GAZZE
RIMAL SEMTİ, HAMAS LİDERLİK OFİSİ
[ARAPÇA] [Değerli Şeyh,]
[hayatta çok şey kaybettim.]
[Beş çocuğum ve iki eşim]
[bir anda küle dönüştü.]
[Sadece onlar da değil,]
[silah arkadaşlarım ve askerlerim de.]
[Yalnız değilim.]
[Bu odada arkadaşlarını,]
[sevdiklerini ve ailesini kaybetmeyen var mı?]
[Fedakarlığın için minnettarız, Abu Mohammed,]
[ama propaganda konuşmanı dinlemeye gelmedik.]
[Dün geceki operasyondan haber vermiş olsaydın,]
[iptal etmeni söylerdim.]
[Bütün bu kan davaları bizi gereksiz bir savaşa sürükleyecek.]
[Değerli Şeyh, bu bir kan davası değil.]
[Batı Şeria'da olanlara bak.]
[Abu Ammar adamlarının Yahudilerle Şin Bet ofislerinde]
[nasıl toplandığını görseydi, utanıp Tunus'a dönerdi.]
[Hem Siyonist İşgalinden hem de hain yönetimle çalışan]
[işbirlikçilerden kurtulmamız gerekiyor.]
[Allah rahmet eylesin. Şehit olarak öldüler.]
[İki komando dahil, üç adam öldürdüler.]
[Allah rahmet eylesin.]
[Abu Mohammed'le konuştum,]
[bu harika bir zafer diyor ve iyi şanslar diliyor.]
[Allah yardımcınız olsun.]
[Hamdi ve İbrahim'e olanları biliyor muyuz?]
[Araştırıyorum. Siz sadece görevinize odaklanın.]
[Görevimizi biliyoruz, ama ya aramızda işbirlikçi varsa?]
[Buraya şehit olmaya gelmedik. Önce ne olduğunu öğrenmeliyiz.]
[Araştırıyorum dedim!]
[İçinizden gözü korkan olursa,]
[hemen Gazze'ye dönebilirsiniz.]
[Sakin ol, Fauzi, sadece soruyoruz.]
[Pekâlâ, kendinize dikkat edin.]
[Ve Allah'a inanın.]
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
[Hamas'ın askeri kanadı İsrail'deki saldırının]
[sorumluluğunu üstlendi.]
[Hamas temsilcileri, Siyonistleri]
[hain Filistin Yönetimi'ndeki işbirlikçilerini]
[başka saldırıların beklediği konusunda]
[uyarıda bulunuyor.]
[Bizi zor zamanlar bekliyor.]
[-Alo?] [-Merhaba, orası kasap mı?]
[Yanlış numara hanımefendi.]
[Yanlış numara.]
[-Alo?] [-Baba, nasılsın?]
[-İyiyim, ya sen?] [-Çok şükür.]
[-Annem nasıl?] [-İyi.]
[Dünkü partide Ziad var mıydı?]
[-Evet, neden?] [-Abu Fadi'ye dikkat et dedim]
[ve sonrasında sesi çıkmadı.]
[Antrenör orada mı?]
[Hayır, henüz gelmedi.]
[İkisinden birini görürsen bana haber ver.]
[-Neden, bir sorun mu var?] [-Bilmiyorum, baba. Olabilir.]
[Tamam baba, kapatmalıyım. Benim için annemi öp.]
[Fauzi, dikkat et oğlum. Tamam mı?]
[Hoşça kal.]
Merhaba, Gabi.
Nasılsın? Bir ihtiyacın var mı?
Gördün mü?
Bizi aldattılar.
Daha kötü olabilirdi.
Öyle mi dersin?
Batı Şeria'da savaş planlayan 20 komando
olabilir ve haklarında hiçbir istihbaratımız yok. Hiç yok.
Bu işi bitir.
Gabi, şaşkınım.
Hayattayım ve çok kızgınım, uzak dursan iyi olur.
Tanıştınız mı?
Hayır.
-Sen Doron'sun. -Evet.
Hila Bashan, Gaza Masası'nın başında.
Hani Al Jabari'yi hepimizden daha iyi tanıyor.
Belki bu felaketin büyümesini önleyebilir.
-Gabi, sadece bizi gafil avladılar. -Biliyorum, ama işler değişecek.
Söz veriyorum...
-Çek şu şeyi önümden! -Hey, sakin ol.
Sakin ol.
Söyle.
Anlıyorum.
-Her şey yolunda mı? -Bana bir dakika verin.
[Um Maher, üzgünüm.]
[Çok üzgünüm.]
[Onları bulacağız.]
[Söz veriyorum onları bulacağız ve yaptıklarının bedelini ödeteceğiz.]
[Ağır bir bedel ödeyecekler.]
[Hoşça kal.]
Sağ ol.
Ne karmaşa, ha?
Merkezde nasıl insan içine çıkacağım?
Gabi haklıydı. Bunu beklemeliydim.
-Senin suçun değil. -Öyle mi?
Hani'den daha iyi tanıdığım kimse yok.
Kahveye kaç şeker attığını bilirim,
sesini anında tanırım. Röntgenlerini bile gördüm.
İçini dışını biliyorum, ama bunu beklemiyordum.
Söylesene...
nerelisin?
Kiryat Ono, ya sen?
Kudüs.
Öyle mi?
-Evli misin? -Olamaz!
O köyde uzun zaman tıkılı kaldın, ha?
Üzgünüm.
Oraya döndükten sonra ne yapacaksın?
Hiçbir fikrim yok.
Nasser'i konuşturamayız.
Oğlunu asla ele vermez. Ve Ziad da...
dün geceye kadar mantıklı bir seçenekti.
Gerçekten cesedini bagaja koyup girişte attın mı?
Başka ne yapabilirdim? Eve mi götürseydim?
Bak, Doron, Dhahiriya'ya dönüp Bashar'ı harekete geçirmelisin.
Dhahiriya seni ilgilendirmez.
Hani'nin askerleri ilgilendirir ve şu an oradalar,
-sanırım bölgelerimiz birleşti. -Peki. Kahve için sağ ol.
Doron, Bashar yeni salıverilen babasını etkilemek istiyor,
ve sana hayran. Bundan faydalanmalısın.
Kaç yıldır büronun başındasın? Üç ya da beş yıldır mı?
Ve klimalı ofisinin konforundayken,
hiç bir Arapla karşılaştın mı?
Doron, Bashar'ı karıştırmak istememeni anlıyorum,
ama geldiğimiz noktaya ve dün olanlara baksana.
Köyünden, Bashar'ın çevresinden gelen o çılgın saldırı.
O sadece bir çocuk! Aklındaki tek şey
Filistinli Muhammed Ali olmak. Onun yerini bilseydi, bilirdim!
Doron, bu bir ilk. Hamas, Ürdün'den aktivistleri
göndermek için para toplamaya çalıştı, ama sayılarını ve
hedeflerini bilmezken burada adamlarının olması yeni,
ve bu yüzden elimizden gelen her şeyi denemeliyiz.
Altı aydır antrenörlüğünü yapıyorum.
Ama antrenörü değilsin, değil mi?
Hem, Bashar bize bilerek ya da bilmeyerek yardım ederse,
onu korumamız daha kolay olur. Tahliye programı, işbirliği,
belki İsrail kimliği bile çıkartırız.
-Senden iyi bir aracı olur. -Öyle söylüyorlar.
Tereciye tere satmamalısın.
Uğraşması en kolay sizsiniz.
[Neyiniz var çocuklar?]
[Hadi, egzersize başlayın. Bashar, benimle gel.]
[Çabuk ol!]
[Söylesene, Abu Fadi nerede? Bu sabah onunla konuştun mu?]
[Hayır, neden?]
[Gecikti. Arayıp neden geciktiğini öğren.]
[Siz ikiniz, ringe girin.]
[Hadi, içeri girin.]
[Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.]
[Lütfen mesajınızı bırakın.]
Neden benimle konuşmuyorsun? Neden başkalarından duyuyorum?
Böyle şeylerin onayımdan geçmesini istiyorum. Konuşacağız.
Nasılsın dostum?
Köye dönüyorsun.
-Büro sorumlusu bildiğini okuyor. -Büro şefi.
Bence bu sorumsuzluk.
Ziad'ı öldürmeden önce bile riskliydi. Şimdi daha da riskli olacak.
Halledebilirim.
Ekibi Otniel'de hazırda tutup bir yer hazırlıyorum,
sana beş dakika uzakta.
-Harika, sağ ol. -Bugün Nasser'i ziyaret edeceğiz,
yani dövüş kulübünden uzak dur. Ve dikkat et...
hem Fauzi'ye, hem de şefe.
-Büro şefi. -Büro şefi.
DHAHIRIYA, EL-HALİL'İN GÜNEYİ, FİLİSTİN YÖNETİMİ
[-Dostum, buraya gel.] [-Ne vardı?]
[Önleyici Güvenlik. Abu Fadi nerede?]
[Burada değil.]
[-Bugün gelmedi mi?] [-Hayır.]
[-Ne oluyor?] [-Kes sesini.]
[Hey! Burada neler oluyor?]
[O sen misin?]
[Oğlun nerede?]
[Ve antrenörünüz, Abu Fadi, neden burada değil?]
[Yerlerini bilmiyorum]
[ve burada olmaya hakkınız yok. Lütfen gidin.]
[Defolun!]
[Çekil!]
[Sakin ol.]
[Oğlun Önleyici Güvenlik şefini öldürmekten şüpheli.]
[Ve antrenörünüz ona yardım etmekle suçlanıyor,]
[konuşmazsan ikinizi de tutuklarım!]
[Bırak onu, hayvan!]
[Bırak onu!]
[Oğlun tarih oldu, Abu Fauzi. Onu ölmüş bil. Başın sağ olsun.]
[Abu Fadi'yi de bulsak iyi olur, yoksa geri geliriz. Anladın mı?]
[Anladım.]
[Güzel.]
[Ne?]
[Ne kahraman, silahı var. Hadi silahsız görelim!]
[Hadi silahsız görelim!]
[Görüşürüz millet.]
Derdin ne?
Derdin ne diye sordum?
-Problem ne? -Kadını öldürecektin!
-Yufka yürekli bir solcu mu oldun? -Sagi!
Onları tartaklamamız söylendi.
-Sende bir terslik var dostum. -Tamam.
Tamam.
Sürmeye devam et, Herzl.
Nasıl gidiyor, tatlım?
Girmene izin yok sanıyordum.
Ama dışarıda duruyorum, bak.
Dışarı gelmek ister misin?
-Nasılsın? -İyiyim.
-Okul nasıldı? -İyi.
-Genel olarak işler iyi mi? -Evet.
-Ido nerede? -Baba, kes şunu.
Sadece yerini sordum. Evde, odasında mı?
Sanırım.
Burası hoş değil mi?
Sanırım buraya çift kişilik yataklı bir çadır kuracağım ve
-gelip burada yaşayacağım. Ne dersin? -Annem çok sevinir.
Çok gerginim. Ya annem gelirse?
İki yetişkin gibi konuşuruz.
Merak etme, tartışmayız.
Tekrar uzağa gidiyorum ve veda etmek istedim.
Ido beni neden görmek istemediğini söyledi mi?
Bilmiyorum, sanırım kızgın.
-Baba, bana sorma. -Ido mu kızgın yoksa annen mi?
Baba, lütfen, bilmiyorum.
-Ido! -Kes şunu, komik değil.
-Ido, buraya gel! -Baba, dur!
Bir saniye buraya gel!
-Baba, lütfen kes şunu! -Tatlım, sakin ol.
Dışarı çık!
Demek duyuyorsun.
-Ne oluyor? -Burada olmamalısın.
Aile merkezine gelmiyorsun.
Hediyelerini istemiyoruz.
Senin neyin var? Gelip benimle konuş.
Polis çağıracağım.
Ido, kes şunu! Baba, git hadi!
Annem yolda, gelsen iyi olur.
Sorun yok.
Her şey yolunda.
Tamam mı?
İçeri gir.
[Gelmiyor musun?]
[Hayır, kampüste bir arkadaşımla buluşacağım.]
[-Seni bir saate alırım.] [-Daha bile erken olur. Fazla sürmez.]
[Seni ararım.]
[Karşılama partisini görmeliydin.]
[Bütün köy geldi. Çok tuhaftı.]
[Ona söyledin mi?]
[-Söylemedin, değil mi?] [-Hâlâ şokta.]
[Dün klimanın kumandasıyla televizyonu açmaya çalıştı.]
[Ona alıştıktan bir iki hafta sonra söyleyeceğim.]
[Söyle gitsin. Sevinir, değil mi?]
[Elbette. Sadece nasıl söyleyeceğimi düşünmeliyim.]
[Şunu diyemem: Baba, bir kız arkadaşım var,]
[o harika biri ve zeki, ama bir Bedevi.]
[-Nasıl söyleyeceğimi düşünmeliyim.] [-Zeki ve güzel dersin.]
[Bak, biri bana ne göndermiş.]
[Benimle ilgili yazmışlar.]
[İki haftaya Amman'a gideceğim.]
[Ürdün'deki çoklu sıklet sınıf şampiyonası için.]
[Kazanırsam sponsor bulabilirim, bu da çok para demek,]
[Mısır'da, Dubai'de dövüşler...]
[İnşaatta çalışmayacağım. Gideceğim,]
[-ve sen de geleceksin.] [-Hadi yarın gidelim.]
[Şaka yapmıyorum, Safaa, neden burada kalalım?]
[Hadi bu çöplükten ayrılalım.]
BABAM
[-Açma...] [-Hadi...]
[Merhaba, baba.]
[Yoldayım.]
[15 dakikaya oradayım.]
[Tamam. Hoşça kal.]
[Dubai'den kartpostal atarım, kiminle uğraştığını görürsün.]
["El Halil şampiyonu!"]
NURIT: "HADİ, AÇ"
Merhaba.
Üzgünüm, çantamı hazırlıyorum.
Acil bir çağrı mı geldi? Hay aksi.
Evet, ben de...
çıkmak üzereydim.
Öyle mi?
Hemen şimdi mi?
Şimdi.
Yeter artık!
Bıktım!
Ne istiyorsun, Nurit?
Yoav nerede?
Poker gecesinde mi? İhtiyatlık hizmetinde mi?
Bundan söz etmeyelim.
Böyle olmaz.
İki normal insan gibi, birlikte olmak istiyorum.
Bize "normal" mi diyorsun?
Bu olmayacak Sagi, anlamıyor musun?
Lanet olsun!
[Bashar!]
[-Abu Fadi?] [-Ne oldu?]
[Dostum, seni arıyorlar.]
[Önleyici Güvenlik'teki adiler yengemi boğdu!]
[-Utanmaz pislikler.] [-Nasıl geldin? Yasak vardı.]
[Vadiden geçtim. Kalabileceğim bir yer var mı?]
[-Evet.] [-Gizli mi?]
[-Evet, senden ne istiyorlar?] [-Burada anlatamam.]
[-Bana yardım edebilir misin?] [-Elbette.]
[Güvenli olduğundan emin misin?]
[Buraya hiç kimse gelmez.]
[Dostum, imdadıma yetiştin.]
[Sorun değil.]
[-Nasıl bir şeye bulaştın?] [-Bashar...]
Merhaba, Denetimli Ziyaret Merkezi'ne ulaştınız.
Sosyal Hizmetler Şefi için--
[Erkencisin.]
[Evet, kulübe gidiyorum.]
[-Neden kalktın?] [-Sabah 06.00 yoklamasına alışığım.]
[Artık evdesin. Uykuna devam et.]
[Tekrar uyuyamam. Biraz kahve ister misin?]
[Daha sonra içerim.]
[Burada.]
[Sağ ol.]
[Hapishanede, gününün her saniyesini planlıyorlar.]
[Kahve molalarını, yemek saatini, duşunu...]
[Çok daha kolay.]
[Oğlum...]
[birbirimize tekrar alışmamız biraz zamanımızı alacak,]
[ama seninle gurur duyduğumu bil.]
[Nasser çok çalıştığını söyledi, ve en önemlisi de bu.]
[Antrenörün Abu Fadi'ydi, değil mi? Ciddi bir adam.]
[Evet baba, hem de çok.]
[Artık bir iş bulmalıyım.]
[Partide, Immad Al Natche dedi ki: "Acele etme"]
[-şimdi de "Konuşalım." diyor.] [-Tamam, gidip onunla konuş.]
[Bilmiyorum. Bana maaşlı bir iş teklif ediyor, kabul edemem.]
[Bir yandan, salıverilmiş mahkum aylığım yetmez,]
[ama bir yandan da, yemin ederim Bashar, bundan bıktım.]
[Ara vermeyi hak etmiyor muyum?]
[Tabii ediyorsun, baba.]
[Gidip dinlen.]
[Gitmeliyim.]
[-Çok teşekkür ederim.] [-Ben yapmadım, annem yaptı.]
[Ne olduğunu anlatsana.]
[Konu Yahudiler mi?]
[Tabii ki değil.]
[Fauzi'ye patlayıcı sattığını biliyorum, yalan söyleme.]
[Tamam, ara sıra yaptım, hepsi bu.]
[Ama geçen gece partide biri bana "Dikkat et,]
[Önleyici Güvenlik burada." dediği için ben de çıkıp gittim.]
[Önleyici Güvenlik mi? Ziad'ı yakalamışlar mıdır?]
[Hiçbir fikrim yok, Kudüs'teki ailemin yanına gittim,]
[ama orada da beni bekliyorlardı. Şu anda aranıyorum.]
[Aranmak mı? Ne için?]
[Kimse bana hiçbir şey söylemiyor.]
[Abu Fadi, konuş benimle, sana yardım ederim.]
[Dinle...]
[Büyük bir kasa patlayıcım var, IDF'den gelen yeni şeyler,]
[onlarla ne yapsam bilmiyorum.]
[Biri söylemiş olmalı, beni arıyorlar.]
[-Burada mı?] [-Hayır. Köyün dışına gömdüm.]
[Ne karmaşa ama.]
[Niye bulaştın ki? Boks hocasısın.]
[Para için mi?]
[İmkanım olsa, sadece sana antrenörlük yapardım.]
[Düzelecek, Abu Fadi. Seni bundan kurtaracağım.]
["Yenilgi, düştüğünde ilan edilmez,]
[ancak kalkmayı reddedince ilan edilir."]
[Bunu kim öğretti?]
[Tamam, gidip çalış ve kimseye bir şey deme.]
[Bir iki gün burada kalır, sonra da giderim, merak etme.]
[Merak etmiyorum, Abu Fadi.]
[Hadi çocuklar.]
[-Günaydın, amca.] [-Merhaba, Bashar.]
[Yengem nasıl?]
[Daha iyi.]
[Kahrolası Önleyici Güvenlik. Hepsi de hain.]
[Ne istiyorsun, Bashar?]
[Fauzi nasıl?]
[Fauzi mi?]
[-Neden soruyorsun?] [-Nasıl olduğunu merak ettim.]
[Ona bir mesajım var.]
[Ne mesajı?]
[Abu Fadi'yle konuştum, Fauzi'ye gereken şeyler onda.]
[-Abu Fadi mi?] [-Evet.]
[Nerede o? Köyde mi?]
[Bunun önemi yok. Fauzi'ye mesajımı iletir misin?]
[Bashar, kimse Fauzi'nin yerini bilmiyor.]
[O olaydan beri böyle. Hiç kimseyle görüşmüyor,]
[-annesiyle bile.] [-Biliyorum, ama haber alırsan,]
[-bunun ona faydası olur.] [-Bashar...]
[bu işe bulaşma, yalvarırım.]
[Fauzi, gibi yaşamak istemezsin, duydun mu?]
[Keşke Fauzi de yetenekli olsaydı, başarılı olurdu.]
[Kendine dikkat et. Parlak bir geleceğin var. Tamam mı?]
[Beni merak etme, amca. Kuzenime yardım etmek istedim.]
[Neyse, unut gitsin.]
[Peki. Abu Fadi Fauzi'ye ne verecekmiş?]
DHAHİRİYA YAKINLARINDAKİ ASKERİ ÜS
Karısı alışveriş merkezinde alışveriş yaparken durmadan
bekleyen bir adam gibiyim.
Neden söz ediyorsun?
-Sagi'nin nesi var? -Takılma, PMS.
Ne oluyor?
-Nasılsınız hanımlar? -Her şey harika.
Komandolar topraklarımızda ve biz de böyle oturuyoruz.
Bir ipucu bulursak, ilk önce siz öğreneceksiniz,
ama şu an bekliyoruz.
Kadının dükkandan çıkıp bir şey bulamadım demesini bekliyoruz.
Sagi, seninle konuşmak istiyorum.
Senin neyin var, Sagi?
-Her şey yolunda. -Şu şekilde sorayım.
Görev sırasında çıldırmana yol açan neydi?
Emirlerine uyuyordum. Bir sorun mu var?
Evet, çünkü duyduğuma göre bu aralar böyle davranıyormuşsun.
-Ne istiyorsun? -Kimi andırıyorsun dersin?
Emirlere uymakta zorluk çeken arkadaşın Doron'u.
İyice alıştığını sanmıştım. Belki de fazla iyi.
Peki. Bitti mi?
Dinle, Sagi,
sen harika bir savaşçı ve harika birisin,
ama bir şey seni yiyip bitiriyor.
Benimle açık konuşabilirsin ve her şey aramızda kalır.
Sağ ol, doktor. Artık gidebilir miyim?
-Bir kez daha olursa atılırsın. -Anlamadım?
Hareketlerin arkadaşlarını riske atıyor.
Eli, ekip değiştirmeyeceğim!
-Öyle mi? -Evet.
-Tek söyleyeceğin bu mu? -Evet.
Kendini ne sanıyorsun?
Senin amirinim, bana karşılık verme!
Eğer kendini toplamazsan,
insanlar ölecek, anlıyor musun?
[Cep telefonun.]
[Nasıl gidiyor?]
[İyi.]
[-Ciddi bir boksör olduğunu duydum.] [-Evet.]
[Bir ara gelip çalışırken izle, bir raunt dövüşürüz.]
[-Benim için bir şeyin varmış.] [-Evet.]
[Abu Fadi'nin bazı patlayıcılardan kurtulması lazım]
[çünkü yetkililer onun peşinde,]
[ona yardım edebilirim diyordum.]
[-Bir arkadaşa yardım gibi mi?] [-Evet, neden olmasın?]
[-Bir sorun mu var?] [-Hakkında ne biliyorsun?]
[Paranoyaklaşma. Hakkındaki her şeyi kontrol ettiniz,]
[eski karısını, eski işini. Başka ne gerekiyor?]
[Beni dinle, Bashar. O Yahudilerle işbirliği yapıp]
[-bana ulaşmak için seni kullanıyor.] [-Saçmalık.]
[Bilmiyor muydun? Ha? Bilmiyor muydun?]
[Abu Fadi Kudüslü bir boksör ve antrenör.]
[Madalyaları var. Google'da arat!]
[O Şin Bet'le beraber, Bashar. Bir düşün. Bana patlayıcı satıyor]
[ve sonunda iki adamım ölüyor.]
[Ziad'la partiden ayrılırken görülmüş, Ziad birden kayboldu.]
[Sana tuzak kuruyor ve ona yardım ediyorsun.]
[Ya aptalsın ya da işbirlikçisin.]
[Bana nasıl işbirlikçi dersin?]
[Ben mi? İşbirlikçi mi?]
[Sana karışmamanı söyledi, değil mi?]
[-Gelmek senin fikrin miydi?] [-Kes sesini!]
[Kes sesini.]
[Taktikleri bu.]
[O yılanlar evine, hayatına, ruhuna giriyor...]
[Ama demişti ki--]
[Fark ettiğinde, çok geç oluyor.]
[Bana antrenörlük yaptı. İyi olduğumu söyledi,]
[yetenekli olduğumu,]
[bir gün harika olacağımı söyledi.]
[O bir yalancı, evlat.]
[Hepsi yalan.]
[Nerede olduğunu biliyor musun?]
[Bashar, Abu Fadi nerede?]
[Evimizin arkasındaki kulübede.]
[Mükemmel.]
[Planımız şu: onu ara,]
[patlayıcıları istediğimi ve]
[ödemeyi yapmak için gece boks kulübüne]
[geleceğimi söyle. Tamam mı?]
[-Sonra ne olacak?] [-Sorun yok, ben halledeceğim.]
[Derin bir nefes al ve rahatla.]
[-İyi misin? Normal konuşabilir misin?] [-Evet.]
[Abu Fadi?]
[Ne oldu? Neden uyumuyorsun?]
[Boş ver. Amcamla konuştum-- Yani, kuzenimle.]
[Seninle yarın gece kulüpte buluşacak, tamam mı?]
[-Onunla konuştun mu?] [-Evet, anlaştık.]
[Kapatmam gerekiyor.]
[-Hoşça kal.] [-Bashar...]
[Şansın yaver gitti. Sen şanslı bir çocuksun.]
[Şimdi, eve git.]
[Kimseye bir şey söyleme. Hiçbir şey olmamış gibi yap.]
Dostum, kulüp boktan bir yer-- İkinci katta ve tek bir giriş var.
En iyisi onu dışarı çıkarmak, çatıya ya da sokağa.
-Adamları kesin yanında olacaktır. -Bilmiyorum, Doron.
-Ona güveniyor musun? -Tabii.
Ama onlar kuzen.
-Seni nereden aradı? -Nereden bileyim?
Dinle, ekiple geleceğim, bana şüpheli geldi.
[-Abu Fadi?] [-Ne?]
[Adın bu değil.]
[-Neden söz ediyorsun?] [-Adını söyle!]
[-Otur!] [-Bana yalan mı söyledin?]
Doron arıyor.
[Adın Abu Fadi değil, yalancı! Adın ne?]
[Bana adını söyle! İşbirlikçi misin?]
[Yahudi misin? Bana neden yalan söyledin?]
[Bana adını söyle!]
[Adım Doron.]
[Doron mu? Nesin sen, asker mi? Polis mi? Nesin sen?]
[Nasıl akıcı Arapça konuşuyorsun? Nesin sen?]
[Bana neden yalan söyledin?]
[Sakin ol! Sakin ol!]
[Beni dinle. Kuzenin bir katil]
[-ve görevim onu durdurmak.] [-Sus!]
[-Ama seninle bir ilgisi yok.] [-Yalancı!]
[Sen harika birisin ve yetenekli bir boksörsün.]
[-Benim için önemlisin.] [-Senin için önemli miyim?]
[Fauzi burada olduğunu biliyor.]
[-Öyle mi?] [-Evet.]
[Niye söyledim ki? Ölmeyi hak ediyorsun!]
[Gördün mü? Geleceğini söylemiştim.]
[Bırak gitsin, Fauzi, bir şey bilmiyor.]
[Silahını bırak.]
[Silahını bırak!]
[Eller yukarı.]
[Hiç utanman yok, bir çocuğu hain yaptın.]
[Fauzi, bunlarla bir ilgisi yok, bırak gitsin.]
[Bırak gitsin!]
[Bashar!]
[Baba!]
[Fauzi, ne yapıyorsun?]
[Üzgünüm...]
[ama oğlun bir hain.]
[Bu adi işbirlikçiyi, bu ajanı saklamaya çalıştı.]
[Beni yakalamaya çalıştılar.]
[Baba, yalan söylüyor! Öyle olmadı!]
[Onu uyarmaya gelmiş.]
[Uzaklaş.]
[Yahudi'nin elimize düşüşüne bak.]
Eli, Fauzi kaçtı, peşindeyim!
Çocuklar, araca dönün!
-Eli, doğuya yöneldi. -Anlaşıldı, Doron. Sana katılıyoruz.
Ana caddeye doğru sür, onu orada yakalayacağız.
Hadi, hadi, hadi!
[Dur! Dur! Kımıldama!]
Alt yazı çevirmeni: Sercan Metinn