PALÄSTINAS MÄRTYRER, FAUZI HAMDAN
[ARABISCH] [Hayfa...]
[-Wo ist Bashar?] [-Schämst du dich nicht?]
[Wo ist er?]
[Wir haben ihn seit gestern nicht gesehen.]
[Lass mich in Ruhe!]
[Hayfa, hör zu, Bashar arbeitet nicht für uns. Er weiß nichts.]
[Warum bist du dann hier?]
[Weil ich mir Sorgen um ihn mache, genau wie du.]
[Du bist so ein Mistkerl.]
[Abschaum.]
[Lügner.]
[Unser Cousin ist deinetwegen tot.]
[Geh oder ich schreie. Hau ab!]
[Sag deiner Familie, er ist unschuldig.]
[Das wissen wir doch,]
[aber im Dorf glaubt uns keiner.]
[Und was willst du dagegen tun?]
[Was willst du tun, "Abu Fadi"?]
[Du warst wie Familie für uns.]
[Was ist mit deiner Mutter? Hat er mit ihr gesprochen?]
[Vielleicht.]
[Sie ist im Trauerzelt. Ich frage.]
[Danke, ich warte hier.]
[Aufstehen! Los!]
[Mist!]
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich kann nicht glauben, dass sie das alles schmuggeln konnten.
Nicht verfolgbare Satellitentelefone, Funkgeräte,
PABX-Anschlüsse, PSTN,
GPS-Digitalsender...
Der Schmuggler war ein Profi.
-Was hast du gesagt? -Worüber?
Wenn die beiden Geräte mit Dritten verbunden waren,
-können wir sie durch GPS lokalisieren? -Technisch schon.
[Hayfa...]
[Da wartet jemand an deinem üblichen Treffpunkt.]
[Ok.]
[Bashar! Was hast du getan?]
[Hayfa, ich schwöre auf meine Eltern, ich hatte keine Ahnung. Er benutzt mich.]
[Du musst mir glauben.]
[Ok, aber was machst du hier? Man wird dich sehen.]
[Bashar, der Mistkerl Abu Fadi, dieses Schwein, kam zum Trauerzelt.]
[Die Hölle soll ihn holen. Ich töte ihn,]
[ja, mit meinen bloßen Händen, ich schwöre.]
[Ok, komm her...]
[Willst du etwas zu essen oder trinken?]
[Sind Mutter und Vater da?]
[Bist du verrückt? Sie wagen sich nicht nach draußen.]
[Vater ist den ganzen Tag schon allein in der Moschee,]
[er hat nicht einmal Onkel Nasser um Rat gebeten.]
[Wie konnte ich das vergessen, Hayfa? Wie konnte das passieren?]
[Du dachtest auch, er sei Araber, oder?]
[Ja, aber ich habe nicht beim Mord geholfen.]
[Ok, beruhige dich.]
[Hör zu, atme durch.]
[Was mache ich jetzt?]
[Sprich mit Vater.]
[-Hayfa, bist du verrückt?] [-Bashar...]
[-Auf keinen Fall.] [-Du hast keine Wahl.]
[Hayfa, er denkt, ich bin ein Maulwurf. Vater hat Menschen wie mich getötet.]
[Vor 20 Jahren, als er in deinem Alter war.]
[Er ist dein Vater, er wird zuhören.]
[Er tötet mich!]
[Bashar, er würde dir niemals etwas antun.]
[Das weißt du ganz genau.]
Wir haben zeitlich sehr gut gearbeitet.
-Das war unsere Rache für... -Sorry.
Dieser Bastard hat mehr als zehn Leute und fast Gabi getötet.
Zunächst einmal: Gut gemacht!
Wir haben keine Zeit für Champagner und Partys, weil Fauzis Männer
einen weiteren Angriff planen. Die Aufklärung hat die Kommandos
mit einem Funkgerät im Dorf Yatta ausfindig gemacht.
Das ist Hila, Leiterin der Aufklärung für Gaza.
-Hila! -Willkommen.
Hört auf, euch wie Affen zu benehmen. Das ist peinlich.
Hila, tut mir leid.
Gut...
Hila, was geht?
Seid ihr fertig?
Ja.
Hani Al Jabari hat uns schwer getroffen.
Wir konnten es gerade so abwenden, aber die Soldaten sind sehr gut,
sie trainieren mit der Iranischen Revolutionsgarde
und haben Spione von außerhalb des Westjordanlands geschickt.
Wie sind sie reingekommen?
-Wie viele sind es? -Das wissen wir noch nicht.
Sie sind wohl durch einen Tunnel rein.
Dieses Gebäude dient als Basis. Von dort kamen sie
vor dem Hauptquartier-Angriff.
Wir haben aktuelle Infos.
Im Haus und in der Umgebung gibt es Bewegung.
Eli, übernimm.
Wir werden uns mit der Anti-Terror-Einheit zusammenschließen.
Team Eitan und Yoni sind auf dem Weg zu dem Haus,
wo uns Kaspi briefen wird.
Gibt es Fragen? Ausrüsten und vorbereiten.
Und Bashar? Wir lassen ihn nicht hier.
Nicht jetzt, mach dich fertig.
Du hast mir was versprochen.
Schutzprogramm, israelischer Pass, ja?
-Nicht jetzt. -Seine Familie gehört zu Hamas.
Sein Vater saß, weil er Spione tötete.
Die bringen ihn um. Eli, er hat uns geholfen!
Holen wir ihn raus, ist er wirklich ein Verräter.
-Dein Ernst? -Das ist noch riskanter für ihn.
-Und sein Telefon orten? -Hila, gib uns eine Minute.
Danke.
Denkst du, wir sind dumm?
Du wurdest heute beim Trauerzelt fast gelyncht.
-Und? -Hattest du nicht Rufbereitschaft?
Bleib beim Team, Fokus auf die Mission,
wir besprechen Bashar später.
Mach dich jetzt fertig.
[-Vater...] [-Nicht hier.]
[Was soll ich dir sagen? Was?]
[Du bist klug. Wie konnte dir das nicht auffallen?]
[Er ging im Westjordanland ein und aus, mit Sprengstoff,]
[kam in unseren Boxclub, unser Zuhause!]
[-Du hättest es bemerken müssen!] [-Stimmt, Vater, hätte ich.]
[Oder du wusstest es,]
[aber du wolltest ihm glauben, dass du Talent hast,]
[dass du Medaillen gewinnst und richtig berühmt wirst.]
[Nein, Vater, so war es nicht.]
[Sondern? Erklär es mir,]
[damit ich es den anderen erklären kann.]
[Weißt du, was wir im Knast mit Maulwürfen gemacht haben?]
[Weißt du, was ich mit denen gemacht habe?]
[Mein Neffe ist tot, Bashar,]
[und du hast dabei geholfen.]
[Vater, vergib mir bitte.]
[Ich war 20 Jahre im Knast, bin nie auffällig geworden.]
[Ich habe nie etwas gesagt,]
[-dann kommst du und...] [-Und, Vater? Er hat mich belogen!]
[Du hast den Juden gewarnt, dass Fauzi auf dem Weg war.]
[Warum?]
[Ich wusste, du würdest nicht helfen. Für dich zählt nur die Bewegung.]
[Los, bleib doch der Held Palästinas!]
DORF YATTA, SÜDHEBRON
-Was geht? -Hey, Bruder.
Was ist?
Schau mal Hila an.
Mann, sie kann echt mal bei uns babysitten.
-Ja, und dich auch. -Das auch.
Vergiss es, Bruder, ich wette sie redet beim Sex von Hamas-Raketen.
-Ich würde trotzdem gern mal bei ihr ran. -Du willst an alles ran.
-Stimmt. -Ich will kein Spielverderber sein,
aber sie steht wohl eher auf unseren "Rocky von Dhahiriya."
-Pfeife. -Hey, er wird rot.
-Schau nicht so. -Er wird rot!
-Wie geht's, Ladys? -Super.
-Was geht? -Glückwunsch zum Baby, Bruder.
-Glückwunsch? Mein Leben ist vorbei. -Wenigstens keine Zwillinge.
-Meine Stiefschwester hatte eben welche. -Dann bin ich wirklich dankbar.
Hör auf zu jammern, du Pfeife, hab sechs oder zehn Kinder!
Ja, das Land braucht junge Offiziere für die Terrorabwehr.
-Was ist? -Leute, kommt zusammen.
Elis Team wird beide Straßen dichtmachen, von Süden und Norden.
Team Eitan steht westlich des Gebäudes.
Team Yoni südlich.
Araber 1 und Araber 2 werden bis zum Nordeingang geschützt,
und dann kommt das PA-Protokoll.
Schießen sie, greift Team Yoni zu.
Hört zu, diese Soldaten kommen von Gaza, das ist alles Neuland.
Seid vorsichtig und viel Erfolg.
Doron...
...wegen Bashars Telefon,
ich sprach mit Ayub. Du hast recht, er hat uns geholfen.
Ich bin dran.
Danke.
Pass auf dich auf.
[Guten Morgen.]
[Möge Frieden mit dir sein.]
[-Fertig.] -Verstanden.
-Bareket-Kommandant und Stellvertreter. -Wir legen los.
Kommandant in Position.
Bareket-Stellvertreter, wir sind auf Position.
300, Dachpositionen ausschließen.
300, verstanden.
Araber 1 und Araber 2, Freigabe.
[Ok.]
[Möge Frieden mit dir sein.]
Hier 300, habe eine Position gefunden.
300, bestätige.
Er ist bewaffnet. Freigabe?
Positiv.
Das ist der Kommandeur, sie schießen vom Gebäude auf uns!
-Bareket-Stellvertreter, rein! -Moran, er kommt!
Hier Stellvertreter, ich kann nicht weg, wir werden beschossen.
Araber 3, nähere mich dem Gebäude.
Negativ! Araber 3, bleib auf Position!
Hier Bareket-Kommandeur, wir werden heftig beschossen.
Bareket-Stellvertreter, Kommandeur unter Beschuss. Greift ein.
Granate!
Hier der Kommandeur, ich brauche Hilfe, wir sind hier gefangen.
Araber 1 und 2, wir kommen von der Seite.
Kaspi, ich schicke sie rein.
Los.
Araber 1 und Araber 2, ihr könnt rein.
Kommandeur, gebt ihnen Deckung.
Bareket-Kommandeur, ein Verletzter. Wiederhole, Mann am Boden.
Wie lautet der Bericht?
Bareket-Kommandeur, wir brauchen einen Notarzt.
-Verdammt! -Er wurde über uns angeschossen.
Sein Zustand ist kritisch. Schickt einen Heli!
Dreihundert, hast du die Quelle?
Dreihundert, bist du da?
Hier 300. Das war ich.
Dreihundert, schlechte Leitung.
Hier 300. Ich habe ihn angeschossen.
Araber 3, zu Stellvertreter. Verletzten sichern, bis Heli kommt.
Ich will ihn sehen!
Moran!
Straße sichern und ihn beobachten.
[Stopp!]
Lasst ihn nicht aus den Augen.
Los!
[Aus dem Weg! Weg da!]
Leg ihn hier ab, hol mir einen Verband und nimm seinen Helm ab.
Moran, schau mich an.
-Bleib hier. -Sprich weiter mit ihm.
-Das Gebäude ist sauber. -Verstanden.
Chef, hier Stellvertreter. Heli abbestellen. Over.
Was meinst du mit "abbestellen"?
Todesfall. Over.
Achtung, an alle Einheiten, Rückzug einleiten.
Stellvertreter, Evakuierung läuft.
Hier der Kommandeur, zum Stellvertreter.
Dreihundert, Rückzug. Verstanden? Over.
Avihai?
Avihai, trink.
Hast du mit Hagit gesprochen?
Soll ich sie anrufen?
Wie alt war er?
Moran.
Sein Nachname? Moran was?
Denk nicht drüber nach.
Hat er Kinder?
Jemand wird dich nach Hause fahren.
Ich habe die Ermittlung auf morgen verschoben.
Warum nach Hause, Eli? Ich werde nicht verhaftet?
Du bist kein Krimineller, du hast kein Gesetz gebrochen.
Ihr wart unter Beschuss, es war ein Betriebsunfall.
Tragisch, aber passiert eben.
Niemand wird dich beschuldigen.
Bei Missionen weiß man, dass man vielleicht stirbt.
Moran hat das gewusst.
Es ist unser Job.
So ist das Leben.
Ich habe eine Person getötet, Eli.
Du hast viele Leute getötet.
Keine Sorge, Bruder.
Alles wird gut, wir stehen hinter dir.
Deine Kinder sind hier.
Begrüßen wir sie.
Ich bin bei dir.
Ich unterstütze dich, ok? Los.
Kinder, schaut, was ich für euch habe.
-Was ist das? -Das ist etwas ganz Geheimes.
Ihr müsst Stillschweigen garantieren.
Es gehörte Ido, aber er ist zu groß. Mach auf.
Was ist es?
Mach es doch auf.
-Wie cool! -Mit Fernbedienung.
[Hat er dich gesprochen?]
[-Auch nicht angerufen?] [-Ich sagte doch Nein.]
[Jihad, Hayfa hat mit ihm gesprochen.]
[Er sagte, er hatte keine Ahnung, er kennt sie nicht,]
[er hat nicht mit ihnen gearbeitet, und ich glaube ihm.]
[-Und wem soll das helfen?] [-Es hilft, wenn du es auch tust.]
[-Hast du mit Nasser gesprochen?] [-Wir trafen uns, aber nicht gesprochen.]
[Jihad, ich bitte dich, sprich mit Nasser und der Führung.]
[Bashar soll unverletzt bleiben.]
[Du hast 20 Jahre gesessen, zählt das gar nicht?]
[Jihad, antworte mir!]
[Du hast den Juden wie Familie behandelt!]
[Bashar ist nur ein Kind, wie konntest du so naiv sein?
[-Sag sowas nicht, Jihad!] [-Du hast ihn eingeladen, Essen gegeben,]
[und er hat euch mit seinen Lügen eingelullt!]
[Jihad, komm! Du warst nicht hier! Du hast mich und die Kinder verlassen!]
[Weißt du, warum ich ihn einlud? Weil Bashar ihn liebte.]
[Er ist ihm gefolgt, weil er niemand anderen hatte!]
[Noor!]
[Jihad, was ist los?]
[Respektieren Sie unsere Privatsphäre. Was wollen Sie?]
[Abu Bashar, Gott segne dich.]
[Ist schon ewig her.]
[Noor, gib uns eine Minute.]
[Abu Mohammed, was machst du hier?]
[Was sollen wir machen? Fauzi ist tot, möge Gott seine Seele verschonen.]
[Wir brauchen einen Erwachsenen, um das zu regeln, oder?]
[Wie geht es den Kindern?]
[Das ist Hayfa, oder?]
[Kleine Hayfa.]
[Sie ist wohl nicht mehr so klein. Wie alt ist sie jetzt?]
[-24.] [-Wow.]
[Ich kenne sie von den Fotos aus deiner Zelle.]
[Ein süßes Kind im Festtagskleid.]
[Abu Bashar, die Zeit vergeht.]
[Ich kenne auch noch deinen Sohn.]
[Er zeigt immer seine Muskeln, damit er stark aussieht.]
[Der nächste Muhammad Ali.]
[Er wollte ein Mann sein.]
[Abu Mohammed, ich weiß nicht, wo er ist.]
[Abu Bashar, es schmerzt mich, dass wir in dieser Lage sind,]
[aber was sollen wir tun? Wir können nicht so tun als ob.]
[Du weißt ja, wie das läuft.]
Es wird heißen, die Führung hat den Verräter verschont.
[Ich weiß, Abu Mohammed, aber der Junge wusste von nichts,]
[er sagte, der Jude hat ihn reingelegt, du kennst sie ja.]
[Sag mir, mein Bruder, wusstest du, dass er eine Freundin hat?]
[Eine Beduinin aus Israel.]
[Vielleicht haben sie ihn so kontaktiert.]
[Verstehst du?]
[Es ist nicht deine Schuld, mein Freund, du warst nicht hier.]
[Woher solltest du wissen, was er alles macht?]
[Er wollte seinem Cousin helfen.]
[Er ist naiv, vielleicht dumm, aber kein Verräter, Abu Mohammed.]
[Vielleicht können wir das richten.]
[Er soll den Juden treffen. Sie waren befreundet, oder?]
[Er würde dem sicher zustimmen...]
[und ihn erledigen.]
[-Er würde sterben, ganz sicher.] [-Du hast keine Wahl.]
[Es ist die einzige Lösung für ihn, für dich und deine Familie.]
[Anstelle eines Verräters wäre er...]
[-Ein Held.] [-Ein Held.]
["Und denke nicht, dass die, die für Gott getötet werden, tot sind.]
[Sie leben und sind bei Gott, der für sie sorgt."]
[Es reicht!]
[Mein Sohn stirbt nicht als Märtyrer,]
[verstanden, Abu Mohammed?]
[Jemand muss dafür zahlen,]
[Abu Bashar.]
[Bashar!]
[Bashar, Abu Mohammed war bei uns zu Hause!]
[-Wer ist Abu Mohammed?] [-Hani Al Jabari!]
[-Er hat dich gesucht.] [-Was? Aus Gaza?]
[Bashar, er war bei uns zu Hause!]
[Er will, dass du Abu Fadi tötest, und als Märtyrer stirbst.]
[Hayfa, ich muss in zwei Wochen in Amman sein.]
[-Die Plakate sind schon fertig.] [-Schatz, du verstehst nicht.]
[Du musst hier raus, sonst töten sie dich.]
[Schön.]
[Ich verstecke mich bei Safaa.]
[Ihre Familie hat israelische Ausweise, oder?]
[Geh hin, und bleib dort, bis Vater die Lage geklärt hat.]
[Vater wird mit der Führung sprechen, sie hören auf ihn.]
[Du hättest Vater hören sollen,]
[er ist richtig laut geworden,]
[er hat ihm gesagt: "Mein Sohn stirbt nicht als Märtyrer."]
[-Ich habe alles für ihn ruiniert.] [-Nein, es ist nicht deine Schuld.]
[Im Knast war er besser aufgehoben.]
Hallo?
Bashar hat seine Freundin angerufen.
Sie treffen sich morgen früh an den Wohnheimen.
Verstanden, danke.
-Wie geht es Avihai? -Schlecht, aber alles wird gut.
Ich schicke dir meine Nummer, ruf an, wenn du etwas brauchst, ja?
Jederzeit.
Danke. Ciao.
Ruf mich so schnell wie möglich an.
-Ist er wach? -Er schläft nicht.
Soll ich warten?
Schön, ich warte.
Iss einen Keks.
Ok.
Sind deine Kinder zu Besuch?
-Was? Sie denken, ich bin im Ausland. -Das ist krass.
Sie behandeln mich wie einen Invaliden,
und möge Gott sie für das Essen bestrafen.
Ich sprach mit Avihai.
Er soll sich nicht aufregen. Die Ermittler werden ihn lebendig häuten,
-darauf warten sie schon Jahre. -Das erzählst du mir.
-Leg die da hin. -Hör zu...
Ich will über Bashar reden.
Um Gottes willen, Doron, lass es.
-Sie wissen, er hat uns geholfen. -Eine furchtbare Tragödie,
aber was soll ich da machen?
Doron, schau, was aus mir, was aus Abu Maher wurde,
wer weiß schon, wie viele hier noch frei herumlaufen.
Jetzt muss ich mich um Bashar Hamdan kümmern?
Du warst vor sechs Monaten bei mir,
nach der Al-Makdasi-Sache, und hast gesagt:
"Ich muss aus dieser Routine raus."
Wir haben Dhahiriya vorgeschlagen und du sagtest: "Perfekt."
-Erinnerst du dich nicht? -Doch.
Und was habe ich dir gesagt? Du gehst rein, holst die Info
von der Zielperson und fertig.
Keine Bindungen, kein Öffnen, kein Verlieben, nichts.
Du weißt, wie es sonst endet, oder?
-Habe ich es gesagt oder nicht? -Hast du.
Er trifft morgen seine Freundin. Holen wir ihn.
Hast du mich gehört?
Ihn rausholen und dann? In deine Lounge? Eine Hotel-Suite?
-Oder wohin? -Gabi, keine Ahnung.
Verhafte ihn, aktiviere ihn, rekrutiere ihn.
Aber wenn er da bleibt, ist er tot, und wir sind schuld.
-Du bist verrückt. -Er hat uns bei Fauzis Mord geholfen.
Er hat ihn uns geliefert, das weißt du.
Ich denke darüber nach.
Wirklich?
-Umarme mich. -Es tut weh.
-Einmal. -Es tut weh!
Dann decke ich dich zu, damit du nicht abkühlst.
-Sollen wir kuscheln? -Bleib mir vom Leib!
[Safaa?]
[-Wo ist sie?] [-Nicht hier.]
[Aber sie wusste Bescheid.]
[Safaa!]
[Sie kann dich nicht sehen, Bashar!]
[Safaa, mach auf!]
[Zwei Hamas-Männer waren gestern da, sie haben ihr alles erzählt.]
[Wenn sie mit dir spricht,
[erzählen sie ganz Rahat von euch.]
["Von uns"?]
[Safaa, lass mich rein, bitte!]
[Bashar, bitte, du musst gehen.]
[Und ruf sie nicht an, es bringt sie in Gefahr, ist das klar?]
-Rede mit mir. -Setz dich und trink etwas.
Spuck schon aus.
Gabi schickte Spezialkräfte nach Hebron, um Bashar zu herauszuholen.
Ein verdächtiges Fahrzeug hat ihn verfolgt.
Sie sind hinter Bashar her.
Mist... Ok, und?
Wir haben dort alle Kameras geprüft. Schau, wer da im Fahrzeug sitzt.
Spiel es ab... Stopp und ranzoomen.
Hani Al Jabari. Ihr Chef, in Fleisch und Blut.
Und wir reden von Hebron, nicht Khan Yunis.
[Soll ich mit ihm reden?]
[Keine Chance. Ich habe es versucht.]
[Mutter, wir reden von Bashar.]
[Hilft Vater ihm nicht oder kann nicht, werden wir es tun, du und ich.]
[Mutter, sie werden ihn töten! Er ist dein Ein und Alles.]
[-Tu es für mich!] [-Vater redet nicht mit mir.]
[Er sitzt nur da und starrt, ich weiß nicht mehr weiter.]
[Dann rede ich mit ihm.]
[Mutter...]
[Was ist das?]
[-Wann hast du das bekommen?] [-Vor 30 Minuten.]
[Vater!]
[Vater, du musst ihn stoppen! Vater, schau!]
Also...
...Hani Al Jabari, was?
Der Typ hat echt Eier, so offen im Westjordanland rumzulaufen.
Du bist aber gut drauf heute.
Glaub mir, diese 24-Stunden-Dienste sind besser als zu Hause zu sein.
Warum seid ihr so genervt?
Mann... Wo ist Avihai, wenn man ihn braucht?
-Doron... -Ja?
Das hat Bashar gepostet.
Mist!
Bleibt, wo ihr seid. Die Armee ist unterwegs. Bleibt auf Abruf!
Untertitel von: Christoph Jahn