‎GAZA
‎KHU PHỐ RIMAL, ‎SỞ CHỈ HUY HAMAS
‎[TIẾNG Ả RẬP] ‎[Thưa Thầy kính mến,]
‎[Đời tôi đã mất mát nhiều.]
‎[Năm đứa con, hai người vợ]
‎[đột nhiên hóa thành tro bụi.]
‎[Không chỉ có họ,]
‎[mà còn có những người anh em, ‎chiến sĩ và binh lính nữa.]
‎[Tôi không phải là duy nhất.]
‎[Có ai trong phòng này]
‎[không chịu cảnh mất bạn bè, ‎người yêu và gia đình?]
‎[Chúng tôi cảm ơn sự hy sinh ‎của anh, Abu Mohammed,]
‎[nhưng chúng tôi không muốn ‎nghe bài thuyết giảng này.]
‎[Nếu anh có thông báo tôi ‎về chiến dịch tối hôm qua,]
‎[thì tôi đã nói với anh ‎là hủy bỏ nó.]
‎[Sự trả thù của anh sẽ kéo ‎chúng ta vào một cuộc chiến vô ích.]
‎[Thưa Thầy, ‎đây không phải là trả thù.]
‎[Hãy nhìn các sự kiện ở Bờ Tây.]
‎[Nếu chủ tịch Abu Ammar thấy tay chân ‎ông ấy thông đồng với bọn Do Thái]
‎[tại văn phòng Shin Bet, tôi thề ‎ông ta sẽ quay về Tunisia nhục nhã.]
‎[Chúng ta phải tiêu diệt ‎bọn phục quốc Do Thái]
‎[và những kẻ phản bội bất trung ‎làm trong chính quyền phản bội.]
‎[Chúa nhân từ. Họ đã chết ‎trong vai thánh tử đạo.]
‎[Chúng giết ba người, ‎gồm hai lính biệt kích.]
‎[Chúa nhân từ.]
‎Tôi đã nói với ‎Abu Mohammed,]
‎[anh ta nói đó là thắng lợi lớn ‎và chúc anh may mắn.]
‎[Chúa ngự cùng các anh.]
‎[Chúng ta biết Hamdi ‎và Ibrahim bị gì chưa?]
‎[Tôi đang điều tra. Yên tâm, ‎cứ tập trung vào nhiệm vụ của anh.]
‎[Chúng tôi biết thế, Fauzi, nhưng ‎nhỡ có kẻ phản bội ở đây thì sao?]
‎[Chúng ta không ở đây để làm thánh tử đạo. ‎Chúng ta phải tìm ra đã có chuyện gì.]
‎[Tôi nói là tôi đang điều tra!]
‎[Nếu có ai trong các anh thấy sợ,]
‎[thì các anh cứ việc về Gaza ngay.]
‎[Bình tĩnh Fauzi, ‎chúng tôi hỏi thôi mà.]
‎[Được rồi, mọi người cẩn thận.]
‎[Cứ tin vào Chúa.]
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎[Cánh quân sự của Hamas đã nhận trách nhiệm]
‎[cho hành động tấn công anh hùng hôm qua ở Israel.]
‎[Người đưa tin của Hamas cảnh báo]
‎[những cuộc tấn công tiếp theo dành cho những người phục quốc Do Thái]
‎[và ai hợp tác với họ]
‎[trong Chính phủ Palestine bất trung.]
‎[Sắp tới là thời gian rối ren.]
‎[- A lô?] ‎[- A lô, đây là đồ tể đúng không?]
‎[Nhầm số rồi thưa cô.]
‎[Nhầm số.]
‎[- A lô?] ‎[- Bố khỏe không?]
‎[- Ừ, còn con?] ‎[- Tạ ơn Chúa.]
‎[- Mẹ thế nào?] ‎[- Mẹ vẫn khỏe.]
‎[Bố, Ziad có ở tiệc tối qua không?]
‎[- Có, sao hả?] ‎[- Con bảo anh ta để ý Abu Fadi,]
‎[từ đó thì không ‎nghe gì từ anh ta nữa.]
‎[Tên thầy giáo có ở đó chứ?]
‎[Không, hắn chưa đến.]
‎[Gặp một trong hai người đó ‎thì cho con hay nhé.]
‎[- Sao, có chuyện gì à?] ‎[- Con cũng không biết. Có thể.]
‎[Được rồi, con đi đây. ‎Hôn mẹ giùm con nhé.]
‎[Fauzi, con phải cẩn thận. ‎Được chứ?]
‎[Tạm biệt.]
‎Chào Gabi.
‎Anh khỏe không? Cần gì không?
‎Anh thấy không?
‎Chúng chơi chúng ta.
‎Chuyện có thể tệ hơn.
‎Anh nghĩ vậy à?
‎Có thể có 20 tên biệt kích ‎tại đây ở Bờ Tây
‎dự định chiến tranh tổng lực với chúng ta, ‎mà chúng ta không hề biết gì. Không hề.
‎Tôi muốn anh chấm dứt nó, ‎rõ chứ?
‎Gabi, tôi bị sốc.
‎Không sao, tôi còn sống và đang điên đây, ‎tốt nhất cô nên tránh xa.
‎Hai người gặp nhau chưa?
‎Chưa.
‎- Đây là Doron. ‎- Vâng.
‎Hila Bashan, Giám đốc Phòng Gaza.
‎Cô ấy biết rõ Hani Al Jabari ‎hơn bất kỳ ai trong chúng ta.
‎Có lẽ có ấy có thể dừng ‎mối họa này leo thang.
‎- Gabi, chúng ra tay lúc ta mất cảnh giác. ‎- Tôi biết, nhưng chuyện sẽ thay đổi.
‎Tôi hứa…
‎- Đem thứ này khuất mắt tôi đi! ‎- Bình tĩnh lại.
‎Bình tĩnh.
‎Nói đi.
‎Tôi hiểu.
‎- Mọi chuyện ổn không? ‎- Chờ tôi một lát.
‎[Um Maher, xin lỗi.]
‎[Tôi rất tiếc.]
‎[Chúng tôi sẽ tìm chúng.]
‎[Tôi hứa sẽ tìm ra chúng và bắt chúng ‎trả giá cho những hành động của mình.]
‎[Chúng sẽ trả giá đắt.]
‎[Chào.]
‎Cảm ơn.
‎Thật lộn xộn nhỉ?
‎Tôi còn mặt mũi nào ở trụ sở?
‎Gabi đúng. Đáng lẽ tôi phải biết trước.
‎- Lỗi đâu chỉ nằm ở một mình cô. ‎- Vậy à?
‎Tôi biết rõ Hani hơn bất kỳ ai.
‎Tôi biết rõ hắn thích có ‎bao nhiêu đường trong cà phê,
‎tôi có thể biết giọng hắn trong tích tắc. ‎Tôi từng xem phim X quang của hắn.
‎Tôi biết hắn như lòng bàn tay, ‎nhưng lại không dự đoán được chuyện này.
‎Nói…
‎cô từ đâu đến vậy?
‎Kiryat Ono, còn anh?
‎Jerusalem.
‎Vậy à?
‎- Cô kết hôn chưa? ‎- Trời!
‎Anh bị kẹt ở ngôi làng đó ‎cũng lâu đấy nhỉ?
‎Xin lỗi.
‎Vậy sau khi anh quay về đó thì sao?
‎Tôi không biết.
‎Chúng tôi không thể ‎điều tra qua Nasser.
‎Ông ta không bao giờ ‎giao nộp con trai và Ziad…
‎anh ta là lựa chọn hợp lý ‎cho đến tối qua.
‎Anh thật sự giấu xác hắn trong cốp xe ‎rồi vứt ở cửa à?
‎Tôi làm gì khác được? Đem hắn về à?
‎Này, Doron, anh phải về ‎Dhahiriya và tác động đến Bashar.
‎Dhahiriya không phải vấn đề của cô. ‎Cô quản lý Phòng Gaza.
‎Biệt kích của Hani là mối lo của tôi, ‎hiện chúng đã ở địa bàn của anh.
‎- vậy địa bàn của chúng ta đã hợp nhất. ‎- Tốt. Cảm ơn ly cà phê.
‎Doron, Bashar muốn gây ấn tượng cho bố, ‎ông ta vừa được thả.
‎Ông ấy rất thích anh. ‎Anh phải tận dụng điểm đó.
‎Cô làm trưởng phòng bao lâu rồi? ‎Ba năm, năm năm?
‎Từ sự tiện nghi trong ‎văn phòng máy lạnh của cô,
‎cô từng gặp trực tiếp ‎một người Ả Rập chưa?
‎Doron, tôi hiểu anh không muốn ‎Bashar liên can,
‎nhưng hãy nhìn tình hình của chúng ta ‎và vụ việc hôm qua.
‎Cuộc tấn công điên rồ đến từ ‎làng của anh, người thân của Bashar.
‎Nó chỉ là thằng nhóc! ‎Nó chỉ quan tâm
‎trở thành Muhammad Ali xứ Palestine. ‎Nó mà biết Fauzi ở đâu, tôi đã biết rồi!
‎Doron, đây là lần đầu tiên. ‎Hamas đã cố gây quỹ
‎để gửi các nhà hoạt động từ Jordan, ‎nhưng có một lực lượng biệt kích ở đây
‎khi ta không biết chúng có bao nhiêu ‎người và có mục tiêu gì, đó là điều mới,
‎và đó là lý do ta cần thử ‎mọi thứ có thể.
‎Tôi biết nó, tôi là thầy dạy nó ‎đã sáu tháng rồi.
‎Nhưng anh không thật sự ‎là thầy dạy nó, đúng không?
‎Ngoài ra, nếu Bashar giúp chúng ta, ‎dù có chủ ý hay không,
‎ta sẽ dễ bảo vệ nó hơn. ‎Chương trình rút lui, hợp tác,
‎hay có thể cấp cho nó ‎thẻ căn cước Israel.
‎- Cô sẽ là đầu mối tốt đấy. ‎- Tôi cũng được nghe bảo thế.
‎Cô không biết là cô không được ‎xử lý đầu mối à?
‎Các anh là người dễ nhất để xử lý rồi.
‎[Các cậu sao thế?]
‎[Cố lên, bắt đầu tập luyện. ‎Bashar, theo chú.]
‎[Nhanh nhẹn lên!]
‎[Này, Abu Fadi đâu? Con có ‎nói chuyện với anh ta sáng nay chứ?]
‎[Không, sao ạ?]
‎[Anh ta đến trễ. Hãy gọi ‎để hỏi lý do đi.]
‎[Hai người, vào sàn đấu đi.]
‎[Cố lên, vào trong.]
‎[Thuê bao quý khách đang gọi hiện không liên lạc được.]
‎[Hãy để lại tin nhắn.]
‎Sao không nói với tôi? ‎Sao tôi phải nghe từ người khác?
‎Tôi muốn những chuyện như thế phải ‎qua tôi. Ta sẽ nói chuyện. Chào.
‎Anh có chuyện gì thế?
‎Anh sẽ quay lại ngôi làng.
‎- Cô nhân viên Phòng làm theo cách cô ấy. ‎- Trưởng phòng.
‎Tôi thấy thật vô trách nhiệm.
‎Kể cả trước khi anh giết Ziad, ‎điều đó đã rủi ro. Bây giờ còn rủi ro hơn.
‎Tôi xoay sở được mà.
‎Tôi sẽ đặt một trạm chỉ huy ở Otniel ‎với một đội đợi lệnh,
‎cách anh năm phút.
‎- Quá hay, cảm ơn. ‎- Hôm nay chúng tôi cũng ghé thăm Nasser,
‎do đó hôm nay tránh xa câu lạc bộ đấm bốc. ‎Và coi chừng…
‎cả Fauzi và cô nhân viên Phòng đó.
‎- Trưởng phòng. ‎- Trưởng phòng.
‎DHAHIRIYA, PHÍA NAM HEBRON, ‎CHÍNH PHỦ PALESTINE
‎[- Anh bạn, đến đây.] ‎[- Gì vậy?]
‎[Chúng tôi là Lực lượng Phòng vệ ‎Palestine. Abu Fadi đâu?]
‎[Anh ta không ở đây.]
‎[- Hôm nay hắn không đến à?] ‎[- Không.]
‎[- Này, anh làm gì vậy?] ‎[- Câm mồm.]
‎[Này! Có chuyện gì?]
‎[Ông là Abu Fauzi à?]
‎[Con trai ông đâu?]
‎[Gã thầy dạy Abu Fadi, ‎sao hắn không ở đây?]
‎[Tôi không biết họ ở đâu]
‎[và các anh không có quyền ở đây. ‎Mời đi.]
‎[Biến đi!]
‎[Lui lại!]
‎[Bình tĩnh, Munir.]
‎[Con trai ông bị tình nghi giết ‎Giám đốc Lực lượng Phòng vệ Palestine.]
‎[Gã thầy dạy của ông bị ‎nghi ngờ hỗ trợ hắn,]
‎[hãy nói tôi biết họ ở đâu ‎hoặc tôi sẽ bắt cả hai người!]
‎[Bỏ cô ấy ra, đồ súc vật!]
‎[Ta nói bỏ cô ấy ra!]
‎[Con ông là dĩ vãng rồi, Abu Fauzi. ‎Hãy xem nó như đã chết. Xin chia buồn.]
‎[Chúng tôi phải tìm ra Abu Fadi, ‎hoặc chúng tôi sẽ quay lại. Rõ chứ?]
‎[Tôi hiểu.]
‎[Tốt.]
‎[Gì?]
‎[Anh hùng gì mà dùng súng. ‎Chơi đánh tay không nào!]
‎[Chơi đánh tay không nào!]
‎[Hẹn gặp mọi người sau.]
‎Anh bị cái gì thế?
‎Tôi hỏi anh bị cái gì thế?
‎- Anh bị gì vậy? ‎- Anh suýt giết cô ta!
‎- Giờ anh theo phe cánh tả cảm thông à? ‎- Sagi!
‎Chúng ta có lệnh đánh chúng, ‎tôi đã làm rồi.
‎- Anh có gì đó không ổn đó. ‎- Được.
‎Được.
‎Lái xe tiếp đi, Herzl.
‎Con cưng khỏe không?
‎Bố, con tưởng bố ‎không được phép vào đây.
‎Bố vẫn đứng ngoài mà, ‎thấy không?
‎Con muốn ra ngoài không?
‎- Con khỏe không? ‎- Vâng.
‎- Học hành thế nào? ‎- Tốt ạ.
‎- Nói chung tất cả đều ổn chứ? ‎- Vâng.
‎- Ido đâu? ‎- Bố thôi đi.
‎Bố chỉ hỏi Ido ở đâu thôi. ‎Anh con có ở nhà trong phòng không?
‎Con nghĩ vậy.
‎Ở đây không tốt sao?
‎Bố định sẽ dựng lều ở đây ‎với một giường đôi
‎- và đến ở đây. Con thấy sao? ‎- Mẹ sẽ bất ngờ đấy.
‎Bố, con mệt mỏi lắm. ‎Lỡ như mẹ xuất hiện thì sao?
‎Thì cả hai sẽ nói chuyện như người lớn.
‎Con yên tâm, bố mẹ không đánh nhau đâu.
‎Bố đến vì bố lại đi tiếp và ‎bố muốn chào tạm biệt.
‎Ido có nói tại sao anh ‎không muốn gặp bố không?
‎Con không biết, chắc là anh ấy giận.
‎- Bố đừng hỏi con, thật đấy. ‎- Ido giận hay mẹ giận?
‎Bố, thôi đi, con không biết đâu.
‎- Ido! ‎- Bố dừng lại đi, không vui đâu.
‎- Ido, ra đây đi! ‎- Bố, dừng lại!
‎Ra đây một chút nào!
‎- Bố, dừng lại! ‎- Con bình tĩnh.
‎Ra đây nào!
‎Hóa ra con nghe bố.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Bố không thể ở đây.
‎Bố đến đây vì con không hề ‎đến trung tâm gia đình.
‎Ở đây không cần bố và quà của bố.
‎Con bị sao vậy? ‎Đến tâm sự với bố nào.
‎Đi đi, nếu không con gọi cảnh sát.
‎Ido, dừng lại! Bố đi đi!
‎Noga, mẹ sắp về đấy, ‎tốt hơn em vào đây đi.
‎Không sao.
‎Mọi chuyện không sao cả.
‎Được chứ?
‎Vào trong đi.
‎[Con không đi lên lầu sao?]
‎[Không, bố ạ, con đi gặp ‎bạn bè ở học xá.]
‎[- Một giờ nữa con đón bố.] ‎[- Sớm hơn đi. Chuyện này không lâu đâu.]
‎[Bố sẽ gọi con.]
‎[Em đáng lẽ phải đến ‎tiệc chào đón.]
‎[Cả làng đều đến. Thật là lạ.]
‎[Anh đã nói với bố chưa?]
‎[- Chưa phải không?] ‎[- Bố vẫn còn sốc.]
‎[Hôm qua, bố cố bật TV lên ‎bằng điều khiển máy điều hòa.]
‎[Anh sẽ cho bố hay một hai tuần nữa ‎sau khi bố thích nghi.]
‎[Nói với bố đi. ‎Bố sẽ vui mà, đúng không?]
‎[Tất nhiên, anh chỉ cần nghĩ ‎cách nói cho bố biết như thế nào.]
‎[Anh không thể nói: ‎Bố, con có bạn gái,]
‎[cô ấy rất tuyệt và thông minh, ‎nhưng là người Bedouin.]
‎[- Anh cần suy nghĩ cách nói.] ‎[- Miễn là anh nói "thông minh và đẹp."]
‎[Ồ, có người gửi anh cái này.]
‎[Họ viết về anh đó.]
‎[Anh có nói là hai tuần nữa ‎anh đến Amman không?]
‎[Thi đấu giải vô địch ‎đa hạng cân Jordan.]
‎[Nếu thắng, anh có thể được tài trợ, ‎nghĩa là rất nhiều tiền,]
‎[thi đấu ở Ai Cập, Dubai…]
‎[anh sẽ không làm công nhân xây dựng. ‎Anh sẽ ra khỏi đây,]
‎[- em đi chung với anh.] ‎[- Ừ, ngày mai đi thôi.]
‎[Anh không đùa, Safaa. ‎Sao mình phải ở đây?]
‎[Hãy rời nơi bẩn thỉu này.]
‎[- Đừng trả lời…] ‎[- Thôi mà…]
‎[A lô, bố.]
‎[Con đến đây ạ.]
‎[15 phút nữa con đến.]
‎[Dạ. Chào bố.]
‎[Anh sẽ gửi thiệp cho em từ Dubai ‎để em thấy mình đang quen với ai.]
‎["Nhà vô địch từ Hebron!"]
‎NURIT: "THÔI NÀO, MỞ RA"
‎Chào.
‎Xin lỗi, anh đang bận chuẩn bị túi.
‎Các anh có cuộc gọi khẩn à? ‎Chán thế.
‎Ừ, anh đang định…
‎đi ra ngoài.
‎Phải không?
‎Như bây giờ à?
‎Bây giờ.
‎Đủ rồi!
‎Anh đủ rồi!
‎Em muốn gì hả Nurit?
‎Yoav đâu?
‎Ra nước ngoài? Chơi poker tối? ‎Làm nghĩa vụ dự bị?
‎Đừng nói về chuyện đó nữa.
‎Không phải thế này.
‎Anh muốn chúng ta bên nhau ‎như hai người bình thường.
‎Anh gọi chúng ta là ‎"bình thường"?
‎Không được đâu Sagi, ‎anh không hiểu sao?
‎Trời ơi!
‎[Bashar!]
‎[- Abu Fadi?] ‎[- Chuyện gì?]
‎[Chúng đang tìm anh đấy.]
‎[Bọn khốn Lực lượng Phòng vệ ‎bóp cổ dì tôi!]
‎[- Bọn vô sỉ.] ‎[- Sao anh ra được? Có giới nghiêm mà.]
‎[Thông qua thung lũng. ‎Có chỗ nào để tôi ở không?]
‎[- Có.] ‎[- Tôi trốn ở đó được không?]
‎[- Được, nhưng chúng muốn gì ở anh?] ‎[- Tôi sẽ nói hết, nhưng ở chỗ khác.]
‎[- Cậu giúp tôi được không?] ‎[- Tất nhiên.]
‎[Cậu chắc ở đây an toàn chứ?]
‎[Chưa có ai từng đến đây.]
‎[Cậu là ân nhân cứu mạng tôi.]
‎[Không thành vấn đề.]
‎[- Anh đã vướng vào chuyện gì?] ‎[- Bashar…]
‎Xin chào, bạn đã gọi đến Trung tâm Thăm viếng Có giám sát.
‎Để gặp Trưởng Nhân viên Xã hội, nhấn…
‎[Con dậy sớm thế.]
‎[Vâng, con đến câu lạc bộ.]
‎[- Sao bố lại dậy?] ‎[- Bố quen nghe điểm danh lúc 6 giờ.]
‎[Bố về nhà rồi. Bố ngủ tiếp đi.]
‎[Bố không buồn ngủ đâu. ‎Con uống cà phê không?]
‎[Con uống sau.]
‎[Ở đây rồi.]
‎[Cảm ơn.]
‎[Trong tù, họ lên lịch ‎từng giây trong ngày.]
‎[Giải lao cà phê, giờ ăn, giờ tắm…]
‎[Như thế dễ hơn nhiều.]
‎[Con…]
‎[phải mất một thời gian để ‎bố con mình làm quen lại,]
‎[nhưng con nên biết ‎bố rất tự hào về con.]
‎[Nasser nói con tập rất chăm, ‎đó là điều quan trọng nhất.]
‎[Nhờ thầy Abu Fadi phải không? ‎Anh ta là người nghiêm túc.]
‎[Vâng, nghiêm lắm ạ.]
‎[Bố cần tìm ngay một công việc.]
‎[Tại tiệc, Immad Al Natche ‎nói với bố: "Từ từ"]
‎[- rồi giờ anh ta nói: "Nói chuyện nào."] ‎[- Được, bố trò chuyện với anh ta đi.]
‎[Bố không biết. Anh ta cho bố ‎công việc trả lương, còn bố không nhận?]
‎[Một mặt bố không thể ‎sống bằng tiền trợ cấp ra tù,]
‎[nhưng mặt khác, Bashar, ‎bố thề là bố chán ngấy rồi.]
‎[Bố đã dành nửa đời cho họ. ‎Bố không được nghỉ ngơi sao?]
‎[Vâng, có ạ.]
‎[Bố đi nghỉ đi.]
‎[Con phải đi.]
‎[- Cảm ơn cậu nhiều.] ‎[- Đừng cảm ơn tôi, mẹ tôi làm đó.]
‎[Anh cho tôi biết đang có chuyện gì đi.]
‎[Anh có liên quan đến ‎vụ lộn xộn với bọn Do Thái không?]
‎[Tất nhiên không.]
‎[Tôi biết anh bán thuốc nổ cho Fauzi, ‎đừng nói dối tôi.]
‎[Đúng là tôi có bán vài lần, ‎nhưng đó là tất cả.]
‎[Nhưng đêm kia ở tiệc, ‎có người nói với tôi: "Coi chừng,]
‎[Lực lượng Phòng vệ ở đây," ‎thế là tôi rời đi.]
‎[Lực lượng Phòng vệ? Anh biết ‎chúng có bắt được Ziad không?]
‎[Tôi không biết. Tôi về ‎nhà bố mẹ ở Jerusalem.]
‎[Nhưng chúng cũng đợi tôi ở đó. ‎Giờ tôi bị truy nã.]
‎[Truy nã?! Tội gì chứ?]
‎[Chẳng ai nói tôi biết gì cả.]
‎[Abu Fadi, nói tôi biết đi, ‎tôi sẽ giúp anh.]
‎[Nghe này…]
‎[Tôi có một khối thuốc nổ lớn, ‎hàng mới từ IDF,]
‎[giờ tôi không biết làm gì với nó.]
‎[Phải có kẻ đã báo cho chúng, ‎nên chúng mới tìm tôi.]
‎[- Nó có ở đây không?] ‎[- Không. Tôi chôn ở ngoài làng.]
‎[Thật lộn xộn.]
‎[Sao anh lại dính vào nó? ‎Anh là thầy dạy đấm bốc mà.]
‎[Anh làm vì tiền à?]
‎[Hãy tin tôi, nếu có thể, ‎tôi chỉ muốn dạy cậu thôi.]
‎[Không sao Abu Fadi. ‎Tôi sẽ giúp anh ra khỏi rắc rối này.]
‎["Thất bại chưa phải ‎là khi bạn ngã xuống,]
‎[bạn chỉ thất bại ‎khi bạn từ chối đứng dậy."]
‎[Ai dạy tôi câu nói đó?]
‎[Được, cậu đi tập đi và ‎đừng nói gì với bất kỳ ai.]
‎[Tôi sẽ ở đây một hai ngày ‎rồi chuồn, yên tâm nhé.]
‎[Tôi không lo đâu Abu Fadi.]
‎[Đi thôi các cậu.]
‎[- Chào chú.] ‎[- Chào Bashar.]
‎[Dì khỏe chưa ạ?]
‎[Đỡ hơn rồi.]
‎[Bọn khốn Lực lượng Phòng vệ. ‎Chúng toàn là đồ phản bội.]
‎[Con muốn gì, Bashar?]
‎[Fauzi thế nào?]
‎[Fauzi?]
‎[- Sao con lại hỏi?] ‎[- Con thắc mắc về anh ấy thôi.]
‎[Chú, con có lời nhắn cho Fauzi.]
‎[Nhắn gì?]
‎[Con đã nói chuyện với Abu Fadi, ‎anh ta có thứ Fauzi cần.]
‎[- Abu Fadi?] ‎[- Vâng.]
‎[Anh ta đâu? Trong làng à?]
‎[Điều đó không quan trọng. ‎Chú chuyển lời nhắn cho Fauzi nhé.]
‎[Bashar, không ai biết Fauzi ở đâu.]
‎[Nhất là từ vụ việc. ‎Anh ta không liên lạc ai cả.]
‎[- kể cả mẹ mình.] ‎[- Vâng, nhưng chú có nghe tin anh ta,]
‎[- thì tin này sẽ giúp anh ấy nhiều.] ‎[- Bashar…]
‎[đừng dây vào mớ rắc rối này, ‎chú xin con.]
‎[Con không muốn sống ‎như Fauzi đâu, rõ chưa?]
‎[Phải chi Fauzi có tài như con, ‎nó đã tiến xa rồi.]
‎[Lo cho bản thân đi. ‎Con có tương lai hứa hẹn đó, rõ chưa?]
‎[Chú cứ yên tâm về con. ‎Con chỉ muốn giúp anh em họ thôi.]
‎[Mặc kệ, quên chuyện đó đi.]
‎[Rồi. Abu Fadi muốn cho ‎Fauzi cái gì?]
‎CĂN CỨ QUÂN SỰ GẦN DHAHIRIYA
‎Các cậu, tôi thấy giống như một gã ‎ở siêu thị có vợ bận mua sắm
‎còn hắn thì đợi mòn mỏi.
‎Các anh nói gì thế?
‎- Sagi bị gì thế? ‎- Cứ kệ anh ta, tiền kinh nguyệt ấy mà.
‎Chuyện quái gì vậy?!
‎- Các cô gái có chuyện gì? ‎- Mọi chuyện đều ổn.
‎Lính biệt kích thì ở địa bàn mình, ‎còn chúng ta đang ngồi chơi.
‎Nếu có đầu mối về chúng, ‎các anh sẽ biết đầu tiên,
‎còn bây giờ thì chúng ta đợi thôi.
‎Chúng ta đợi vợ rời cửa hàng và ‎nói cô ta không tìm được thứ gì cả.
‎Sagi, tôi muốn nói chuyện với anh.
‎Sagi, anh có chuyện gì vậy?
‎- Mọi thứ đều ổn. ‎- Để tôi diễn giải nhé.
‎Điều gì khiến cậu ‎phát điên lên khi làm nhiệm vụ?
‎Tôi làm theo lệnh của anh. ‎Có vấn đề gì không?
‎Có, vì tôi nghe rằng gần đây ‎anh nhiều lần có hành vi này.
‎- Eli, anh muốn gì từ tôi? ‎- Anh biết anh làm tôi nhớ ai chứ?
‎Bạn của anh Doron, ‎anh ta cũng thiếu tuân lệnh.
‎Tôi tưởng anh đã điều chỉnh tốt. ‎Có lẽ là quá tốt.
‎Rồi. Anh xong chưa?
‎Nghe này Sagi,
‎anh là chiến sĩ tốt, một người tốt,
‎nhưng mọi người đều thấy ‎có gì đó đang gặm nhấm anh.
‎Anh có thể chia sẻ với tôi, ‎tôi sẽ giữ bí mật.
‎Cảm ơn bác sĩ. Tôi đi được chưa?
‎- Một lần nữa là anh ra đi đấy. ‎- Hả?
‎Anh nghe rồi đó. Hành xử của anh ‎đang gây nguy hiểm cho đồng đội.
‎Eli, khốn kiếp. Tôi sẽ không đổi đội đâu!
‎- Vậy à? ‎- Phải.
‎- Anh chỉ nói có bấy nhiêu thôi à? ‎- Phải.
‎Thằng khốn kiếp! Anh nghĩ anh là ai?!
‎Tôi là chỉ huy của anh đấy, ‎cấm cãi lời!
‎Nếu anh không chịu tỉnh ngộ,
‎sẽ có người chết đó, hiểu chưa?
‎[Điện thoại của anh.]
‎[Khỏe không hả em họ?]
‎[Khỏe.]
‎[- Nghe nói em thành tay đấm thật rồi.] ‎[- Phải.]
‎[Khi nào đó đến xem em tập đi, ‎em và anh làm một hiệp.]
‎[- Nghe nói em có đồ cho anh.] ‎[- Phải.]
‎[Này, Abu Fadi phải ‎xử lý một số thuốc nổ]
‎[do Chính quyền đang săn lùng anh ta,]
‎[em nghĩ anh có thể giúp anh ta.]
‎[- Giống giúp bạn bè vậy à?] ‎[- Ừ, tại sao không?]
‎[- Có chuyện gì sao?] ‎[- Em biết gì về hắn?]
‎[Anh đừng suy diễn. Các anh ‎đã kiểm tra mọi thứ về anh ta rồi,]
‎[về vợ cũ, việc trước của anh ta. ‎Anh còn cần gì nữa?]
‎[Nghe anh này Bashar. Abu Fadi ‎là kẻ cấp tin cho bọn Do Thái]
‎[- hắn đang lợi dụng em để tiếp cận anh.] ‎[- Vô lý.]
‎[Em không biết hả? ‎Em có biết hay không?]
‎[Abu Fadi là tay đấm bốc, ‎thầy huấn luyện từ Jerusalem.]
‎[Anh ta có huy chương đó. ‎Tìm trên mạng đi!]
‎[Hắn làm cho Shin Bet, Bashar. ‎Suy nghĩ đi. Hắn bán thuốc nổ cho anh]
‎[giết hai thủ hạ của anh.]
‎[Người ta thấy hắn rời tiệc cùng Ziad, ‎đột nhiên Ziad mất tích.]
‎[Giờ hắn gài em, còn em lại giúp hắn.]
‎[Em là kẻ ngốc hoặc là kẻ phản bội.]
‎[Sao anh dám gọi em là kẻ phản bội?!]
‎[Em mà phản bội sao?]
‎[Hắn bảo em tránh xa ‎chuyện này, đúng không?]
‎[- Tới đây là ý của em, đúng không?] ‎[- Anh im đi!]
‎[Hãy im đi.]
‎[Đó là chiến thuật của chúng.]
‎[Bọn rắn độc mò vào nhà cửa, ‎cuộc đời, linh hồn của em…]
‎[Nhưng hắn nói với em…]
‎[Đến lúc em nhận ra thì đã quá muộn.]
‎[Nhưng hắn đã dạy em. ‎Hắn nói em rất giỏi,]
‎[một tay đấm tài năng,]
‎[rằng rồi một ngày, em sẽ tỏa sáng.]
‎[Hắn nói xạo đó nhóc.]
‎[Tất cả đều là nói dối.]
‎[Em biết bây giờ hắn ở đâu không?]
‎[Bashar, Abu Fadi ở đâu?]
‎[Ở kho sau nhà chúng ta.]
‎[Tốt quá.]
‎[Kế hoạch như vầy: em gọi hắn,]
‎[nói là anh muốn có thuốc nổ]
‎[và anh sẽ gặp hắn ở câu lạc bộ đấm bốc ‎ngày mai lúc nửa đêm]
‎[để mua hàng. Rõ chứ?]
‎[- Lúc đó thì sao?] ‎[- Không sao, anh sẽ lo liệu.]
‎[Hãy hít thở sâu và thoải mái.]
‎[- Em ổn chứ? Nói bình thường được chứ?] ‎[- Vâng.]
‎[Abu Fadi?]
‎[Sao vậy? Sao cậu không ngủ đi?]
‎[Không có gì. Tôi đã nói với chú… ‎ý tôi là em họ của tôi.]
‎[Anh ấy sẽ gặp anh ở câu lạc bộ ‎vào nửa đêm ngày mai, được chứ?]
‎[- Cậu nói với anh ta?] ‎[- Đúng, chuyện xong rồi.]
‎[Tôi gác máy đây.]
‎[- Chào.] ‎[- Bashar…]
‎[Em may đấy. ‎Em là đứa may mắn.]
‎[Giờ em về nhà đi.]
‎[Không nói với ai hết nhé. ‎Cứ hành xử như bình thường.]
‎Câu lạc bộ là địa điểm rất tệ… hai tầng, chỉ có một cửa ra vào.
‎Tốt nhất là gặp hắn ở ngoài, ‎trên mái nhà hay trên đường.
‎- Chắc chắn hắn sẽ đi cùng đồng bọn. ‎- Tôi không biết, Doron.
‎- Anh tin cậu ta không? ‎- Bashar à? Tất nhiên.
‎Nhưng họ là anh em họ.
‎- Cậu ta gọi anh từ đâu? ‎- Sao tôi biết được?
‎Này, tôi sẽ đi cùng cả đội vì ‎chuyện này với tôi rất khả nghi.
‎[- Abu Fadi?] ‎[- Sao vậy?]
‎[Đó không phải là tên thật của anh.]
‎[- Cậu đang nói gì vậy?] ‎[- Cho tôi biết tên anh nào!]
‎[- Ngồi xuống!] ‎[- Anh nói dối tôi à?]
‎Doron gọi.
‎[Đồ dối trá, anh không phải Abu Fadi! Tên anh là gì?!]
‎[Anh nói tôi biết tên anh nào! ‎Anh là kẻ cấp tin phải không?!]
‎[Tên Do Thái? Sao anh nói dối tôi?!]
‎[Cho tôi biết tên anh!]
‎[Tôi là Doron.]
‎[Doron? Anh là gì, lính à? ‎Hay cảnh sát? Anh là gì?!]
‎[Sao anh nói tiếng Ả Rập thông thạo?! ‎Anh là gì?]
‎[Sao anh nói dối tôi?!]
‎[Bình tĩnh! Bình tĩnh!]
‎[Nghe tôi nói. ‎Anh họ của cậu là tên sát nhân]
‎[- tôi có nhiệm vụ ngăn chặn hắn.] ‎[- Im đi!]
‎[- Chuyện không liên quan đến cậu.] ‎[- Nói dối!]
‎[Cậu là người tuyệt vời, ‎một tay đấm tài ba.]
‎[- Cậu rất thân với tôi.] ‎[- Thân với anh?]
‎[Fauzi biết anh ở đây.]
‎[- Vậy à?] ‎[- Đúng.]
‎[Tại sao tôi lại cho anh biết chứ? ‎Anh xứng đáng phải chết!]
‎[Thấy chưa? Ta nói nó sẽ đến đây mà.]
‎[Để cậu ấy đi, Fauzi. ‎Cậu ta không biết gì hết.]
‎[Bỏ súng xuống.]
‎[Bỏ súng xuống!]
‎[Giơ tay lên.]
‎[Chúng mày chẳng có liêm sỉ, ‎biến một thằng nhóc thành đồ phản bội.]
‎[Fauzi, cậu ấy không liên quan ‎đến chuyện này. Thả cậu ấy đi.]
‎[Để cậu ấy đi!]
‎[Bashar!]
‎[Bố!]
‎[Fauzi, con làm gì vậy?]
‎[Chú, con rất tiếc…]
‎[nhưng con của chú ‎là một kẻ phản bội.]
‎[Nó cố gắng che giấu ‎tên cấp tin khốn kiếp, thằng gián điệp.]
‎[Chúng phối hợp để bắt con.]
‎[Bố, anh ấy nói dối! ‎Chuyện không phải như thế!]
‎[Rồi nó đến đây cảnh báo hắn.]
‎[Tránh xa hắn ra.]
‎[Nhìn một thằng Do thái ‎rơi vào tay chúng ta này.]
‎Eli, Fauzi trốn rồi. Tôi đang truy bắt!
‎Mọi người, về lại xe!
‎- Eli, hắn đi về phía đông. ‎- Rõ, Doron. Chúng tôi đang đến chỗ anh.
‎Lái xuống đường chính. ‎Ta sẽ bắt hắn ở đó.
‎Đi! Đi! Đi!
‎[Dừng! Dừng lại! Cấm di chuyển!]
‎Biên dịch: Lưu Bửu Phương