GAZA
BAIRRO RIMAL, SEDE DE LIDERANÇA DO HAMAS
[ÁRABE] [Honrado Sheik,]
[perdi muito na vida.]
[Cinco filhos e duas esposas]
[viraram cinzas instantaneamente.]
[E não só eles,]
[mas também os meus lutadores e soldados.]
[Não sou o único.]
[Alguém nesta sala]
[nunca perdeu amigos, ente-queridos ou familiares?]
[Agradecemos o seu sacrifício, Abu Mohammed,]
[mas não viemos ouvir propaganda.]
[Se me tivesse informado sobre a operação da noite passada,]
[ter-lhe-ia dito para abortar.]
[As suas vinganças arrastar-nos-ão para uma guerra desnecessária.]
[Honrado Sheik, não é vingança.]
[Atente na Cisjordânia.]
[Se o Presidente Abu Ammar visse os seus homens com os judeus]
[nos escritórios Shin Bet, juro por Deus, voltaria para a Tunísia envergonhado.]
[Temos de nos livrar da Ocupação Sionista]
[e dos colaboradores infiéis da Autoridade.]
[Deus tenha misericórdia. Morreram como mártires.]
[Mataram três homens, incluindo dois comandos.]
[Deus tenha misericórdia.]
[Falei com o Abu Mohammed,]
[ele diz que é uma grande vitória e deseja-vos boa sorte.]
[Que Deus esteja convosco.]
[Sabemos o que aconteceu ao Hamdi e ao Ibrahim?]
[Estou a investigar. Não se preocupem, concentrem-se na missão.]
[Sabemos da missão, Fauzi, mas e se tivermos um infiltrado?]
[Não estamos aqui para sermos mártires. Temos de descobrir o que aconteceu.]
[Já disse, estou a investigar!]
[E se algum de vocês está hesitante,]
[pode voltar já para Gaza.]
[Calma, Fauzi, estamos só a perguntar.]
[Muito bem, tenham cuidado.]
[E tenham fé em Deus.]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[O grupo militar Hamas assumiu responsabilidade]
[pelo heroico ataque de ontem em Israel.]
[O correspondente do Hamas avisa]
[que têm mais ataques planeados para os Sionistas]
[e para os seus colaboradores]
[da desleal Autoridade Palestiniana.]
[Avizinham-se tempos turbulentos.]
[- Estou?] [- Estou, fala do talho?]
[É engano, minha senhora.]
[Era engano.]
[- Estou?] [- Pai, como estás?]
[- Bem, e tu?] [- Deus seja louvado.]
[- Como está a mãe?] [- Está bem.]
[Pai, o Ziad esteve na festa?]
[- Sim, porquê?] [- Mandei-o vigiar o Abu Fadi]
[e não tive notícias dele.]
[O treinador está aí?]
[Não, ainda não chegou.]
[Bem, avisa-me se vires algum dos dois.]
[- Porquê, algum problema?] [- Não sei, pai. Talvez.]
[Certo, pai. Tenho de ir. Dá um beijo à mãe por mim.]
[Fauzi, tem cuidado, meu filho. Está bem?]
[Adeus.]
Olá, Gabi.
Como estás? Precisas de algo?
Viste aquilo?
Foderam-nos bem.
Podia ter sido pior.
Achas?
Pode haver 20 comandos aqui na Cisjordânia
a planear uma guerra contra nós e não temos informação nenhuma.
Acaba com isto, sim?
Gabi, estou chocada.
Não faz mal, estou vivo e fulo para caralho.
Já se conhecem?
Não.
- És o Doron. - Sim.
Hila Bashan, Líder da Divisão de Gaza.
É suposto saber mais do Hani Al Jabari do que nós todos.
Talvez possa impedir esta espiral de catástrofe.
- Gabi, apanharam-nos desprevenidos. - Eu sei, mas isso vai mudar.
Prometo-vos...
- Tirem-me esta merda da frente! - Calma.
Tem calma.
Fala comigo
Estou a ver.
- Está tudo bem? - Deem-me um minuto.
[Um Maher, lamento.]
[Lamento imenso.]
[Vamos encontrá-los.]
[Prometo que vamos encontrá-los e fazê-los pagar pelo que fizeram.]
[Vão pagar um preço bem alto.]
[Adeus.]
Obrigado.
Que confusão, não é?
Com que cara vou aparecer no quartel general?
O Gabi tem razão. Eu devia ter previsto isto.
- A culpa não é só tua. - Não?
Conheço o Hani melhor do que ninguém.
Sei o açúcar que mete no café,
reconheço a voz dele num segundo. Até vi raios-X dele.
Conheço-o de dentro para fora, mas não previ isto...
Diz-me...
... de onde és?
Kiryat Ono, e tu?
Jerusalém.
Ai é?
- Casada?
Estiveste naquela aldeia durante muito tempo, não?
Desculpa.
Quando voltares, o que acontece?
Não faço ideia.
Não podemos passar pelo Nasser.
Nunca entregaria o filho, e o Ziad, bem...
... era uma opção viável até ontem à noite.
Meteste mesmo o corpo dele na bagageira e deixaste-o à entrada?
Ia fazer o quê? Levá-lo para casa?
Olha, Doron, tens de voltar para Dhahiriya e ativar o Bashar.
Deixa Dhahiriya, és de Gaza.
Mas os comandos do Hani estão no teu território,
acho que teremos de colaborar. - Está bem. Obrigado pelo café.
Doron, o Bashar quer impressionar o pai que acabou de sair
e admira-te. Tens de te aproveitar disso.
Há quantos anos lideras a Divisão? Três, cinco anos?
E no teu escritório com ar condicionado,
já encaraste um árabe?
Doron, sei que não queres envolver o Bashar nisto,
mas olha onde chegámos e o que aconteceu ontem.
Aquele ataque veio da tua cidade, do círculo do Bashar.
É só um miúdo! A única coisa em que pensa
é ser o Muhammad Ali palestiniano. Se soubesse do Fauzi, eu sabia!
Doron, isto é uma estreia. O Hamas já tentou arranjar financiamento
para enviar ativistas da Jordânia, mas infiltrar comandos
quando não sabemos quantos são ou o seu alvo, é novidade
e é por isso que temos de tentar tudo o que pudermos.
Conheço-o, treino-o há seis meses.
Mas não és mesmo treinador dele.
Além disso, se o Bashar nos ajudar, conscientemente ou não,
será mais fácil protegê-lo. Programa de proteção de colaboradores,
talvez até identidade israelita.
- Serias uma boa manipuladora. - Já me disseram.
Não se manipulam os manipuladores.
São os mais fáceis de manipular.
[O que se passa, rapazes?]
[Vá, comecem a treinar. Bashar, vem comigo.]
[Ao trabalho!]
[Ouve, o Abu Fadi? Falaste com ele esta manhã?]
[Não, porquê?]
[É tarde. Liga-lhe para saber porque se atrasou.]
[Vocês os dois, para o ringue.]
[Vá, entrem.]
[O número não se encontra disponível.]
[Por favor, deixe mensagem.]
Porque não falas comigo? Porque tenho de saber por outros?
Quero que essas coisas passem por mim. Falamos depois. Adeus.
Então, mano?
Vais voltar à aldeia.
- Aquela operadora de Divisão é obstinada. - Líder.
Acho que é irresponsável.
Mesmo antes de matares o Ziad, era arriscado. Agora será ainda mais.
Eu aguento, mano.
Terei um posto de comando em Otniel, com uma equipa
a cinco minutos de ti.
- Ótimo, obrigado. - E vamos visitar a Nasser,
portanto afasta-te do clube de boxe. E cuidado...
... com o Fauzi e a operadora.
- Líder. - Líder.
DHAHIRIYA, SUL DE HEBRON, AUTORIDADE PALESTINIANA
[- Amigo, anda cá.] [- O que foi?]
[Segurança Preventiva. O Abu Fadi?]
[Não está cá.]
[- Não veio hoje?] [- Não.]
[- O que fazes?] [- Cala-te.]
[O que se passa aqui?]
[O Abu Fauzi?]
[Onde está o seu filho?]
[E o seu treinador, o Abu Fadi, porque não está aqui?]
[Não sei onde estão]
[e vocês não podem estar aqui. Por favor, saiam.]
[Saiam!]
[Para trás!]
[Calma, Munir.]
[O vosso filho é acusado de matar o nosso líder.]
[E o vosso treinador é acusado de ajudá-lo,]
[digam-nos onde estão ou serão presos.]
[Largue-a, seu animal!]
[Largue-a já!
[O seu filho é história, Abu Fauzi. Considere-o morto. Os meus pêsames.]
[E é bom que encontremos o Abu Fadi, ou teremos de voltar. Entendido?]
[Entendido.]
[Ainda bem.]
[O que foi?]
[Grande herói, com uma arma. Vamos vê-lo desarmado!]
[Vamos lá vê-lo desarmado!]
[Até breve, amigos.]
O que tens, mano?
Perguntei o que tens!
- Qual é o problema? - Quase a mataste!
- Agora és um esquerdista aceso? - Sagi!
Mandaram-nos assustá-los e fizemo-lo.
- Tu não estás bem, mano. - Está bem.
Está bem.
Continua a guiar, Herzl.
Como vai isso, querida?
Papá, não estavas proibido?
Mas estou cá fora, vês?
Queres vir cá fora?
- Como estás? - Bem.
- Como correu a escola? - Bem.
- E está tudo bem, no geral? - Sim.
- Onde está o Ido? - Papá, para.
Só perguntei pelo Ido. Está no quarto dele?
Acho que sim.
Isto não é agradável?
Acho que vou pôr aqui uma tenda com uma cama de casal
e venho viver aqui. O que dizes? - A mãe vai adorar.
Pai, e se a mãe aparecer?
Falamos, como dois adultos.
Calma, não vamos discutir.
Vou-me embora outra vez e vim despedir-me.
O Ido disse-te porque não me quer ver?
Não sei, acho que está zangado.
- Pai, a sério, não perguntes. - É o Ido ou a mãe?
Pai, por favor, não faço ideia.
- Ido! - Pai, não tem piada.
- Ido, vem cá fora! - Pai, para!
Vem cá fora um minuto!
- Pai, para, por favor! - Calma, querida!
Vem cá fora!
Sempre me ouves.
- O que foi? - Não podes vir cá.
Tu nunca vais ao centro.
Desaparece com os teus presentes.
O que tens? Vem falar comigo.
Eu chamo a polícia.
Ido, para! Pai, vai-te embora!
Noga, a mãe vem aí, devias entrar.
Não faz mal.
Está tudo bem.
Está bem?
Vai para dentro.
[Não sobes?]
[Não, pai, vou encontrar-me com um amigo no campo.]
[- Venho buscar-te daqui a uma hora.] [- Ou mais cedo. Não demora.]
[Eu ligo-te.]
[Devias ter visto a receção.]
[Estava lá a aldeia toda. Tão estranho.]
[Disseste-lhe?]
[- Não, não é?] [- Ainda está em choque.]
[Ontem tentou ligar a TV com o comando do ar condicionado.]
[Digo-lhe daqui a uma semana ou duas, quando se ambientar.]
[Diz-lhe já. Ele vai ficar contente, não vai?]
[Claro. Só preciso de pensar numa forma de lhe contar.]
[Não posso dizer: Pai, tenho uma namorada,]
[é incrível e inteligente, mas é beduína.]
[- Tenho de pensar como.] [- Diz "inteligente e bonita."]
[Olha o que me mandaram.]
[Escreveram sobre mim.]
[Já te disse que vou a Amman?]
[Para o campeonato jordano de peso variado.]
[Se eu ganhar, posso ser patrocinado, terei muito dinheiro,]
[lutarei no Egito, no Dubai...]
[Não trabalharei nas obras. Vou sair daqui]
[e tu vens comigo.] [- Sim, vamos já amanhã.]
[Não estou a brincar, Safaa, porquê ficar aqui?]
[Vamos sair desta lixeira.]
PAI
[- Não atendas...] [- Vá lá...]
[Olá, pai.]
[Estou a caminho.]
[Estarei aí dentro de 15 minutos.]
[Está bem. Até já.]
[Mando-te um postal do Dubai para veres com quem estás a lidar.]
["Campeão de Hebron!"]
NURIT: "VÁ LÁ, ABRE"
Olá.
Desculpa, estou a fazer a mala.
Receberam uma chamada de emergência? Que chatice.
Sim, eu estava...
... mesmo de saída.
Estavas?
Tipo, agora mesmo?
Agora mesmo.
Já chega!
Estou farto!
O que é que queres, Nurit?
Onde está o Yoav?
Fora? A jogar póquer? A fazer reservas?
Não falemos sobre isso.
Assim não.
Quero estar contigo como duas pessoas normais.
Estás a chamar-nos "normais"?
Isso não vai acontecer, Sagi, não entendes?
Raios partam!
[Bashar!]
[- Abu Fadi?] [- Então?]
[Mano, andam à tua procura.]
[Aqueles cabrões magoaram a minha tia!]
[- Cabrões de merda.] [- Como chegaste aqui? Há vigia.]
[Pelo vale. Posso ficar em algum lado?]
[- Sim.] [- Para dormir?]
[- Sim, mas o que querem de ti?] [- Conto-te tudo, mas não aqui.]
[- Podes ajudar-me?] [- Claro.]
[Tens a certeza de que isto é seguro?]
[Nunca vem aqui ninguém.]
[Amigo, salvaste-me a vida.]
[Não há problema.]
[- Em que alhada te meteste?] [- Bashar...]
Olá, ligou para o Centro de Visitas Supervisionadas.
A assistente social...
[Acordaste cedo.]
[Sim, vou para o clube.]
[- Porque estás a pé?] [- Habituei-me a despertar às seis.]
[Bem, agora estás em casa. Volta para a cama.]
[Não volto a adormecer. Queres café?]
[Eu bebo depois.]
[Está aqui.]
[Obrigado.]
[Na prisão, planeiam todos os segundos do nosso dia.]
[As pausas para café, quando comemos, tomamos banho...]
[É muito mais fácil.]
[Filho...]
[... vai demorar a habituarmo-nos um ao outro novamente,]
[mas orgulho-me muito de ti.]
[A Nasser disse-me que treinas muito e isso é o mais importante.]
[É aquele treinador, o Abu Fadi, não é? Ele é rigoroso.]
[Sim, pai, é muito.]
[Agora tenho de procurar trabalho.]
[Na festa, o Immad Al Natche disse: "Demora o tempo que quiseres,"]
[e agora diz: "Vamos falar."] [- Está bem, vai falar com ele.]
[Não sei. Está a oferecer-me um trabalho pago, não vou aceitar?]
[Não posso viver com a pensão de ex-prisioneiro,]
[mas juro-te, Bashar, estou farto disto.]
[Dediquei-lhes a minha vida. Não mereço descanso?]
[Claro que sim, pai.]
[Vai descansar.]
[Tenho de ir.]
[- Muito obrigado.] [- Agradece à minha mãe.]
[Diz-me o que se passa.]
[É a cena dos judeus?]
[Claro que não.]
[Sei que vendeste explosivos ao Fauzi, não me mintas.]
[Sim, algumas vezes, só isso.]
[Mas na outra noite, na festa, alguém me disse: "Cuidado,]
[a Segurança Preventiva está aqui," por isso, saí logo.]
[A Segurança Preventiva? Sabes se apanharam o Ziad?]
[Não faço ideia, fugi para os meus pais em Jerusalém,]
[mas também estavam à minha espera lá. Sou procurado.]
[Procurado? Por quê?]
[Nunca ninguém me diz nada.]
[Abu Fadi, fala comigo, eu ajudo-te.]
[Ouve...]
[... tenho uma grande caixa de explosivos, das Forças de Defesa,]
[e não sei o que fazer com ela.]
[Alguém lhes disse, para me procurarem.]
[- Está aqui?] [- Não, enterrei-a fora da aldeia.]
[Que confusão.]
[Porque entraste nisso? És treinador.]
[Foi por dinheiro?]
[Acredita, se pudesse, era só treinador.]
[Vai correr tudo bem, Abu Fadi. Vou safar-te disto.]
["A derrota não é declarada quando cais,]
[é declarada quando te recusas a levantar."]
[Quem me ensinou?]
[Vai treinar e não fales disto a ninguém.]
[Ficarei aqui um dia ou dois e depois desapareço, não te preocupes.]
[Não estou preocupado, Abu Fadi.]
[Vamos, pessoal.]
[- Bom dia, tio.] [- Olá, Bashar.]
[Como está a tia?]
[Melhor.]
[Maldita Segurança Preventiva. São uns traidores.]
[O que queres, Bashar?]
[Onde está o Fauzi?]
[O Fauzi?]
[- Porque perguntas?] [- Só me pergunto onde estará.]
[Tenho uma mensagem.]
[Qual?]
[Falei com o Abu Fadi, ele tem coisas que o Fauzi precisa.]
[- O Abu Fadi?] [- Sim.]
[Onde está ele? Na cidade?]
[Isso não importa. Pode dar a minha mensagem ao Fauzi?]
[Bashar, ninguém sabe onde o Fauzi está.]
[Não desde o incidente. Não entra em contacto com ninguém,]
[nem com a mãe.] [- Eu sei, mas se tiver notícias,]
[isto poderia ajudá-lo.] [- Bashar...]
[... não te metas nesta confusão, imploro-te.]
[Não queres viver como o Fauzi, ouviste?]
[Oxalá o Fauzi tivesse o teu talento, teria ido longe.]
[Toma conta de ti. Tens um futuro promissor. Entendeste?]
[Não se preocupe comigo, tio. Só quero ajudar o meu primo.]
[Pronto, esqueça.]
[Está bem. O que é que o Abu Fadi quer dar ao Fauzi?]
BASE MILITAR PERTO DE DHAHIRIYA
Meu, sinto-me como o tipo no shopping que a mulher anda às compras
enquanto ele espera.
De que estás a falar?
- O que tem o Sagi? - Não ligues, é a TPM.
Mas que raio?
- Então, minhas senhoras? - Tudo ótimo.
Os comandos estão no nosso território e nós aqui sem fazer nada.
Se houver alguma pista, serão os primeiros a saber,
mas agora esperamos.
Esperamos que a mulher saia da loja e diga que não encontrou nada.
Sagi, gostava de falar contigo.
O que se passa, Sagi?
- Está tudo bem. - Deixa-me reformular.
O que te fez perder a cabeça durante a missão?
Estava a seguir as tuas ordens. Algum problema?
Sim, porque ouvi dizer que está a tornar-se um comportamento habitual.
- O que queres, Eli? - Sabes quem me lembras?
O teu amigo Doron, que também teve problemas em seguir ordens.
Pensei que te tinhas adaptado bem. Bem demais, talvez.
Está bem. Já acabaste?
Ouve, Sagi,
és um grande lutador e uma ótima pessoa,
mas todos veem que estás diferente.
Sabes que podes falar comigo que eu guardo segredo.
Obrigado, Doutor. Já posso ir?
- Mais um ataque e sais. - O quê?
Sim. A tua conduta está a prejudicar os teus colegas.
Eli, vai-te foder, não estou a mudar de equipa.
- Ai é? - É.
- Só tens isso a dizer? - Sim.
Cabrão! Quem pensas que és?
O teu comandante, não respondas!
Se não te controlas,
alguém vai morrer, entendes?
[O telemóvel.]
[Como vais, primo?]
[Tudo bem.]
[- Agora és pugilista a sério.] [- Sim.]
[Vem ver-me treinar um dia, podemos fazer um round.]
[- Então, tens uma coisa para mim?] [- Sim.]
[Olha, o Abu Fadi tem de se livrar de uns explosivos]
[porque as autoridades andam atrás dele,]
[e pensei em ajudá-lo.]
[- Como ajudar um amigo?] [- Sim, porque não?]
[- Há algum problema?] [- O que sabes sobre ele?]
[Não sejas paranoico. Vocês investigaram-no a fundo,
[a ex-mulher, o emprego anterior. Do que mais precisas?]
[Ouve bem, Bashar. O Abu Fadi trabalha para os judeus como colaborador]
[e está a usar-te para vir a mim.] [- Disparate.]
[Não sabias? Sabias ou não?]
[O Abu Fadi é pugilista e um homem da igreja.]
[Tem medalhas. Procura-o no Google!]
[Ele é da Shin Bet, Bashar. Pensa nisso. Ele vende-me explosivos]
[que mataram dois homens meus.]
[Viram-no a sair da festa com o Ziad e o Ziad desapareceu.]
[Agora está a enganar-te e tu estás a ajudá-lo.]
[Ou és estúpido ou és um infiltrado.]
[Atreves-te a chamar-me infiltrado?]
[Eu, infiltrado?]
[Ele disse-te para não te meteres, não disse?]
[- E vir cá foi ideia tua, certo?] [- Cala-te!]
[Está calado.]
[É essa a tática deles.]
[Essas cobras entram na tua casa, na tua vida, na tua alma...]
[Mas ele disse...]
[E quando dás conta, já é tarde demais.]
[Mas ele treinou-me. Ele disse-me que eu era bom,]
[um pugilista talentoso,]
[que um dia seria famoso.]
[É um mentiroso, miúdo.]
[São tudo mentiras.]
[Sabes onde ele está agora?]
[Bashar, onde está o Abu Fadi?]
[No abrigo, atrás de casa.]
[Excelente.]
[Eis o plano: liga-lhe,]
[diz-lhe que eu quero os explosivos]
[e marca encontro comigo no clube amanhã]
[para fazer a compra. Está bem?]
[- E o que vai acontecer?] [- Está tudo bem, eu trato disso.]
[Respira fundo e relaxa.]
[- Estás bem? Consegues falar?] [- Sim.]
[Abu Fadi?]
[O que foi? Porque estás a pé?]
[Esquece. Falei com o meu tio... Aliás, o meu primo.]
[Ele encontra-se contigo amanhã à noite no clube.]
[- Falaste com ele?] [- Sim, negócio feito.]
[Tenho de desligar.]
[- Adeus.] [- Bashar...]
[Tens sorte. És um miúdo de sorte.]
[Agora vai para casa.]
[Não contes a ninguém. É como se nada tivesse acontecido.]
Mano, o clube é um lugar de merda... segundo andar, só uma entrada.
É melhor apanhá-lo cá fora, no telhado ou na rua.
- Terás os seus homens com ele, claro. - Não sei, Doron.
- Confias nele? - No Bashar? Claro.
Mas são primos.
- De onde te ligou ele? - Como queres que saiba?
Olha, vou aí com a equipa porque isto cheira-me a esturro.
[- Abu Fadi?] [- Sim?]
[Nem é o teu nome.]
[- Do que estás a falar?] [- Diz-me o teu nome!]
[- Senta-te!] [- Mentiste-me?]
É o Doron.
[O teu nome não é Abu Fadi, mentiroso! Como te chamas?]
[Diz-me o teu nome! És um infiltrado?]
[Um judeu? Porque me mentiste?]
[Diz-me o teu nome!]
[Chamo-me Doron.]
[Doron? És o quê, soldado? Polícia? És o quê?]
[Como falas árabe fluentemente? Que raio és tu?]
[Porque me mentiste?]
[Tem calma.]
[Ouve-me. O teu primo é um assassino,]
[o meu trabalho é detê-lo.] [- Cala-te!]
[- Mas isto não tem nada a ver contigo.] [- Mentiroso!]
[És um gajo fantástico e um pugilista talentoso.]
[- Tenho estima por ti.] [- Estima?]
[O Fauzi sabe que estás aqui.]
[- Sabe?] - Sim.]
[Não sei porque te disse, mereces morrer!]
[Veem? Eu disse-vos que ele vinha cá.]
[Deixa-o ir, Fauzi, ele não sabe de nada.]
[Larga a tua arma.]
[Mãos ao ar.]
[Vocês não têm vergonha, transformam um miúdo num traidor.]
[Fauzi, ele não tem nada a ver com isto, deixa-o ir.]
[Deixa-o ir!]
[Bashar!]
[Pai!]
[Fauzi, o que estás a fazer?]
[Tio, lamento...]
[... é um traidor.]
[Tentou esconder este maldito infiltrado, este espião.]
[Fizeram equipa para me apanhar.]
[Pai, ele está a mentir! Não foi nada disso!]
[E veio aqui avisá-lo.]
[Afasta-te dele.]
[Vejam só, apanhámos um judeu.]
Eli, o Fauzi fugiu, estou atrás dele!
Malta, voltem para o carro!
- Eli, ele vai para este. - Certo, Doron. Vamos ter contigo.
Vão para a rua principal, apanhamo-lo lá.
Vão!
[Para! Não te mexas!]
Legendas: Raquel Santos