PALESTÍNSKÝ ŠAHÍD, FAUZI HAMDAN
[ARABŠTINA] [Hayfo...]
[- kde je Bashar?] [- Nestydíš se?!]
[Kde je?]
[Nevím, od včerejška jsem ho neviděla.]
[Nech mě být!]
[Hayfo, poslouchej, Bashar pro nás nepracuje, o ničem neví.]
[Tak proč jsi tady?]
[Protože mám o něj strach, stejně jako ty.]
[Ty jsi takový hajzl.]
[Gauner.]
[Lhář.]
[Náš bratranec kvůli tobě zemřel.]
[Odejdi, nebo začnu křičet!]
[Řekni své rodině, že je nevinný.]
[My to víme,]
[ale celá vesnice si myslí, že je zrádce.]
[Co s tím uděláš, co?]
[Co s tím uděláš... „Abu Fadi“?]
[Byl jsi pro nás jako rodina.]
[A co vaše matka. Mluvil s ní?]
[Možná.]
[Je ve smutečním stanu, zeptám se.]
[Díky, počkám tu.]
[Vstávat! Jdeme!]
[Do prdele!]
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nemůžu uvěřit, že tohle všechno nám propašovali přímo pod nosem.
Nevystopovatelné satelitní telefony, vysílačky,
konektory PABX, PSTN,
digitální signalizace kombinovaná s GPS...
Ten pašerák byl profík.
- Co jsi říkal? - O čem?
Jestli tahle zařízení komunikovala se třetí stranou,
- můžeme ji najít pomocí GPS? - Technicky ano.
[Hayfo...]
[Někdo na tebe čeká na obvyklém místě.]
[Dobře.]
[Bashare! Co jsi to udělal?]
[Hayfo, přísahám na život mámy i táty, nic jsem nevěděl. Podvedl mě.]
[Musíš mi to věřit.]
[Dobře, ale proč jsi tady? Někdo tě uvidí.]
[Bashare, ten parchant Abu Fadi příšel ke smutečnímu stanu.]
[Zatracenej chlap. Já ho zabiju.]
[Zabiju, vlastníma rukama, přísahám Bohu.]
[Dobře, pojď sem...]
[Mám ti přinést nějaké jídlo a pití?]
[Je tam máma a táta?]
[Zbláznil ses? Bojí se ukazovat se venku.]
[Táta sedí celý den sám v mešitě,]
[ani nepřišel utěšit strýce Nassera.]
[Jak mi to mohlo utést Hayfo? Jak to, že jsem na to nepřišel?]
[Taky sis myslela, že je to Arab?]
[Ale já jsem mu nepomohla zabít našeho bratrance.]
[Dobře, jen klid.]
[Poslouchej, dýchej zhluboka.]
[Co mám dělat? Co mám dělat?]
[Bež za tátou.]
[- Zbláznila ses?] [- Bashare...]
[- Ne.] [- Nemáš na výběr.]
[Hayfo, myslí si, jsem zrádce. Táta takový lidi dřív zabíjel.]
[Před 20 lety, když byl ve tvém věku.]
[Je to tvůj otec, vyslyší tě.]
[Zabije mě!]
[Bashare, on by ti nikdy neublížil,]
[to dobře víš.]
Co se týče načasování, pracovali jsme správně.
- Vyrovnali jsme skóre s... - Omlouvám se.
S tím parchantem, co zabil přes deset lidí a téměř zabil Gabiho.
Takže v první řadě, skvělá práce.
Na šampaňské a oslavu nemáme čas, protože Fauziho muži
nejspíš plánují další útok. Oddělení Gazy našlo jejich skupinu
ve vesnici Jatta pomocí komunikačního zařízení.
Tohle je Hila, Vedoucí oddělení Gazy.
- Hila! - Vítej!
Přestaňte se chovat jako primáti, je to trapné.
Hilo, promiň.
No...
Hilo, copak?
Už jste skončili?
Ano.
Hani Al Jabari a jeho oddíly nás dostali, to přiznám.
Našli jsme je včas, ale jsou to profesionálové,
kteří trénovali v Íránské revoluční gardě
a nechávají si vše posílat zvenku, mimo Západní břeh.
Jak se sem dostali?
- Kolik jich tam je? - To zatím nevíme.
Nejspíš se tam dostali tunelem.
Tohle je asi jejich základna. Při útoku na Centrálu
museli vyrazit odtud.
Máme zprávy z posledních 24 hodin.
Víme, že uvnitř došlo k pohybu, možná i v okolí.
Eli, teď ty.
Spojíme síly s protiteroristickou jednotkou.
Tým Eitan a Yoni jsou na cestě na velitelství,
kde nám Kaspi před vstupem předá informace.
Dotazy? Běžte se obléct a připravit.
A co Bashar? Nemůžeme ho nechat ve vesnici.
Teď ne, bež se připravit.
Pamatuješ si, cos slíbila?
Ochranu, izraelský průkaz, pamatuješ si to?
- Dorone, teď ne. - Jeho rodina je Hamás.
Jeho otec seděl za vraždy.
Pokud mu teď nepomůžeme, umře! Eli, pomohl nám!
Pokud ho teď sebereme, prokážeme, že je s námi.
- To myslíš vážně?! - Vystavíme ho ještě většímu riziku.
- A co když najdeme jeho mobil? - Hilo, dej nám chvilku.
Díky.
Myslíš, že jsme idioti?
Že nevíme, že tě dnes málem zlynčovali?
- No a? - Neměl jsi pohotovost?
Buď s týmem, soustřeď se na misi,
o Basharovi si promluvíme později.
Teď se běž připravit.
[- Tati...] [- Tady ne.]
[Co ti mám říct? Co?]
[Jsi chytrej, jak to, že ti to utelko?]
[Jezdil sem a tam na Západní břeh s výbušninami,]
[byl v našem boxerském klubu, v našem domě!]
[- Měl jsi to vědět!] [- Máš pravdu tati, měl jsem to vědět.]
[Možná, že jsi to věděl,]
[ale chtěl jsi mu věřit, že máš talent,]
[že vyhraješ medaile a že budeš slavný boxer.]
[Ne tati, tak to nebylo.]
[Jak to tedy bylo? Vysvětli mi to tak,]
[abych to mohl vysvětlit ostatním!]
[Víš, co jsme dělali zrádcům ve vězení?]
[Víš, co jsem jim dělal?]
[Můj synovec je mrtvý Bashare,]
[a ty jsi jim pomohl ho zabít.]
[Tati, prosím, tě, odpusť mi to,]
[Já jsem byl ve vězení 20 let a nikdy ze mě nic nedostali.]
[Nikdy ani slovo]
[- a teď ty přijdeš a...] [- A co tati? Lhal mi!]
[Ty jsi toho žida varoval, že o něm Fauzi ví.]
[Proč?]
[Proč?!]
[Věděl jsem, že mi nepomůžeš. Tobě záleží ti jen na Hnutí.]
[Zůstaň si hrdinou Palestiny!]
VESNICE JATTA, JIŽNĚ OD HEBRONU
- Co je? - Hej, kámo.
Co je?
Podívej na Hilu.
Ty jo, chtěl bych, aby se starala o nás.
- Jo, aby pečovala o tebe. - To taky.
Zapomeň na to brácho, určitě při sexu mluví o protitankových raketách Hamásu.
- I tak bych do ní šel. - Ty asi těžko.
- To je pravda. - Nechci vám lámat srdíčka,
ale myslím, že ona by raději našeho „Rockyho z Az-Záhiríja“.
- Blbče. - Podívej, jak se červená.
- Nečum tak na mě. - Červená se!
- Jak to jde dámy? - Skvěle.
- Jak je? - Gratulace k dítěti kámo.
- Gratulace? Můj život skončil. - Buď rád, že nemáš dvojčata.
- Moje švagrová měla dva kluky. - Jsem rád, že nemám dvojčata!
Přestaň fňukat tý nádivo. Měj šest dětí, nebo i deset!
Země potřebuje víc protiteroristických důstojníků.
- Co je? - Pojďte sem.
Eliho tým uzavře obě strany ulice, z jihu i ze severu.
Tým Eitan bude umístěn u západní strany budovy.
Tým Yoni u jižní.
Arab 1 a Arab 2 budou postupovat v krytí až k severnímu vchodu,
a pak zahájíme protokol PA.
Pokud začnou střílet, tým Yoni půjde jako první.
Tyhle jednotky sem pronikly z Gazy, je to pro nás všechno nové.
Takže buďte opatrní a hodně štěstí.
Dorone...
o nalezení telefonu Bashara,
Mluvila jsem s Ayubem. Máš pravdu, nenecháme ho tam.
Udělám to.
Díky.
Buď opatrný.
[Dobré ráno.]
[Mír s vámi.]
[Připraven.] - Rozumím.
- Velitel Bareket a zástupce, běžte. - Rozumíme, jdeme.
Velitel je na místě.
Zástupce Bareket, jsme na místě.
Tři sta, zkonttroluj hlídky na střechách.
Tři sta. Rozumím.
Arab 1 a Arab 2, můžete jít.
[Dobře.]
[Mír s vámi.]
Tady tři sta, vidím hlídku.
Tři sta, potvrď.
Tři sta, je ozbrojen. Mohu střílet?
Schváleno.
Tady je velitel, střílejí na nás z budovy!
- Zástupce, dovnitř! - Morene, blíží se!
Tady zástupce, nemůžeme se hnout, jsme pod palbou.
Arab 3, blížím se k budově.
Negativní! Arab 3, zůstaň na své pozici!
Tady velitel Bareket, nemůžeme se hnout, jsme pod palbou.
Zástupce Bareket, velitel je pod těžkou palbou. Musíte postoupit.
Granát!
Tady velitel, potřebuji pomoc, jsme tu uvězněni.
Arab 1 a Arab 2, dostaneme se tam ze strany.
Kaspi, pošlu je tam.
Bežte.
Arab 1 a Arab 2, můžete.
Veliteli, kryjte je těžkou palbou.
Velitel Bareket, máme tu oběť. Opakuji, jeden zraněný.
Zástupec Bareket, hlášení?
Velitel Bareket, zraněný potřebuje evakuaci.
- Sakra! - Byl postřelen přímo nad námi.
Je v kritickém stavu. Pošlete hned vrtulník!
Tři sta, našel jsi zdroj?
Tři sta, slyšíš?
Tři sta. Byl jsem to já.
Tři sta, opakuj, padá to.
Tady Tři sta. To já jsem ho postřelil.
Arab 3, přidej se k zástupci. Zabezpeč zraněného než přiletí vrtulník.
Ukaž mi ho!
Morane!
Zabezpeči silnici a nespouštěj ho z očí.
[Zastavit!]
Nespouštějte ho z očí.
Bežte, bežte, bežte!
[Odejděte! Bežte pryč!]
Položte ho sem, podejte mi obvaz a sundejte mu helmu.
Morane, podívej se na mě.
- Zůstaň se mnou. - Mluvte na něj.
- Budova je čistá. - Rozumím.
Tady zástupce. Zrušte vrtulník. Přepínám.
Jak to myslíš, zrušte?
Zranění je smrtelné. Přepínám.
Všem jednotkám, zahajte ústup.
Zástupce, evakuační tým je na cestě.
Tady velitel, přepínám. Přidávám se k zástupci.
Tři sta, slyšel jsi rozkaz k ústupu? Přepínám.
Avihai?
Avihai, napij se.
Mluvil jsi s Hagit?
Mám jí zavolat?
Kolik mu bylo let?
Moranovi.
Jaké bylo jeho příjmení?
Na to nemysli.
Má děti?
Brzy tě někdo odveze domů.
Odložil jsem vyšetřování na zítra.
Proč mám jít domů? Proč nejsem zadržen?
Ty nejsi žádný zločinec, neporušil jsi žádná pravidla.
Stříleli na vás, byla to nehoda.
Je to tragické, ale stává se to.
Nikdo tě neobviňuje.
Když jdeš na misi, víš, že existuje šance, že se z ní nevrátíš.
A to věděl i Moran.
To je naše práce.
To je život.
Zabil jsem člověka, Eli.
Nerad to říkám, ale zabil jsi spoustu lidí.
Neboj se brácho.
To bude dobrý, jsme s tebou.
Jsou tu tvoje děti.
Pojď je přivítat.
Jsem s tebou.
Podržím tě, dobře? Pojď.
Děcka, pojďte se podívat, co pro vás mám.
- Co to je? - Je to přísně tajné.
Musíte přísahat mlčenlivost.
Bylo to pro Ida, ale už z toho vyrostl. Otevřete to.
Co je to?
Otevřete to.
- To je super! - Na dálkový ovládání.
[Mluvil s tebou?]
[- Ani ti nevolal?] [- Řekl jsem, že ne.]
[Jihade, Hayfa s ním mluvila.]
[Říkal, že nic netušil, nezná je,]
[nepracoval s nimi a já mu věřím.]
[- Komu to pomůže, že mu věříš?] [- Pokud věříš, pomůže to.]
[- Mluvil jsi alespoň s Nasserem?] [- Viděli jsme se, ale nemluvili jsme.]
[Jihade, prosím tě, promluv s Nasserem a s Vedením.]
[Nechci, aby mu ublížili.]
[Odseděl sis 20 let svého života, nemá to snad nějakou váhu?]
[Odpověz mi!]
[Chovala ses k tomu židovi, jako by byl rodina!]
[Bashar je dítě, ale jak tys mohla být tak naivní?]
[- S tím radši ani nezačínej Jihade!] [- Pustila jsi ho sem, živila jsi ho,]
[všechny vás očaroval lichotkami a lžemi!]
[Jihade, no tak! Nebyl jsi tu! Opustil jsi mě i děti!]
[Víš, proč jsem ho sem pustila a živila? Protože ho Bashar miloval.]
[Následoval ho, protože nikoho jiného neměl!]
[Noor!]
[Jihade, co se děje?]
[Respektujte naše soukromí. Co chcete?]
[Abu Bashare, Bůh ti žehnej.]
[Dlouho jsme se neviděli.]
[Noor, dej nám chvilku.]
[Abu Mohammede, co tu děláš?]
[Co máme dělat? Fauzi je mrtvý. Bože buď milostivý k jeho duši.]
[Potřebujeme nějakého dospělého, aby to tu vyřešil, no ne?]
[Jak se mají děti?]
[Tohle je Hayfa, není?]
[Malá Hayfa.]
[Vsadím se, že už není malá, co? Kolik jí teď je?]
[- Dvacet čtyři.] [- Páni.]
[Pamatuji si ji z fotek na zdi ve tvé cele.]
[Sladká holčička v letních šatičkách.]
[Abu Bashare, čas letí tak rychle.]
[Pamatuju si i tvého syna.]
[Na každé fotce ukazoval svaly, aby vypadal jako silák.]
[Další Muhammad Ali.]
[Chtěl být mužem.]
[Abu Mohammede, já nevím, kde je.]
[Abu Bashare, opravdu mě mrzí, že jsme v této situaci,]
[ale co se dá dělat? Nemůžeme předstírat, že se nic nestalo.]
[Víš, jak to funguje.]
[Lidé si řeknou, ten kluk nás zradil a Vedení nezakročilo.]
[Vím, Abu Mohammede, ale ten kluk nic neudělal,]
[říká, že ho ten žid oklamal. Vždyť víš, jak operují.]
[Řekni mi bratře, věděl jsi, že má dívku?]
[Beduínskou dívku z Izraele.]
[Možná se k němu dostali přes ni.]
[Víš, co mám na mysli?]
[Není to tvoje chyba, nebyl jsi tu.]
[Jak jsi mohl vědět, do čeho se zapletl?]
[Chtěl pomoct svému bratranci.]
[Je trochu naivní, možná i hloupý, ale není to zrádce, Abu Mohammede.]
[Možná to můžeme stále napravit.]
[Ať se s tím židem setká. Byli si blízcí, nebo ne?]
[Určitě se s ním sejde...]
[aby ho zabil.]
[- Oni zabijí jeho.] [- Nemáš na výběr.]
[To je jediná možnost, jak si můžete očistit jméno rodiny.]
[Namísto zrádce bude...]
[- Hrdina.] [- Hrdina.]
[„Neříkejte o těch, kdož byli zabiti na stezce Boží, že jsou mrtví.]
[Nikoliv, oni živí jsou a se svým Pánem.“]
[To stačilo!]
[Tohle si nech pro vojáky. Můj syn neumře jako šahíd,]
[je ti to jasný?]
[Někdo za to musí zaplatit,]
[Abu Bashare.]
[Bashare!]
[Bashare, Abu Mohammed byl u nás doma!]
[- Kdo to je?] [- Hani Al Jabari!]
[- Hledal tebe.] [- Cože?! Z Gazy?!]
[Bashare, byl u nás doma.]
[Chce, aby jsi zabil Abu Fadiho, aby jsi mohl umřít jako šahíd!]
[Hayfo, za dva týdny musím být v Ammámu.]
[- Už připravujeme plakáty.] [- Zlato, ty nerozumíš.]
[Musíš odsud pryč, jinak tě zabijí.]
[Fajn.]
[Půjdu se schovat k Safaae.]
[Nemá její rodina izraelské průkazy?]
[Běž tam a zůstaň tam dokud otec situaci nevyřeší.]
[On si promluví s Vedením, dají na něho.]
[Měl jsi otce slyšet,]
[opravdu zvýšil hlas,]
[a řekl mu: „Můj syn nezemře jako šahíd.“]
[- Všechno jsem mu zkazil.] [- Ne, není to tvoje chyba.]
[Bylo mu líp ve vězení.]
Haló?
Bashar právě volal své dívce.
Zítra ráno se sejdou na kolejích.
Rozumím, díky.
- Jak je na tom Avihai? - Nic moc. Ale bude to dobrý.
Pošlu ti moje číslo, zavolej, pokud budeš cokoli potřebovat, dobře?
Kdykoli.
Díky. Ahoj.
Zavolej mi zpátky, jakmile to bude možné.
- Je vzhůru? - Nespí.
Chceš, abych čekal?
Fajn, počkám.
Vem si sušenku.
Dobře.
Byly za tebou děti?
- Zbláznil ses? Pro ně jsem mimo zemi. - To je v prdeli.
Chovají se tu ke mě jak k invalidovi,
a Bůh je potrestá za to jídlo.
Mluvil jsem s Avihaiem.
Ujisti se, že není vystresovaný. Vyšetřovatelé z něj stáhnou kůži,
- už si na nás dlouho brousí zuby. - Povídej mi o tom.
- Dej to tam. - Poslyš...
chci si promluvit o Basharovi.
Proboha Dorone, už toho nech.
- Oni ví, že nám pomohl. - To je strašná tragédie,
ale co s tím nadělám?
Podívej se, co se stalo mě, co se stalo Abu Maherovi,
Bůhví kolik jednotek tady ještě mají,
a ty chceš, abych řešil Bashara?
Před šesti měsíci jsi za mnou přišel,
po Al Makdasim, úplně vyhaslej a řekl jsi:
„Chci změnu prostředí, ne stereotyp.“
Když jsme ti nabídli Az-Záhiríja, řekl jsi: „Ideální.“
- Pamatuješ si to? - Pamatuju.
A co jsem ti řekl? Bež tam,
získej, co potřebuješ a zase odejdi.
S nikým se nesbližuj, nesvěřuj se, nezamiluj se, nic.
Jinak víš, jak to skončí, je to tak?
- Říkal jsem to nebo ne? - Jo.
Zítra se uvidí se svojí dívkou, chci ho sebrat.
Neslyšel jsi nic, co jsem říkal?
Sebrat a vzít ho kam? Do svýho obýváku? Do hotelu?
- Do domu, který nemáš? - Já nevím.
Zavřít, aktivovat, najmout.
Ale jestli tam zůstane je mrtvý a bude to na nás.
- Ty ses zbláznil. - Pomohl nám zabít Fauziho.
Přivedl nám ho a ty to víš.
Budu o tom přemýšlet.
Ano?
- Pojď sem. - Bolí to.
- Obejmu tě. - Ne!
Tak tě aspoň zakryju, ať se nenastydneš.
- Můžu tě nakrmit lžičkou? - Sakra už vypadni!
[Safaao?]
[- Kde je?] [- Není tady.]
[Věděla, že mám přijít.]
[Safaao!]
[Nemůže se s tebou vidět, promiň.]
[Safaao, otevři!]
[Včera tu byli dva muži z Hamásu, všechno jí řekli.]
[Pokud ti bude pomáhat,]
[řeknou všem v Rahatu, že jste spolu.]
[„Spolu“?]
[Safaao, pusť mě dovnitř, prosím tě!]
[Bashare, prosím, musíš odejít.]
[A ani jí nevolej. Ohrožuješ jí tím, nechápeš to?]
- Mluv. - Nejdřív se posaď a napij se.
Ven s tím.
Gabi poslal speciální jednotku do Hebronu pro Bashara.
Všimli si podezřelého vozidla, které ho sleduje.
Asi ho mají na očích.
Sakra... dobře, a?
Zkontrolovali jsme všechny kamery. Podívej, kdo je ve voze.
Přehraj to... teď zastav a přibliž to.
Hani Al Jabari. Samotný náčelník.
A to jsme v Hebronu, ne v Chán Júnis.
[Mám si s ním promluvit?]
[Neobtěžuj se. Zkoušela jsem to.]
[Mami, mluvíme o Basharovi.]
[Jestli mu otec nechce nebo nemůže pomoct, tak mu pomůžeme my, ty a já.]
[Mami, oni ho zabijí! Je tvůj život,]
[- udělej to pro mě!] [- Nemluví se mnou,]
[jen tam sedí a zírá. Nevím, co mám dělat.]
[Tak s ním promluvím já.]
[Mami...]
[Co je to?]
[- Kdy to přišlo?] [- Před 30 minutami.]
[Tati!]
[Tati, musíš ho zastavit! Tati, podívej!]
Takže...
Hani Al Jabari, jo?
Ten parchant má ale koule takhle se procházet po Západním břehu.
Dnes máš dobrou náladu.
Tahle 24hodinovka je mnohem lepší, než být doma.
Proč jste takový brzdy?
Kde je Avihai, když ho člověk potřebuje?
- Dorone... - Co?
Podívej, co Bashar zveřejnil.
Kurva!
Zůstaň tady. Armáda už tam jede. Zůstaň tady v pohotovosti!
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska