető. - Irodavezető.
DHAHIRIJÁ, HEBRONTÓL DÉLRE, PALESZTIN HATÓSÁG
[- Gyere ide, haver!] [- Mi az?]
[Belső elhárítás. Hol van Abu Fadi?]
[Itt nincs.]
[- Ma nem jött be?] [- Nem.]
[- Mit műveltek?] [- Fogd be!]
[Mi folyik itt?]
[Abu Fauzi vagy?]
[Hol van a fiad?]
[Az edző, Abu Fadi nincs bent?]
[Nem tudom, hol vannak,]
[és nincs joguk ide jönni. Menjenek el!]
[Kifelé!]
[Vissza!]
[Nyugi, Munir!]
[A fiadat gyanúsítják a belső elhárítás fejének megölésével.]
[Az edző segíthetett neki,]
[szóval ki vele, hol vannak?]
[Engedd el, te állat!]
[Elég!]
[A fiadnak annyi. Részvétem.]
[És jobb, ha Abu Fadi mielőbb előkerül.]
[Értem.]
[Helyes.]
[Mi van?]
[Mi az?]
[Mit hősködsz a pisztollyal? Anélkül állj ki!]
[Lássuk, mit tudsz!]
[Még találkozunk.]
Mi ütött beléd?
Mondom, mi ütött beléd?
- Hogy érted? - Majd' megfojtottad a csajt.
- Mióta vagy ilyen széplélek? - Szági!
Azt mondtad, rázzuk fel őket.
- Valami nem stimmel veled. - Jól van.
Jól van.
Csak vezess, Herzl!
Hogy vagy, drágám?
Azt hittem, nem jöhetsz ide.
De mégis itt vagyok, látod?
Kijössz?
- Hogy vagy? - Jól.
- Hogy megy a suli? - Jól.
- Minden rendben? - Igen.
- Hol van Ido? - Apa, hagyd abba!
Csak megkérdeztem, hol van. A szobájában?
Azt hiszem.
Nem kellemes itt?
Szerintem felállítok itt egy sátrat franciaággyal,
- és ideköltözöm. Mit szólsz? - Anya örülne.
Mi van, ha megjön anya?
Akkor majd felnőttként beszélgetünk.
Nem fogunk veszekedni.
Búcsúzni jöttem, megint elutazom.
Ido elmondta, miért nem hajlandó találkozni?
Nem tudom, szerintem mérges.
- Ne tőlem kérdezd! - Ido mérges vagy anya?
Apa, kérlek, nem tudom.
- Ido! - Ne csináld!
- Ido, gyere ki! - Hagyd abba!
Gyere ki egy kicsit!
- Apa, hagyd abba! - Nyugi, kislányom.
Gyere ki!
Szóval hallottál.
- Mi van? - Nem lehetsz itt.
Sose jössz el a láthatásra.
Menj és vidd az ajándékodat is!
Mi bajod van? Beszéljük meg!
Hívom a zsarukat.
Ido, elég! Apa, menj el!
Noga, anya úton van, gyere be!
Semmi baj.
Minden rendben van.
Oké?
Menj be!
[Nem jössz fel?]
[Nem, találkozom egy csoporttársammal.]
[- Egy óra múlva érted jövök.] [- Annál előbb is végzek.]
[Majd hívlak.]
[Láttad volna a fogadtatását!]
[Az egész falu ott volt, olyan fura.]
[Elmondtad neki?]
[- Szóval nem.] [- Még nincs magánál.]
[A légkondi távirányítójával akarta bekapcsolni a TV-t.]
[Pár hét múlva elmondom, ha már belejött a kinti életbe.]
[Mondd el neki! Hisz örülni fog, nem?]
[Hát persze. Csak át kell gondolnom, hogyan jelentsem be.]
[Nem mondhatom, hogy van egy barátnőm,]
[aki lenyűgöző és okos, de beduin.]
[- Át kell gondolnom.] [- „Okos és szép”, ne felejtsd!]
[Nézd, mit küldtek nekem.]
[Rólam írtak.]
[Mondtam, hogy Ammánba megyek?]
[A jordán vegyessúlyú bajnokságra.]
[Ha nyerek, találhatok szponzort, amivel sok pénz jár,]
[és meccsek Egyiptomban, Dubaiban...]
[Nem leszek melós, kiszabadulok innen,]
[- és viszlek magammal.] [- Induljunk holnap!]
[Komolyan beszélek. Minek maradni?]
[Hagyjuk itt ezt a porfészket.]
APA
[- Ne vedd fel...] [- Ne már.]
[Szia, apa!]
[Indulok.]
[Negyedóra és ott vagyok.]
[Jól van, szia!]
[Majd írok Dubaiból, hogy lásd, kivel van dolgod.]
[„A hebroni bajnok!”]
NURIT: NYISD MÁR KI!
Szia!
Bocs, épp pakolok.
Behívtak titeket? A fenébe!
Igen, épp...
indulni készültem.
Biztos?
Pont most?
Pont most.
Elég legyen!
Elegem van.
Mit akarsz, Nurit?
Hol van Joáv?
Külföldön? Pókeresten? Vagy behívták?
Ezt most hagyjuk.
Ne így.
Együtt akarok lenni, mint két normális ember.
Mert mi normálisak vagyunk?
Az ki van zárva, Szági, nem érted?
A picsába!
[Bassár!]
[- Abu Fadi?] [- Hogy vagy?]
[Keresnek téged.]
[A belső elhárítás fojtogatta a nénikémet!]
[- Seggfejek!] [- Hogy jöttél? Kijárási tilalom van.]
[A völgyön át. Meghúzhatom magam valahol?]
[- Igen.] [- Biztos?]
[- Mit akarnak tőled?] [- Mindent elmondok, csak ne itt.]
[- Segítesz?] [- Hát persze.]
[Ez itt biztonságos?]
[Ide nem jön soha senki.]
[Kihúzol a szarból, haver.]
[Semmiség.]
[- Mibe keveredtél?] [- Bassár...]
Ön a felügyelt láthatósági központot hívta.
Ha a munkatársunkat keresi...
[Jó korán keltél.]
[Igen, megyek edzeni.]
[- Te miért vagy ébren?] [- Megszoktam a börtönben.]
[Már itthon vagy, feküdj vissza!]
[Nem tudok visszaaludni. Kérsz kávét?]
[Majd később iszom.]
[Itt van.]
[Köszönöm.]
[A börtönben minden percedet beosztják.]
[A kávészünetedet, azt, hogy mikor eszel, mikor zuhanyozol...]
[Annyival egyszerűbb.]
[Fiam,]
[eltart egy ideig, míg újra összeszokunk,]
[de büszke vagyok rád.]
[Nasszer mondta, hogy keményen edzel, ez a legfontosabb.]
[Az edzőnek köszönheted, ugye? Komoly embernek tűnik.]
[Igen, nagyon komolyan veszi.]
[Munkát kell találnom.]
[A buliban Immad al-Nacse azt mondta, pihenjek csak,]
[- most meg beszélni akar.] [- Hát beszéljetek!]
[Nem tudom, elvállalnám-e, ha munkát ajánlana.]
[Egyrészt nem élek meg a segélyemből,]
[ugyanakkor esküszöm, elegem van már ebből az egészből.]
[A fél életem ráment. Megérdemelek egy szünetet.]
[Hát persze.]
[Pihenj csak!]
[Mennem kell.]
[- Köszönöm.] [- Ne nekem köszönd, anyám főzte.]
[Elmondod, mi történt? A zsidókkal van valami?]
[Nem, dehogy.]
[Tudom, hogy robbanószert adtál el Fauzinak, ne hazudj!]
[Jól van, csináltam ezt azt, de semmi komolyat.]
[A buliban valaki figyelmeztetett,]
[hogy jön a belső elhárítás, ezért leléptem.]
[A belső elhárítás? Nem tudod, lekapcsolták Zijádot?]
[Nem tudom, a szüleimnél voltam, Jeruzsálemben,]
[de ott is vártak rám. Most köröznek.]
[Köröznek? Miért?]
[Nekem senki se mond el semmit.]
[Avass be, és segítek.]
[Figyelj,]
[van egy nagy láda robbanószerem az Izraeli Védelmi Erőktől,]
[amivel nem tudom, mit kezdjek.]
[Kaphattak egy fülest, azért keresnek.]
[- Itt van?] [- Nem, elástam a falu határában.]
[Ezt a káoszt!]
[Miért keveredtél bele? Edző vagy.]
[Kellett a pénz?]
[Ha tehetném, csak téged edzenélek.]
[Minden rendben lesz. Kihúzlak a pácból.]
[„Nem akkor veszítesz, amikor a földre esel,]
[hanem amikor nem vagy hajlandó felállni.”]
[Ezt te mondtad.]
[Menj edzeni, és ne említsd ezt senkinek!]
[Csak pár napot maradok itt, aztán lelépek, ne aggódj!]
[Nem aggódom, Abu Fadi.]
[Gyerünk!]
[- Jó reggelt, bácsikám.] [- Szia, Bassár.]
[Nénikém hogy van?]
[Jobban.]
[Fulladjon meg az összes áruló belső elhárító!]
[Mit szeretnél?]
[Hogy van Fauzi?]
[Fauzi?]
[- Miért érdekel?] [- Kíváncsiságból.]
[- Van egy üzenetem számára.] [- Miféle üzenet?]
[Beszéltem Abu Fadival. Van felszerelése Fauzinak.]
[- Abu Fadinak?] [- Igen.]
[Hol van? A faluban?]
[Az mindegy. Átadod az üzenetet Fauzinak?]
[Bassár, senki se tudja, Fauzi hol bujkál.]
[A robbantás óta még kevésbé. Nem érintkezik senkivel,]
[- még az anyjával sem.] [- Tudom, de ha mégis,]
[- ez segítene neki.] [- Bassár,]
[kérlek, ne keveredj ebbe bele!]
[Fauzi élete nem irigylésre méltó.]
[A te tehetségeddel Fauzi is sokra vitte volna.]
[Vigyázz magadra! Csodás jövő áll előtted, megértetted?]
[Ne aggódj miattam! Csak segíteni akartam az unokatestvéremnek.]
[Mindegy.]
[Jól van, mit akar neki adni Abu Fadi?]
KATONAI TÁMPONT DHAHIRIJÁ MELLETT
Úgy érzem magam, mint a pasik a plázában,
akik a csajukat várják.
Miket hordasz itt össze?
- Mi baja Száginak? - Hagyd, mindjárt megjön neki.
Mi bajod van?
- Mi újság, hölgyeim? - Minden rendben.
A kommandósok a területünkön vannak, mi meg ölbe tett kézzel várunk.
Minden fejleményről elsőként értesültök majd,
de addig is várunk.
Az asszonyt várjuk, hogy bejelentse, nem talált semmit.
Szági, egy szóra!
Mi van veled?
- Minden rendben. - Másképp kérdezem:
mitől ment fel benned a pumpa a küldetés alatt?
Csak követtem a parancsaidat. Valami gond van?
Igen. Úgy hallottam, mostanában gyakran vagy ilyen.
- Mit akarsz? - Tudod, kire emlékeztetsz?
Doronra, aki szintén nem tudott parancsokat követni.
Azt hittem, jól beilleszkedtél. Talán túl jól.
Rendben. Végeztünk?
Ide hallgass, Szági,
remek harcos vagy és jó ember,
de mindenki érzi, hogy valami baj van.
Velem bármit megbeszélhetsz, köztünk marad.
Kösz, doki! Elmehetek?
- Még egy ilyen húzás és repülsz. - Micsoda?
Így van. A viselkedésed veszélyezteti a többieket.
Baszd meg, Eli, nem megyek más csapatba!
- Nem? - Nem.
- Ennyi? - Igen.
Ki a fasznak képzeled magad?
A felettesednek, szóval ne feleselj!
Ha nem szeded össze magad,
emberek fognak meghalni, érted?
[A mobilodat!]
[Hogy vagy?]
[Jól.]
[- Hallom, komoly bokszoló lettél.] [- Igen.]
[Gyere el egy edzésemre, bunyózhatunk egyet.]
[- Azt mondták, van valamid számomra?] [- Igen.]
[Abu Fadinak meg kell szabadulnia robbanószerektől,]
[mert körözik,]
[gondoltam, segítek neki.]
[- Baráti szívességként?] [- Igen, miért is ne?]
[- Baj van ezzel?] [- Mit tudsz róla?]
[Ne légy paranoiás! Leellenőriztétek őt is,]
[a volt feleségét, az előző munkahelyeit. Mi kell még?]
[Ide hallgass, Abu Fadi együttműködik a zsidókkal,]
[- és kihasznál téged.] [- Baromság!]
[Nem tudtál róla? Biztos?]
[Abu Fadi egy bokszoló és edző Jeruzsálemből.]
[Érmeket nyert. Keress rá a neten!]
[A Sin Betnek dolgozik. Gondolj csak bele! Robbanószert ad el nekem,]
[ami két emberemet megöli.]
[A bulit Zijáddal hagyta el, aki azóta se került elő.]
[Téged is behálózott, és te segítesz neki.]
[Balek vagy, vagy áruló.]
[Hogy mersz árulónak nevezni?]
[Én, áruló?]
[Azt mondta, maradj ki ebből, igaz?]
[- A te ötleted volt idejönni, ugye?] [- Fogd be!]
[Fogd már be!]
[Ez a stratégiájuk.]
[Beszivárognak az otthonodba, az életedbe, a lelkedbe...]
[De azt mondta...]
[Mire észbe kapsz, már késő.]
[De edzést tartott nekem. Azt mondta, jó vagyok,]
[tehetséges,]
[és egy nap befutok.]
[Hazudott neked.]
[Az egész csak hazugság.]
[Tudod, most hol van?]
[Bassár, hol van Abu Fadi?]
[A kunyhóban a házunk mögött.]
[Tökéletes.]
[Elmondom, mi lesz: felhívod azzal,]
[hogy kérem a robbanószereket,]
[és holnap éjfélkor várom a bokszklubban,]
[hogy megállapodjunk. Rendben?]
[- És utána mi lesz?] [- Azt csak bízd rám!]
[Vegyél egy mély levegőt, nyugodj meg!]
[- Jól vagy? Tudsz beszélni?] [- Igen.]
[Abu Fadi?]
[Mi az? Miért nem alszol?]
[Beszéltem a bácsikámmal... vagyis az unokatestvéremmel.]
[Holnap éjfélkor találkozik veled a klubban, jó?]
[- Beszéltél vele?] [- Igen, mindent elintéztem.]
[Le kell tennem.]
[- Szia!] [- Bassár...]
[Szerencsés gyerek vagy.]
[Most menj haza!]
[Ne beszélj erről senkinek! Mintha mi sem történt volna.]
A klub szar helyszín, az emeleten van és nincs több bejárat.
Jobb lenne kint találkozni, a tetőn vagy az utcán.
- Vele lesznek a zsoldosai. - Nem tudom, Doron.
- Bízol benne? - Bassárban? Persze!
Fauzi rokona.
- Honnan hívott? - Honnan tudnám?
Odamegyünk a csapattal, nekem ez bűzlik.
[- Abu Fadi?] [- Mi az?]
[Nem is így hívnak.]
[- Miről beszélsz?] [- Mi az igazi neved?]
[- Ülj le!] [- Hazudtál nekem?]
Doron az.
[Nem Abu Fadi a neved! Hogy hívnak, te hazug állat?]
[Áruld el a neved! Áruló vagy?]
[Zsidó vagy? Miért hazudtál nekem?]
[Mondd el a neved!]
[Doronnak hívnak.]
[Doron? Mi vagy te, katona? Rendőr? Micsoda?]
[Honnan tudsz ilyen jól arabul? Ki vagy te?]
[Miért hazudtál nekem?]
[Higgadj le!]
[Ide hallgass, az unokatestvéred egy gyilkos,]
[- meg kell fékeznem.] [- Fogd be!]
[- Neked ehhez semmi közöd.] [- Hazudsz!]
[Jó fiú vagy és tehetséges bokszoló.]
[- Fontos vagy nekem.] [- Fontos?]
[Fauzi tudja, hogy itt vagy.]
[- Igen?] [- Igen.]
[Nem tudom, miért figyelmeztettelek.]
[Mondtam, hogy ide fog jönni.]
[Engedd el, Fauzi, ő nem tud semmit.]
[Dobd el a fegyveredet!]
[Dobd el a fegyvert!]
[Kezeket fel!]
[Nem szégyellitek magatokat, gyerekekből csináltok árulókat!]
[Fauzi, neki ehhez semmi köze, engedd el!]
[Engedd el!]
[Bassár!]
[Apa!]
[Fauzi, mit csinálsz?]
[Sajnálom, bácsikám, de a fiad áruló.]
[Ezt a szarházi kémet rejtegette.]
[Összefogtak, hogy elkapjanak.]
[Apa, hazudik! Nem erről van szó.]
[Figyelmeztette a kémet.]
[Menj onnan!]
[Fogtunk egy zsidót.]
Eli, Fauzi megszökött, követem.
Vissza a kocsiba!
- Keletre tart. - Vettem, Doron. Utolérlek.
Menj a főutcára, ott elkapjuk!
Gyerünk, gyerünk!
[Megállni! Ne mozdulj!]
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa