‎ガザ
リマル地区 ハマス幹部事務局
〈アラビア語〉 〈シャイフ殿〉
リマル地区 ハマス幹部事務局
〈私は多くを 失いました〉
‎〈子供５人と妻２人が 一瞬にして—〉
‎〈灰と化しました〉
‎〈その上—〉
‎〈兄弟も同志も失いました〉
‎〈私だけじゃない〉
‎〈ここにいる人は皆—〉
‎〈愛する家族や 仲間を失ってます〉
‎〈アブ･ムハンマド 君の貢献には感謝する〉
‎〈しかし 会合の目的は他にある〉
‎〈君は 昨夜の作戦について—〉
‎〈私に報告しようと しなかった〉
‎〈私は中止を命じたはずだ〉
‎〈血の復讐は 今に不要な戦争を招く〉
‎〈これは 血の復讐ではありません〉
‎〈アブ･アマル議長の部下も 西岸地区では—〉
‎〈イスラエル総保安庁で ユダヤに会ってます〉
‎〈我々の恥です〉
‎〈シオニストによる 占領政府は排除すべきです〉
‎〈不誠実な内通者もです〉
‎〈神のお慈悲を〉
‎〈殉教した彼らは 兵士など３人を始末した〉
‎〈神のお慈悲を〉
‎〈アブ･ムハンマドと 話した〉
‎〈今回の成功と前途を 祝福してくれた〉
‎〈神のご加護を〉
‎〈ハムディとイブラヒムの 行方は？〉
‎〈調査中だ 心配ない 任務に専念しろ〉
‎〈でも もし仲間に スパイがいたら？〉
‎〈任務を達成するために まずは確認しないと〉
‎〈調査中と言ったろ〉
‎〈おじけづいた者は 今すぐに—〉
‎〈ガザに帰るんだな〉
‎〈落ち着けよ 聞いただけだ〉
‎〈いいだろう 任務は慎重にな〉
‎〈神を信じろ〉
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〈ハマスの 軍事部門は—〉
〈イスラエルでの昨夜の 攻撃の犯行声明を発表〉
〈さらなる攻撃の 準備があるとし—〉
〈シオニストに 警告しています〉
〈パレスチナ 自治政府内の—〉
〈協力者へも 警鐘を鳴らし…〉
〈不穏な空気だわ〉
‎〈はい〉
‎〈そちらは精肉店ですか？〉
‎〈いいえ 違います〉
‎〈間違いだ〉
‎〈やあ〉
‎〈父さん〉
‎〈元気にしてるか？〉
‎〈神のおかげだ 母さんは？〉
‎元気だ
‎〈ジアッドは昨日 歓迎会にいた？〉
‎〈ああ なぜだ？〉
‎〈コーチを 見張らせてから—〉
‎〈連絡がない〉
‎〈コーチは？〉
‎〈まだ来てない〉
‎〈どちらかを見たら 連絡が欲しい〉
‎〈何か問題なのか？〉
‎〈まだ分からない〉
‎〈じゃあ〉
‎〈母さんによろしく〉
‎〈ファウジ〉
‎〈気をつけるんだぞ〉
‎〈それじゃ〉
‎やあ ギャビ
‎欲しい物はあるか？
‎見たか？
‎派手にヤラれた
‎マシな方だ
‎本気か？
‎奴らが大勢 この西岸地区で
‎全面戦争を仕掛けていたのに 全く情報がなかった
‎この流れを止めろ
‎ギャビ 心配したわ
‎無事だよ
‎だが怒りに満ちてるから 近づくな
‎面識は？
‎ない
‎ドロンね
‎そうだ
‎ガザ局長のヒラ･バシャンだ
‎ハニ･アル･ジャバリを 最も熟知してる
‎大惨事の再発を 防いでくれるさ
‎今回は不意打ちで
‎ああ だが状況は変わる
‎必ずな
‎不愉快だ！
‎落ち着けよ
‎そうだ
‎何だ
‎そうか
‎大丈夫か？
‎少し外してくれ
‎〈奥さん〉
‎〈アブ･マヘルのことは 本当に申し訳ない〉
‎〈奴らを捜し出し—〉
‎〈必ず代償を払わせると 約束するよ〉
‎〈思い知らせてやる〉
‎〈それじゃ〉
‎どうも
‎厄介な話だな
‎本部に顔向けできないわ
‎ギャビは正しい 私が気づくべきだったの
‎そこまでは
‎そう？
‎ハニのことは熟知してる
‎コーヒーの好みまでね
‎声もすぐ認識できるし Ｘ線結果まで見たのに
‎気づけなかった
‎なあ
‎出身は？
‎キリヤット･オノよ
‎あなたは？
‎エルサレムだ
‎そうなの？
‎既婚？
‎まあ 驚いた
‎あの町に長居しすぎた？
‎悪かった すまない
‎町に戻ったあとの計画は？
‎まだ分からない
‎ナセルは 息子をかくまうはずよ
‎ジアッドは—
‎昨日までは情報源だった
‎彼の死体を運んで 捨てたのは本当？
‎家に持ち帰れば よかったか？
‎ダヒリヤに戻るべきね 手はまだある
‎バシャールよ
‎君の管轄外の話だろ
‎ハニの手下を捜すには ダヒリヤも関わってくる
‎分かった コーヒーをどうも
‎バシャールは 父親を喜ばそうとしてるわ
‎あなたは慕われてるから 利用できる
‎局に何年だ？
‎涼しい事務所を出て—
‎アラブ人と直接 向き合ったことはあるのか？
‎バシャールを 巻き込みたくないのね
‎でも現状をよく考えて
‎昨日の攻撃に 彼の身内が関わってる
‎彼は何も知らない ボクシングに夢中なだけだ
‎ファウジの居場所も知らない
‎既に新たな局面に入ってる
‎ハマスは 活動家は支援してても
‎部隊を送り込んできたのは 初めてよ
‎私たちは 戦士の数も 次の標的も知らない
‎俺はバシャールのコーチだ
‎本当のコーチじゃないわ
‎バシャールから 何らかの協力が得られれば
‎彼を守りやすくなる
‎イスラエルのＩＤも 発行してあげられるかも
‎君は説得がうまそうだ
‎言われるわ
‎俺もさ だから無駄骨だ
‎一番 説得しやすいわ
‎〈お前たち どうした？〉
‎〈さあ 練習だ〉
‎〈バシャール こっちへ〉
‎〈始めろ〉
‎〈アブ･ファディは どこにいる？〉
‎〈今朝は話したか？〉
‎〈いや どうして？〉
‎〈遅刻じゃないか〉
‎〈電話して 遅刻の理由を聞くんだ〉
‎〈お前たち２人は リングに上がれ〉
‎〈さあ早く 中に入って〉
‎〈ただ今 電話が通じません 伝言をどうぞ〉
‎お前が自分で説明すれば 済む話だろ？
‎直接 聞きたいね
‎また あとで
‎どうした？
‎町に戻れ
‎局が総保安庁長官と話した
‎局長か
‎無責任な話だよ そうだろ
‎ジアッドを殺したあとだ 危険は増してる
‎俺なら問題ない
‎指揮所を設ける
‎チームが５分で 行けるようにな
‎分かった 助かる
‎今日はジムに近寄るな チームが訪ねる
‎とにかく用心しろ
‎ファウジと局員にな
‎特に局長だ
パレスチナ自治区 ヘブロン県南部ダヒリヤ
‎〈やあ 少し話せるか〉
‎〈予防保安庁だ アブ･ファディは？〉
‎〈いない〉
‎〈いない？〉
‎〈そうだ〉
‎〈おい 何してる？〉
‎〈何だよ〉
‎〈どうかしたのか？〉
‎〈何事だ？〉
‎〈ファウジの親か？〉
‎〈息子はどこだ？〉
‎〈それにコーチの アブ･ファディはどこだ？〉
‎〈知らない〉
‎〈不法に押し入るな 帰れ〉
‎〈出ていけ！〉
‎〈引っ込んでろ〉
‎〈落ち着けよ〉
‎〈ファウジには 予防保安庁長官の殺害—〉
‎〈コーチには 共謀の容疑がある〉
‎〈居場所を言わないと 逮捕する〉
‎〈けだものめ 妻を放せ〉
‎〈お前の息子は 死んだと思え〉
‎〈アブ･ファディも 見つけ出してやる〉
‎〈分かったか？〉
‎〈分かった〉
‎〈いいだろう〉
‎〈何だ？〉
‎〈何だよ？〉
‎〈銃なんか使わず 素手で挑んだらどうだ〉
‎〈じゃあ 皆さん〉
‎〈またな〉
‎どうした？
‎一体 どうしたんだ？
‎お前こそ
‎お前は母親を殺しそうだった
‎情け深い急進派か？
‎サギ！
‎痛めつけろって指示だろ
‎どうかしてるぞ
‎平気だ
‎そうかよ
‎黙って運転してろ
‎やあ ノガ
‎元気か？
‎家に来ちゃダメなんでしょ？
‎だから外に立ってる そうだろ？
‎外で話す？
‎さあ
‎元気だった？
‎うん
‎学校は？
‎問題ない
‎すべて順調か？
‎うん
‎イドは？
‎やめてよ
‎聞いてるだけだ 中にいるのか？
‎多分ね
‎ここはいいな
‎テントを張って ベッドを置いて住もうかな
‎どう思う？
‎ママが大喜びね
‎ママが帰ってきちゃう
‎問題ない 大人同士ちゃんと話すよ
‎ケンカはしない
‎また遠くに行くから 会いに来たんだ
‎イドはなぜ パパと会わないんだ？
‎知らないけど 多分 怒ってる
‎私に聞かないで
‎怒ってるのはイド？ ママ？
‎知らないってば
‎イド！
‎パパ よして
‎イド 出てこい
‎お願い やめて
‎ちょっと降りてこい
‎もう やめてよ
‎大丈夫だ
‎出てこい
‎やっと出てきたな どうした？
‎なんで来た？
‎お前が面会に来ないからだ
‎父さんも贈り物も断る
‎一体どうした？ ちゃんと話してくれ
‎警察を呼ぶよ
‎イド やめて パパは帰るから
‎母さんが戻るから 家に入れ
‎心配するな 大丈夫だ
‎問題ない
‎問題ないよ
‎平気か？
‎よし いい子だ
‎家に戻って
‎ 〈一緒にどうだ？〉
‎ 〈友人と約束があるんだ〉
‎〈１時間で戻る〉
‎〈そんなに かからない〉
‎〈電話するよ〉
‎〈父さんの歓迎会には 町中の人が集まったんだ〉
‎〈打ち明けた？〉
‎〈まだね〉
‎〈まだ日常に慣れてない〉
‎〈クーラーとテレビの リモコンも間違える〉
‎〈２週間以内には話すよ〉
‎〈話したら お父さんは喜ぶ？〉
‎〈もちろんだ〉
‎〈どう切り出すか 考えさせて〉
‎〈唐突には言えないよ〉
‎〈“恋人がいる ベドウィンだ”って〉
‎〈だから考えたい〉
‎〈“かわいい”も加えて〉
‎〈そうだ 見せたいものが〉
‎〈僕の記事だ〉
‎〈２週間後 アンマンに行く〉
‎〈ボクシングの選手権だよ〉
‎〈優勝すれば賞金が出るし ドバイで試合に出られる〉
‎〈こんな所は出ていく 君も一緒だ〉
‎〈明日にでも〉
‎〈サファー 僕は本気だ〉
‎〈こんなひどい町に 残る必要はない〉
‎“父さん”
‎〈出ないで〉
‎〈ほら 頼むよ〉
‎〈父さん〉
‎〈今 行く〉
‎〈15分で着く〉
‎〈ああ それじゃ〉
‎〈ドバイから 君にハガキを送るよ〉
‎〈“ヘブロンの 王者”からだ〉
‎“ヌリット：開けてよ”
‎やあ
‎悪い 荷造りしてた
‎緊急招集があったの？ 最低ね
‎ああ ちょうど—
‎出るところで
‎そう？
‎今すぐに？
‎ああ すぐにだ
‎もう たくさんだ
‎勘弁してくれ
‎うんざりだ
‎何がしたいんだ？
‎ヨアヴは？
‎出張か それとも予備役か？
‎彼の話はいい
‎こうじゃない
‎違うんだ
‎普通の人みたいに 一緒にいたい
‎私たちが“普通の人”？
‎そんなの無理よ 分からないの？
‎クソッ！
‎〈バシャール〉
‎〈アブ･ファディ？〉
‎〈やあ〉
‎〈予防保安庁が捜しに来たよ おばさんはケガした〉
‎〈ひどい奴らだ〉
‎〈夜は外出禁止令が〉
‎〈人目を避けた〉
‎〈泊めてくれ〉
‎〈いいよ〉
‎〈隠れたい〉
‎〈どうして？〉
‎〈あとで話す 助けてくれるか？〉
‎〈もちろん〉
‎〈本当に安全か？〉
‎〈誰も来ないよ〉
‎〈お前は命の恩人だ〉
‎〈いいんだ〉
‎〈何があった？〉
‎〈バシャール〉
‎こちらは 面会センターです
‎ソーシャル･ワーカーに ご用の方は…
‎〈早起きだな〉
‎〈ああ〉
‎〈練習に行くんだ〉
‎〈父さんは？〉
‎〈６時の点呼に 体が慣れてる〉
‎〈家に戻れたんだから また寝なよ〉
‎〈もう眠れない〉
‎〈コーヒーは？〉
‎〈あとにする〉
‎〈ここだよ〉
‎〈そうか ありがとう〉
‎〈刑務所では 予定はすべて決められてた〉
‎〈コーヒー休憩に食事 シャワーの時間〉
‎〈その方が楽だ〉
‎〈息子よ〉
‎〈お互いに まだ慣れないが—〉
‎〈お前を誇りに思ってる〉
‎〈練習に励んでるそうだな〉
‎〈一番 大切なことだよ〉
‎〈アブ･ファディは 真剣に教えてくれるか？〉
‎〈ああ すごくね〉
‎〈父さんは 仕事を探さないとな〉
‎〈歓迎会で イマッドは言ってくれた〉
‎〈“のんびりやれ”と〉
‎〈でも 今は話そうと言う〉
‎〈それなら—〉
‎〈話したら〉
‎〈どうかな〉
‎〈仕事を紹介されて 断ったら？〉
‎〈給付金だけじゃ 足りないが—〉
‎〈正直 もう うんざりなんだよ〉
‎〈少しは活動を休んでも いいだろう〉
‎〈当然だよ〉
‎〈ゆっくり休めばいいさ〉
‎〈行ってくる〉
‎〈感謝する〉
‎〈母さんのお手製だ〉
‎そうか
‎〈ユダヤ人との争いに 関わってるの？〉
‎〈まさか〉
‎〈でもファウジに爆薬を 売っただろ〉
‎〈ああ 何人かに売ったよ〉
‎〈でも それだけだ〉
‎〈あの歓迎会の最中に—〉
‎〈予防保安庁が 潜入してると耳にした〉
‎〈それで俺は帰った〉
‎〈予防保安庁？〉
‎〈ジアットを逮捕？〉
‎〈分からないが エルサレムに戻ると—〉
‎〈待ち伏せされてて 今じゃ追われてる〉
‎〈でも一体どうして？ 理由は？〉
‎〈誰も何も教えてくれない〉
‎〈なあ 話してくれよ〉
‎〈力になる〉
‎〈俺は—〉
‎〈イスラエル国防軍(ＩＤＦ)の爆薬を 持ってる〉
‎〈始末できずにいて—〉
‎〈それがバレたんだろう〉
‎〈ここにある？〉
‎〈町の外に埋めてある〉
‎〈厄介だよな〉
‎〈なんで関わったんだ？〉
‎〈金のため？〉
‎〈本当は お前のコーチに 専念したい〉
‎〈心配いらないよ 僕が何とかする〉
‎〈“倒れて負けるのは 立ち上がらないからだ”〉
‎〈そう言ったろ？〉
‎〈練習に行け 今の話は内緒だぞ〉
‎〈２日もすれば俺は消えるが 心配するな〉
‎〈分かったよ〉
‎〈しっかりやれ〉
‎〈おじさん〉
‎〈バシャール〉
‎〈おばさんは？〉
‎〈大丈夫だ〉
‎〈予防保安庁は裏切り者だ〉
‎〈何か用か？〉
‎〈ファウジはどう？〉
‎〈ファウジ？〉
‎〈なんでだ？〉
‎〈心配だから〉
‎〈おじさん〉
‎〈ファウジに伝言を〉
‎〈どんな？〉
‎〈あいつに必要な物を アブ･ファディが持ってる〉
‎〈アブ･ファディ？〉
‎〈ああ〉
‎〈彼は町にいるのか？〉
‎〈それより ファウジに伝えてくれる？〉
‎〈ファウジがどこにいるかは 誰も知らないんだよ〉
‎〈あの事件以来 母親にも 連絡をしてこない〉
‎〈あいつのためなんだ だから連絡が来たら伝えて〉
‎〈バシャール〉
‎〈頼むから お前は首を突っ込むな〉
‎〈ファウジのように なりたいか？〉
‎〈あいつの行動は 度が過ぎる〉
‎〈お前には未来があるんだ それを忘れるな〉
‎〈僕なら大丈夫だよ〉
‎〈従兄が心配なだけさ〉
‎〈もう いいよ〉
‎〈いいだろう〉
‎〈コーチは息子に 何を渡したいんだ？〉
ダヒリヤ近隣 指揮所
‎まるで妻の買い物を待ってる 夫の気分だ
‎袋を持たされて待ち続ける
‎何の話だ？
‎どうした サギ？
‎生理前のイライラだよ
‎何しやがる？
‎どうしたんだ？
‎何でもない
‎どうもしない 敵がいるのに座ってるだけさ
‎何か分かれば 真っ先に知らせる
‎今は待ってろ
‎妻を待っても 何も買えずに終わるかもな
‎サギ 来てくれ 話がある
‎どうしたんだ？
‎別に
‎質問を変えよう
‎任務中に なぜ冷静さを失った？
‎命令どおり動いたのに 問題か？
‎そうだ
‎今回だけじゃないと聞くぞ
‎どうしろと？
‎今のお前は
‎ドロンが 命令に背いた時と同じだ
‎お前もチームに 慣れすぎたようだな
‎そうだな 話は終わりか？
‎よく聞くんだ
‎お前はいい戦士であり いい奴だ
‎だが最近は変だぞ
‎悩みがあるなら聞いてやる
‎何であれ ここだけの話にするさ
‎平気だ ドクター
‎戻っていいか？
‎次はチームから外すぞ
‎お前のせいで チームに危険が及ぶ
‎ふざけるな！ 俺はチームに残る
‎なるほど
‎他に言うことは？
‎全部言った
‎何様のつもりだ
‎お前の指揮官だ 口答えは許さん
‎二度と自制心を失うな
‎さもないと人が死ぬんだ
‎分かるか？
‎〈携帯を〉
‎〈元気か？〉
‎〈ああ〉
‎〈ボクシングに 励んでるって？〉
‎〈ああ〉
‎〈ジムに来いよ 一緒にどうだ〉
‎〈話があるって？〉
‎〈ああ〉
‎〈アブ･ファディが 当局に にらまれて—〉
‎〈爆薬を手放したがってる〉
‎〈力になれないかと思って〉
‎〈友人の手助けか？〉
‎〈ああ そうだ〉
‎〈問題でも？〉
‎〈奴の素性は？〉
‎〈既に散々 調べたじゃないか〉
‎〈元妻に前職—〉
‎〈もう十分だろ〉
‎〈よく聞け 奴はユダヤのスパイだ〉
‎〈俺を見つけるために お前を利用してる〉
‎〈バカげてる〉
‎〈知らないというのか？〉
‎〈知ってただろ？〉
‎〈彼はエルサレムから来た コーチだ〉
‎〈メダルも取ってる 検索してみろよ〉
‎〈総保安庁と組んでるんだ〉
‎〈奴が売った爆薬で—〉
‎〈俺の仲間が死んだ〉
‎〈ジアッドは 奴と外に出て消息不明に〉
‎〈奴を助けたいと 言うなら—〉
‎〈お前はバカかスパイだ〉
‎〈スパイなんて濡れ衣だ〉
‎〈バカ言うな〉
‎〈関わるなと 奴に言われたろ？〉
‎〈お前に協力させる手口だ〉
‎〈うるさい〉
‎〈もういい〉
‎〈奴の戦略だ〉
‎〈連中はヘビのように 懐に入り込む〉
‎〈でも彼は…〉
‎〈気づいた時は手遅れだ〉
‎〈僕の実力を 認めてくれてた〉
‎〈“天性のボクサーだ 必ず芽が出る”と〉
‎〈ウソつき野郎さ〉
‎〈全部ウソなんだ〉
‎〈奴はどこだ？〉
‎〈どこか言え！〉
‎〈裏庭の小屋だよ〉
‎〈そうか〉
‎〈今から奴に電話しろ〉
‎〈俺が爆薬を買うと 伝えるんだ〉
‎〈明日の零時に ジムに来れば—〉
‎〈取引すると言え〉
‎〈そのあとは？〉
‎〈心配するな〉
‎〈俺に任せろ〉
‎〈深呼吸でもして落ち着け〉
‎〈普通に話せるか？〉
‎〈大丈夫だ〉
‎〈アブ･ファディ？〉
‎〈まだ起きてるのか？〉
‎〈おじと… 従兄と話した〉
‎〈明日の零時に ジムで会いたいって〉
‎〈例の話か？〉
‎〈ああ 交渉済みだ〉
‎〈もう切るよ〉
‎〈じゃあ〉
‎〈バシャール…〉
‎〈運が良かったな〉
‎〈お前はツイてる〉
‎〈もう家に帰れ〉
‎〈誰にも何も話すなよ 普通にしてろ〉
‎ジムは場所が悪い ２階で入り口も１つだ
‎屋上か通りに 奴を連れ出すべきだ
‎仲間も必ず一緒だ
‎本当に信用できるのか？
‎バシャールか？ 当然だ
‎従弟だろ
‎彼はどこにいた？
‎そんなこと知るか
‎どうも怪しい
‎俺も行く チームと一緒に待機するよ
‎〈アブ･ファディ〉
‎〈偽名だろ〉
‎〈何の話だ？〉
‎〈そうだろ！〉
‎〈座れよ〉
‎〈僕にウソをついたのか？〉
‎ドロンだ
‎〈アブ･ファディは偽名だろ 本名は？〉
‎〈スパイなんだな〉
‎〈本当はユダヤ人か？ なんでウソを？〉
‎〈名前を言え〉
‎〈本当の名前だ！〉
‎〈ドロンだ〉
‎〈兵士なのか？ それとも警察？〉
‎〈なぜアラビア語を 話せるんだ〉
‎〈何者だ！〉
‎〈なんで僕にウソを？〉
‎〈頼む 落ち着いてくれ〉
‎〈お前の従兄は人殺しで 俺は彼を止めに来た〉
‎〈黙れ〉
‎〈でも お前とは関係ない〉
‎〈ウソだ〉
‎〈お前は善人で 才能あるボクサーだよ〉
‎〈愛弟子(まなでし)だ〉
‎〈何？〉
‎〈愛弟子？〉
‎〈ファウジにバラした〉
‎〈ここをか？〉
‎〈ああ あいつに殺されても 自業自得だ〉
‎〈ほらな〉
‎〈奴を助けに来てた〉
‎〈ファウジ こいつは関係ない〉
‎〈銃を置け〉
‎〈銃を置け！〉
‎〈手を上げろ〉
‎〈上げるんだ〉
‎〈ガキを取り込むとは 恥知らずだな〉
‎〈こいつは 何も知らないんだ〉
‎〈逃がしてやれ〉
‎〈逃がせ〉
‎〈バシャール〉
‎〈父さん！〉
‎〈ファウジ 何してるんだ？〉
‎〈おじさんの息子は—〉
‎〈裏切り者だ〉
‎〈このスパイを かくまって—〉
‎〈俺を捕えようとした〉
‎〈ウソだよ そうじゃない〉
‎〈奴を逃がそうとした〉
‎〈離れろ〉
‎〈ユダヤ人め〉
‎エリ 俺はファウジを追う
‎みんな 車に戻れ！
‎奴は東に向かった
‎了解 すぐ向かう
‎大通りに出て合流する
‎さあ 急げ
‎〈止まれ そこを動くな〉
‎日本語字幕 石塚 香