GAZA
KAWASAN RIMAL BIRO KEPEMIMPINAN HAMAS
[BAHASA ARAB] [Syekh Terhormat,]
[aku telah banyak kehilangan.]
[Lima anak dan dua istri]
[langsung berubah menjadi abu.]
[Tak hanya mereka,]
[tapi juga saudara seperjuangan, pejuang dan tentaraku.]
[Aku bukan satu-satunya.]
[Apakah ada orang di ruangan ini]
[yang tak kehilangan teman, orang yang dicintai, dan keluarga?]
[Kami menghargai pengorbananmu, Abu Mohammed,]
[tapi kita tak hendak dengarkan pembicaraan propaganda ini.]
[Andai kau sempat memberitahuku perihal operasi semalam,]
[aku akan memintamu membatalkannya.]
[Semua dendammu ini akan menyeret kita ke perang yang tak perlu.]
[Syekh yang terhormat, itu bukan balas dendam.]
[Lihat bagaimana Tepi Barat.]
[Andai Ketua Abu Ammar melihat orang-orangnya bertemu kaum Yahudi]
[di kantor Shin Bet, demi Allah, dia akan kembali ke Tunisia dengan malu.]
[Kita harus menyingkirkan baik itu Pendudukan Zionis]
[dan pengkhianat yang bekerja dengan Otoritas tak loyal.]
[Allah maha pengampun. Mereka mati syahid.]
[Mereka bunuh tiga orang, termasuk dua komando.]
[Allah maha pengampun.]
[Aku bicara ke Abu Mohammed.]
[Dia berkata itu kemenangan besar dan mendoakan kalian.]
[Semoga Allah menyertaimu.]
[Apakah kita tahu nasib Hamdi dan Ibrahim?]
[Akan kucari tahu. Tenanglah, fokus saja pada misi kalian.]
[Kami tahu itu, Fauzi, tapi bagaimana jika ada kolaborator di antara kami?]
[Kami tak hendak mati syahid. Mari cari tahu dahulu apa yang terjadi.]
[Aku akan mencari tahu!]
[Jika ada di antara kalian yang menciut,]
[silakan kembali ke Gaza sekarang.]
[Tenang, Fauzi, kami hanya bertanya.]
[Baiklah, jaga diri.]
[Yakinlah kepada Allah.]
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
[Sayap militer Hamas mengaku bertanggung jawab]
[atas serangan heroik kemarin di Israel.]
[Koresponden Hamas memperingatkan]
[bahwa serangan lebih lanjut disiapkan untuk Zionis]
[dan para kolaboratornya]
[dari Otoritas Palestina yang tak loyal.]
[Masa bergejolak akan tiba.]
[- Halo?] [- Halo, ini tukang daging?]
[Salah nomor, Bu.]
[Salah nomor.]
[- Halo?] [- Ayah, apa kabar?]
[- Baik, dan kau?] [- Alhamdulillah.]
[- Bagaimana kabar ibu?] [- Baik.]
[Ayah, Ziad di pesta semalam?]
[- Ya, kenapa?] [- Kuminta dia awasi Abu Fadi]
[dan belum ada kabarnya sejak itu.]
[Pelatih itu ada di sana?]
[Tidak, dia belum datang.]
[Beri tahu aku jika Ayah melihat salah satu dari mereka.]
[- Kenapa? Ada masalah?] [- Entahlah, Ayah. Mungkin.]
[Baik, Ayah, sudah dulu. Salam cium untuk ibu.]
[Fauzi, jaga dirimu, Nak. Paham?]
[Dah.]
Hei, Gabi.
Apa kabar? Kau butuh sesuatu?
Kau lihat itu?
Mereka menghabisi kita.
Itu bisa lebih buruk.
Menurutmu?
Bisa ada 20 pasukan komando di Tepi Barat,
merencanakan perang total melawan kita, dan tak ada info sedikit pun.
Akhiri ini, paham?
Gabi, aku terkejut.
Tak apa, aku hidup dan murka, sebaiknya kau mundur.
Kalian sudah bertemu?
Belum.
- Kau Doron. - Ya.
Hila Bashan, Kepala Kantor Gaza.
Dia seharusnya mengenal Hani Al Jabari lebih baik dari kita.
Mungkin dia bisa mencegah meningkatnya bencana ini.
- Gabi, mereka manfaatkan kelengahan kita. - Aku tahu, tapi situasi akan berubah.
Aku berjanji kepadamu...
- Singkirkan ini! - Hei, tenanglah.
Tenang.
Bicara kepadaku.
Begitu.
- Semua baik saja? - Beri aku waktu sebentar.
[Um Maher, aku minta maaf.]
[Mohon maafkan aku.]
[Kami akan menemukannya.]
[Aku berjanji akan menemukan mereka dan membuat mereka menerima ganjarannya.]
[Ganjarannya akan berat.]
[Sudah dulu.]
Terima kasih.
Benar-benar kacau, ya?
Bagaimana aku menampakkan diri di Markas?
Gabi benar. Aku seharusnya menduganya.
- Bukan hanya salahmu. - Oh, ya?
Tak orang yang kukenal lebih baik dari Hani.
Aku tahu banyaknya gula untuk kopinya,
aku bisa langsung kenali suaranya, bahkan lihat hasil rontgennya.
Aku kenal betul dia, namun aku tak menduga hal ini.
Katakan...
dari mana kau berasal?
Kiryat Ono, dan kau?
Yerusalem.
Apakah begitu?
- Menikah? - Astaga!
Kau lama terjebak di desa itu, bukan?
Maaf.
Jadi, apa selanjutnya setelah kau kembali ke sana?
Entahlah.
Kita tak bisa melewati Nasser.
Dia tak akan menyerahkan putranya, dan Ziad...
Dia pilihan yang masuk akal sampai semalam.
Kau sungguh membawa jasadnya di bagasimu dan membuangnya di pintu masuk?
Aku bisa apa lagi? Membawanya pulang?
Begini, Doron, kau harus kembali ke Dhahiriya dan menggerakkan Bashar.
Itu bukan urusanmu. Tugasmu Kantor Gaza.
Komando Hani urusanku dan mereka ada di wilayahmu,
- maka wilayah kita telah tergabung. - Baik. Terima kasih kopinya.
Doron, Bashar ingin mengesankan ayahnya, yang baru dibebaskan,
dan dia mengagumimu. Kau harus memanfaatkan itu.
Berapa tahun kau menjadi Kepala Kantor? Tiga, lima tahun?
Dari kenyamanan kantormu yang ber-AC,
pernah bertatap muka dengan orang Arab?
Doron, aku mengerti kau tak ingin Bashar terlibat hal ini,
namun lihat situasi kita kini dan kejadian kemarin.
Serangan itu datang dari desamu, dari kelompok Bashar.
Dia hanya seorang anak! Dia hanya berpikir
jadi Muhammad Ali-nya Palestina. Jika dia tahu di mana Fauzi, aku akan tahu!
Doron, ini yang pertama. Hamas telah berusaha mengumpulkan dana
untuk mengirim aktivis dari Yordania, tapi datangkan pasukan komando kemari
saat kita tak tahu jumlahnya atau target berikutnya, itu hal baru,
dan karena itu kita harus berusaha sebisa mungkin.
Aku kenal dia, aku sudah enam bulan melatihnya.
Kau tak sungguh pelatihnya, bukan?
Selain itu, jika Bashar bantu kita, secara sadar atau tidak,
kita akan lebih mudah melindunginya. Program ekstraksi, kolaborasi,
bahkan membuatkan dia KTP Israel.
- Kau akan menjadi penangan yang baik. - Begitu katanya.
Kau tak tahu kau tak harus menangani penangan?
Kalian paling mudah ditangani.
[Ada apa dengan kalian?]
[Ayo, mulai berlatih. Bashar, ikut aku.]
[Bersemangatlah!]
[Katakan. Di mana Abu Fadi? Sudahkah kau bicara kepadanya pagi ini?]
[Belum. Kenapa?]
[Dia terlambat. Hubungi dia dan tanya alasan keterlambatannya.]
[Kalian berdua, masuk ring.]
[Ayo, masuk.]
[Nomor yang Anda hubungi sedang tak aktif.]
[Silakan tinggalkan pesan.]
Kenapa tak bicara padaku? Kenapa harus kudengar dari orang lain?
Aku mau hal itu diberi tahu kepadaku. Kita akan bicara. Dah.
Ada apa?
Kau akan kembali ke desa.
- Operator sudah memutuskan. - Kepala Kantor.
Menurutku itu tak bertanggung jawab.
Bahkan sebelum kau bunuh Ziad, ini berisiko. Kini akan lebih berisiko.
Aku sanggup, Kawan.
Kudirikan pos komando di Otniel dengan tim siaga,
berjarak lima menit darimu.
- Terima kasih banyak. - Kita akan kunjungi Nasser hari ini,
maka jauhi sasana hari ini. Waspadai
Fauzi dan Operator itu.
- Kepala Kantor. - Kepala Kantor.
DHAHIRIYA, SELATAN HEBRON, OTORITAS PALESTINA
[- Hei, Kawan, kemari.] [- Ada apa?]
[Kami Satgas Palestina. Mana Abu Fadi?]
[Dia tak di sini.]
[- Dia tak masuk hari ini?] [- Ya.]
[- Kau sedang apa?] [- Diam.]
[Hei! Apa yang terjadi di sini?]
[Kau Abu Fauzi?]
[Di mana putramu?]
[Pelatihmu, Abu Fadi, mengapa dia tak ada di sini?]
[Aku tak tahu di mana mereka]
[dan kau tak berhak ada di sini. Silakan pergi.]
[Keluar!]
[Mundur!]
[Tenang, Munir.]
[Putramu diduga membunuh Kepala Satgas Palestina.]
[Pelatihmu dituduh membantunya.]
[Beri tahu di mana mereka atau kalian kutangkap!]
[Lepaskan dia, Berengsek!]
[Lepaskan!]
[Putramu tinggal sejarah, Abu Fauzi. Anggap dia sudah mati. Turut berduka.]
[Sebaiknya temukan Abu Fadi atau kami akan kembali. Paham?]
[Paham.]
[Bagus.]
[Apa?]
[Gagahnya, memakai pistol. Coba tak pakai senjata!]
[Coba tak pakai senjata!]
[Sampai jumpa, Semua.]
Ada apa, Kawan?
Kutanya, ada apa denganmu?
- Apa masalahmu? - Kau hampir membunuhnya!
- Kau kini sayap kiri liberal? - Sagi!
Kita disuruh menampar mereka, maka kulakukan.
- Ada yang tak beres denganmu. - Baik.
Baik.
Terus mengemudi, Herzl.
Bagaimana kabarnya, Sayang?
Kukira Ayah tak boleh ada di sini.
Namun, Ayah berdiri di luar, lihat?
Mau keluar?
- Apa kabarmu? - Baik.
- Bagaimana sekolah? - Baik.
- Keadaan baik-baik saja? - Ya.
- Di mana Ido? - Ayah, hentikan.
Ayah cuma tanya. Dia di rumah di kamarnya?
Kukira begitu.
Di sini enak, bukan?
Ayah akan pasang tenda dengan ranjang ganda
- dan tinggal di sini. Bagaimana? - Ibu akan senang.
Ayah, aku stres. Jika ibu datang?
Kami akan bicara layaknya orang dewasa.
Tenang, kami takkan bertengkar.
Ayah kemari karena akan pergi lagi dan ingin pamit.
Ido memberitahumu alasannya enggan menemuiku?
Entahlah, kukira dia marah.
- Ayah, jangan tanya aku. - Ido atau ibu yang marah?
Ayah, tolong, aku tak tahu.
- Ido! - Ayah, hentikan, itu tak lucu.
- Ido, kemarilah! - Ayah, berhenti!
Kemari sebentar!
- Ayah, tolong hentikan! - Sayang, tenanglah.
Ayo keluar!
Jadi, kau dengar.
- Ada apa? - Ayah tak boleh di sini.
Itu karena kau tak pernah datang.
Ayah dan hadiahmu tak diinginkan.
Ada apa denganmu? Ayo bicara kepadaku.
Pergi atau kulaporkan.
Ido, hentikan! Ayah, pergilah!
Noga, ibu sedang kemari, masuk.
Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Ya?
Masuklah.
[Kau tak mau ke atas?]
[Tidak, Ayah, aku bertemu teman di kampus.]
[- Kujemput sejam lagi.] [- Lebih awal saja. Ini tak akan lama.]
[Ayah akan menghubungimu.]
[Seharusnya kau lihat pesta penyambutan itu.]
[Seluruh desa datang. Itu sangat aneh.]
[Kau beri tahu dia?]
[- Tidak, bukan?] [- Dia masih kaget.]
[Kemarin, dia mencoba menyalakan teve dengan remote AC.]
[Akan kuberi tahu dia satu atau dua pekan lagi setelah tenang.]
[Beri tahu saja. Dia akan senang, bukan?]
[Tentu. Aku tinggal memikirkan cara menyampaikan kepadanya.]
[Aku tak bisa bilang, "Ayah, aku punya pacar,]
[dia luar biasa dan cerdas, namun seorang Bedawi.]
[- Perlu kupikirkan penyampaiannya.] [- Selama kau bilang "cerdas dan cantik."]
[Oh, lihat kiriman seseorang kepadaku.]
[Mereka menulis tentangku.]
[Sudah kuberi tahu aku akan ke Amman dua pekan lagi?]
[Untuk kejuaraan kelas berat ganda di Yordania.]
[Jika menang, aku bisa disponsori, yang berarti bayaran besar,]
[bertarung di Mesir, Dubai...]
[Aku tak akan lagi jadi kuli. Aku akan pergi dari sini,]
[- dan kau ikut.] [- Ya, ayo berangkat besok.]
[Aku tak bercanda, Safaa, mengapa tetap di sini?]
[Mari kita tinggalkan daerah kumuh ini.]
AYAH
[- Jangan jawab...] [- Ayo...]
[Hai, Ayah.]
[Aku dalam perjalanan.]
[Aku akan tiba 15 menit lagi.]
[Baik. Sampai jumpa.]
[Akan kukirim kartu pos dari Dubai agar kau bisa tahu pengirimnya.]
["Juara dari Hebron!"]
NURIT: "AYO, BUKA PINTU"
Hei.
Maaf, aku sibuk siapkan tas.
Kalian mendapat panggilan darurat? Mengecewakan.
Ya, aku baru saja...
hendak keluar.
Begitukah?
Sekarang juga?
Sekarang juga.
Sudah cukup!
Aku sudah muak!
Apa yang kau inginkan?
Di mana Yoav?
Di luar negeri? Bermain poker? Berdinas?
Jangan dibahas.
Tidak seperti ini.
Aku ingin kita bersama, seperti dua orang normal.
Kau menyebut kita "normal"?
Itu tak akan terjadi, Sagi, apakah kau tak mengerti?
Persetan!
[Bashar!]
[- Abu Fadi?] [- Ada apa?]
[Kawan, mereka mencarimu.]
[Pasukan sialan itu mencekik bibiku!]
[- Bedebah tak tahu malu.] [- Bagaimana kau kemari? Ada jam malam.]
[Melalui lembah. Ada tempat tinggal untukku?]
[- Ya.] [- Tempat sembunyi?]
[- Ya, tapi apa mau mereka darimu?] [- Akan kuberi tahu, tapi tak di sini.]
[- Bisa kau bantu aku?] [- Tentu saja.]
[Apakah kau yakin di sini aman?]
[Tak ada yang pernah kemari.]
[Sobat, kau penyelamat.]
[Tidak masalah.]
[- Kau terlibat masalah apa?] [- Bashar...]
Halo, Anda menghubungi Pusat Kunjungan Berpengawas.
Untuk Kepala Pekerja Sosial, tekan...
[Kau bangun pagi.]
[Ya, aku hendak ke klub.]
[- Kenapa bangun?] [- Ayah terbiasa mengabsen pagi.]
[Ayah sudah di rumah. Kembalilah tidur.]
[Ayah tak mau kembali tidur. Mau kopi?]
[Nanti saja.]
[Di sini.]
[Terima kasih.]
[Di penjara, mereka merencanakan setiap detik harimu.]
[Rehat minum kopi, jam makan, mandi...]
[Jauh lebih mudah.]
[Nak...]
[kita perlu waktu untuk saling terbiasa lagi,]
[tapi ketahuilah Ayah sangat bangga padamu.]
[Nasser memberitahuku kau berlatih keras, dan itu yang terpenting.]
[Pelatih itu, Abu Fadi, bukan? Dia pria yang serius.]
[Ya, Ayah, sangat serius.]
[Ayah perlu mencari pekerjaan sekarang.]
[Di pesta, Immad Al Natche mengatakan kepadaku, "Jangan buru-buru,"]
[- kini katanya, "Mari bicara."] [- Baik, bicaralah kepadanya.]
[Entahlah. Dia menawarkan Ayah pekerjaan berbayar, kutolak?]
[Di satu sisi, Ayah tak bisa hidup dari uang pensiun penjara,]
[tetapi di sisi lain, Ayah bersumpah, Bashar, Ayah muak dengan ini.]
[Kucurahkan setengah hidup untuk mereka. Ayah tak boleh istirahat?]
[Tentu boleh, Ayah.]
[Beristirahatlah.]
[Pergi dulu.]
[- Terima kasih banyak.] [- Bukan, ini buatan ibuku.]
[Bisa beri tahu yang terjadi?]
[Bermasalah dengan Yahudi?]
[Tentu tidak.]
[Aku tahu kau menjual bahan peledak ke Fauzi, jangan berbohong.]
[Baik, aku lakukan di sana-sini, itu saja.]
[Namun, malam itu di pesta, seseorang memberitahuku, "Hati-hati,]
[Satgas Pengamanan ada di sini." Jadi, aku pergi.]
[Satgas Pengamanan? Kau tahu jika mereka menangkap Ziad?]
[Aku tak tahu, aku pergi ke orang tuaku di Yerusalem,]
[tapi mereka pun menungguku di sana. Kini aku buron.]
[Buron? Atas apa?]
[Tak ada yang pernah memberitahuku.]
[Abu Fadi, bicara kepadaku, aku akan membantumu.]
[Dengarkan...]
[Aku punya satu peti besar bahan peledak, barang baru dari IDF,]
[dan kini bingung harus kuapakan.]
[Pasti ada pengadu, maka mereka mencariku.]
[- Ada di sini?] [- Tidak. Kukubur di luar desa.]
[Kacau sekali.]
[Kenapa kau terlibat? Kau pelatih tinju.]
[Itu demi uang?]
[Percayalah, andai bisa, aku hanya akan melatihmu.]
[Tak apa-apa, Abu Fadi. Aku akan mengeluarkanmu dari ini.]
["Kekalahan tak dinyatakan saat kau roboh,]
[itu dinyatakan hanya saat kau menolak bangkit. "]
[Siapa yang ajari?]
[Baik, Sobat, berlatihlah dan jangan sebut apa pun.]
[Aku akan beberapa hari di sini, lalu aku pergi, jangan khawatir.]
[Aku tak khawatir, Abu Fadi.]
[Ayo, Kalian.]
[- Selamat pagi, Paman.] [- Hai, Bashar.]
[Bagaimana Bibi?]
[Membaik.]
[Pasukan sialan itu. Mereka pengkhianat.]
[Apa maumu, Bashar?]
[Bagaimana Fauzi?]
[Fauzi?]
[- Kenapa kau bertanya?] [- Hanya ingin tahu kabarnya.]
[Ada pesan untuk Fauzi.]
[Pesan apa?]
[Aku bicara ke Abu Fadi, dia punya barang yang Fauzi butuh.]
[- Abu Fadi?] [- Ya.]
[Di mana dia? Di desa?]
[Itu tak penting. Bisakah Paman memberi Fauzi pesanku?]
[Bashar, tak ada yang tahu keberadaan Fauzi.]
[Terutama sejak kejadian itu. Dia tak mengontak siapa pun,]
[- bahkan ibunya.] [- Aku tahu, tapi jika ada kabarnya,]
[- ini akan sangat membantunya.] [- Bashar...]
[jangan terlibat kekacauan ini, kumohon.]
[Jangan hidup seperti Fauzi, kau dengar?]
[Andai Fauzi memiliki bakatmu, dia akan pergi jauh.]
[Jaga dirimu. Kau memiliki masa depan yang menjanjikan. Paham?]
[Jangan khawatirkan aku, Paman. Aku hanya ingin membantu sepupuku.]
[Sudahlah, lupakan saja.]
[Baik. Apa yang ingin diberikan Abu Fadi kepada Fauzi?]
PANGKALAN MILITER DEKAT DHAHIRIYA
Sobat, aku merasa seperti pria di mal yang istrinya sibuk belanja
sambil terus menunggu.
Apa maksudmu?
- Ada apa dengan Sagi? - Jangan pikirkan dia, itu menstruasi.
Apa-apaan?
- Apa kabar, Nona-nona? - Kabar baik.
Pasukan komando di wilayah kita dan kita berdiam diri.
Jika ada petunjuk, kalian akan yang pertama tahu,
tapi kita tunggu saja.
Kita tunggu istri meninggalkan toko dan berkata dia tak menemukan apa pun.
Sagi, aku ingin bicara padamu.
Kau kenapa, Sagi?
- Semuanya baik. - Biar kuulangi.
Apa yang membuatmu kehilangan akal sehat selama misi?
Aku mengikuti perintahmu. Apakah ada masalah?
Ya, karena kudengar perilaku ini telah menjadi kebiasaanmu.
- Kau mau apa dariku, Eli? - Kau tahu kau mirip siapa?
Temanmu Doron, yang juga sulit mengikuti perintah.
Kukira kau sudah terbiasa. Mungkin terlalu terbiasa.
Baik. Kau sudah selesai?
Dengar, Sagi,
kau pejuang dan orang yang hebat,
namun semua bisa lihat kau punya beban pikiran.
Bicaralah kepadaku dan aku akan merahasiakannya.
Terima kasih, Dokter. Boleh aku pergi sekarang?
- Satu lagi kesalahan dan kau keluar. - Maaf?
Kau dengar aku. Kelakuanmu membahayakan rekanmu.
Persetan denganmu, aku tak mau berganti tim!
- Begitu? - Ya.
- Itu yang harus kau katakan? - Ya.
Berengsek! Kau pikir kau siapa?!
Komandanmu, maka jangan membantah!
Jika kau tak mengendalikan dirimu,
orang akan mati, kau mengerti?
[Ponselmu.]
[Apa kabar, Sepupu?]
[Baik.]
[- Kudengar kau menekuni tinju.] [- Ya.]
[Mampirlah melihatku berlatih, kita bertinju satu ronde.]
[- Kudengar kau punya sesuatu untukku.] [- Ya.]
[Dengar, Abu Fadi harus buang beberapa bahan peledak]
[karena Otoritas memburunya,]
[maka kupikir mungkin aku bisa membantunya.]
[- Seperti membantu teman?] [- Ya, kenapa tidak?]
[- Ada masalah?] [- Kau tahu apa tentang dia?]
[Jangan paranoid. Kalian sudah periksa semua tentang dia,]
[tentang mantan istrinya, pekerjaan sebelumnya. Butuh apa lagi?]
[Dengarkan aku, Bashar. Abu Fadi bekerja untuk kaum Yahudi sebagai kolaborator]
[- dan memanfaatkanmu untuk menangkapku.] [- Omong kosong.]
[Kau tak tahu? Begitu? Kau tahu atau tidak?]
[Abu Fadi seorang petinju dan pelatih dari Yerusalem.]
[Dia mendapat medali. Cari dia di Google!]
[Dia anggota Shin Bet, Bashar. Coba pikir. Dia menjual peledak kepadaku]
[yang akhirnya tewaskan dua orangku.]
[Dia terlihat meninggalkan pesta bersama Ziad, tiba-tiba Ziad hilang.]
[Kini dia menjebakmu dan kau membantunya.]
[Entah kau bodoh atau kolaborator.]
[Kau berani menyebutku kolaborator?]
[Aku seorang kolaborator?]
[Dia menyuruhmu menjauh dari ini, bukan?]
[- Datang kemari pun idemu, benar?] [- Diam!]
[Diam saja.]
[Itu taktik mereka.]
[Ular-ular itu masuk ke rumahmu, hidupmu, jiwamu...]
[Namun, katanya... ]
[Saat kau menyadarinya, sudah terlambat.]
[Namun, dia melatihku. Dia berkata aku mahir,]
[seorang petinju berbakat,]
[dan kelak akan jadi petinju hebat.]
[Dia pembohong, Nak.]
[Itu semua bohong.]
[Kau tahu di mana dia sekarang?]
[Bashar, di mana Abu Fadi?]
[Gudang di belakang rumah kami.]
[Bagus sekali.]
[Begini rencananya. Kau hubungi dia,]
[katakan padanya aku ingin bahan peledak]
[dan akan menemuinya di sasana besok tengah malam]
[untuk melakukan pembelian. Paham?]
[- Lalu apa yang terjadi?] [- Tak apa, akan kuurus.]
[Ambil napas dalam-dalam dan tenanglah.]
[- Kau tak apa? Bisa bicara normal?] [- Ya.]
[Abu Fadi?]
[Ada apa? Kenapa tak tidur?]
[Sudahlah. Aku bicara ke pamanku... Maksudku, sepupuku.]
[Dia akan menemuimu besok di sasana tengah malam, ya?]
[- Kau berbicara kepadanya?] [- Ya, urusan sudah beres.]
[Aku harus menutup telepon.]
[- Dah.] [- Bashar...]
[Kau beruntung. Kau anak yang beruntung.]
[Sekarang, pulanglah.]
[Jangan bilang siapa pun, paham? Anggap tak terjadi apa pun.]
Sobat, sasana itu tempat yang buruk... lantai dua dan hanya satu pintu masuk.
Sebaiknya buat dia keluar, di atap atau di jalan.
- Dia tentu membawa anak buah. - Entahlah, Doron.
- Kau memercayainya? - Bashar? Tentu saja.
Mereka sepupu.
- Dari mana dia meneleponmu? - Bagaimana aku tahu?
Dengar, aku datang membawa tim karena aku mencurigai hal ini.
[- Abu Fadi?] [- Ya?]
[Itu bukan nama aslimu.]
[- Apa maksudmu?] [- Beri tahu aku namamu!]
[- Duduk!] [- Kau berbohong kepadaku?]
Ini Doron.
[Namamu bukan Abu Fadi, Pembohong! Siapa namamu?]
[Beri tahu aku! Kau kolaborator?]
[Seorang Yahudi? Kenapa kau berbohong padaku?]
[Beri tahu aku namamu!]
[Namaku Doron.]
[Doron? Kau seorang prajurit? Polisi? Siapa kau?]
[Bagaimana bisa kau fasih berbahasa Arab? Kau ini apa?]
[Kenapa kau berbohong kepadaku?]
[Tenang! Tenanglah!]
[Dengarkan. Sepupumu adalah seorang pembunuh]
[- dan tugasku hentikan dia. [- Diam!]
[- Kau tak terkait hal ini.] [- Pembohong!]
[Kau pria hebat dan petinju berbakat.]
[- Kau sahabatku.] [- Sahabatmu?]
[Fauzi tahu kau ada di sini.]
[- Dia tahu?] [- Ya.]
[Entah kenapa aku memberitahumu, kau pantas mati!]
[Lihat? Sudah kubilang dia akan kemari.]
[Biarkan dia pergi, dia tak tahu apa-apa.]
[Jatuhkan senjatamu.]
[Jatuhkan senjatamu!]
[Tangan di atas.]
[Kalian tak tahu malu, membuat seorang anak berkhianat.]
[Fauzi, dia tak ada hubungannya dengan semua ini, biarkan dia pergi.]
[Lepaskan dia]
[Bashar!]
[Ayah!]
[Fauzi, apa yang kau lakukan?]
[Paman, maaf...]
[namun putramu pengkhianat.]
[Dia mencoba menyembunyikan kolaborator bedebah ini, mata-mata ini.]
[Mereka bekerja sama untuk menangkapku.]
[Ayah, dia berbohong! Bukan itu yang terjadi!]
[Dia kemari memperingatkannya.]
[Menjauh darinya.]
[Seorang Yahudi jatuh ke tangan kita.]
Eli, Fauzi berhasil lolos, aku membuntutinya!
Kalian, kembali ke mobil!
- Eli, dia menuju ke timur. - Baik, Doron. Kami ikut kau.
Pergi ke jalan utama, kita akan menangkapnya di sana.
Cepat!
[Berhenti! Jangan bergerak!]
Terjemahan subtitle oleh GSK