FAUZI HAMDAN, SHAHID DE PALESTINA
[ÁRABE] [Hayfa.]
[- ¿Dónde está Bashar?] [- ¿No te da vergüenza?]
[¿Dónde está?]
[No sé. No lo hemos visto desde ayer.]
[¡Déjame en paz!]
[Hayfa, Bashar no trabajó para nosotros, no está involucrado ni nada.]
[Entonces, ¿qué haces aquí?]
[Estoy preocupado por él, al igual que ustedes.]
[Eres un desgraciado.]
[Eres una basura.]
[Un mentiroso.]
[Nuestro primo murió por tu culpa.]
[Vete o comenzaré a gritar. ¡Lárgate!]
[Dile a tu familia que él es inocente.]
[Ya lo sabemos,]
[pero todo el pueblo piensa que es un traidor.]
[¿Qué harás al respecto?]
[¿Qué harás al respecto... "Abu Fadi"?]
[Te considerábamos familia.]
[¿Y qué hay de tu madre? ¿Ha hablado con ella?]
[Quizás.]
[Está en la carpa de luto. Le preguntaré]
[Gracias, esperaré aquí.]
[¡Levántense! ¡Vamos!]
[Mierda.]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Increíble que contrabandearan todo esto en nuestras narices.
Teléfonos no rastreables, radiotransmisores,
conexiones PABX, PSTN,
señal digital con GPS.
Este contrabandista era un profesional.
- ¿Qué dijiste? - ¿De qué?
Si los dos dispositivos se comunicaron con un tercero,
- ¿se puede localizar con GPS? - Técnicamente, sí.
[¡Hayfa!]
[Alguien te está esperando donde siempre se reúnen.]
[De acuerdo.]
[¡Bashar! ¿Qué hiciste?]
[Hayfa, te juro por mamá y papá que no tengo idea. Me engañó.]
[Tienes que creerme.]
[De acuerdo, pero ¿qué haces aquí? Alguien te puede ver.]
[Bashar, el cerdo de Abu Fadi vino a la carpa de luto.]
[Qué desgraciado. Lo mataré.]
[Lo mataré con mis propias manos. Lo juro por Dios.]
[Bueno, ven aquí.]
[¿Te traigo algo de comer o beber?]
[¿Mamá y papá están ahí?]
[¿Te volviste loco? No se atreven a mostrarse en público.]
[Papá se pasó el día solo en la mezquita,]
[no salió ni para consolar al tío Nasser.]
[¿Cómo no me di cuenta, Hayfa? ¿Cómo no lo noté?]
[Hasta tú pensaste que era árabe, ¿no?]
[Sí, pero no lo ayudé a matar a nuestro primo, Bashar.]
[Bien, cálmate.]
[Solo respira.]
[¿Qué hago?]
[Ve a ver a papá.]
[- Olvídalo, Hayfa. ¿Estás loca?] [- Bashar...]
[- No lo haré.] [- No tienes opción.]
[Hayfa, cree que soy un colaborador. Papá mató a gente como yo.]
[Hace 20 años, cuando tenía tu edad.]
[Es tu padre y te escuchará.]
[Hayfa, ¡me matará!]
[Bashar, nunca te haría daño.]
[Y lo sabes.]
En términos de plazos, trabajamos de forma correcta.
- Nos vengamos con... - Perdón.
Ese maldito asesinó a más de diez personas y casi mata a Gabi.
Primero que nada, buen trabajo.
No hay tiempo para festejos porque los hombres de Fauzi
probablemente hagan otro atentado. El Centro de Gaza localizó al grupo
en una casa de Yatta con un radiotransmisor.
Ella es Hila, encargada del Centro de Gaza.
- ¡Hila! - Bienvenida.
Dejen de comportarse como simios, es vergonzoso.
Hila, lo siento.
Bueno...
Hila, ¿qué tal?
¿Terminaron?
Sí.
Hani Al Jabari y sus soldados nos engañaron bien, lo admito.
Los descubrimos a tiempo, pero igual, tienen soldados muy habilidosos
que entrenaron con la Guardia Revolucionaria en Irán,
y les mandan equipamiento desde afuera de Cisjordania.
¿Cómo entraron?
- ¿Cuántos son? - No lo sabemos.
Probablemente entraron por un túnel.
Es probable que este edificio sea su base. Seguro se prepararon allí
para atacar al cuartel.
Los investigamos todo el día.
Hay movimiento adentro y quizás en la zona que lo rodea.
Eli, continúa.
Nos uniremos con la Unidad Contraterrorista.
Los equipos Eitan y Yoni irán al puesto de mando,
allí Kaspi nos informará antes de entrar.
¿Alguna pregunta? Vístanse y prepárense.
¿Y Bashar? No podemos dejarlo en el pueblo.
Ahora no, ve a prepararte.
¿Recuerdas lo que prometiste?
Protección de testigos, un documento israelí, ¿lo recuerdas?
- Doron, ahora no. - Su familia es del Hamás.
Su padre estuvo preso por matar colaboradores.
Si no lo ayudamos, lo matarán. Eli, él nos ayudó.
Si lo sacamos, pensarán que nos es valioso.
- ¿Hablas en serio? - Estará más en peligro.
- ¿Por qué no localizamos su teléfono? - Hila, danos un minuto.
Gracias.
¿Crees que somos tontos?
¿Que no sabemos que casi te linchan hoy?
- ¿Y? - ¿No estabas en espera?
Quédate con tu equipo, concéntrate en la misión,
después hablaremos de Bashar.
Ahora ve a prepararte.
[- Papá] [- Aquí no.]
[¿Qué puedo decir? ¿Qué?]
[Eres inteligente, ¿cómo no te diste cuenta?]
[Entró y salió de Cisjordania, trajo explosivos,]
[entró a nuestro club, a nuestra casa.]
[- ¡Debiste darte cuenta!] [- Tienes razón, papá, debí darme cuenta.]
[O quizás sí lo sabías,]
[pero querías creerle que eras talentoso,]
[que ganarías medallas y que serías un boxeador famoso.]
[No, papá, no fue así.]
[Entonces, ¿cómo fue? Explícamelo]
[para poder explicarles a los demás.]
[¿Sabes qué hacíamos con los colaboradores en prisión?]
[¿Sabes lo que les hacía?]
[Mi sobrino está muerto, Bashar,]
[y tú los ayudaste a matarlo.]
[Papá, por favor, perdóname.]
[Estuve preso durante 20 años y nunca hablé.]
[Nunca les dije una sola palabra.]
[- Y tú vienes y...] [- ¿Y qué, papá? Me mintió.]
[Le advertiste al judío que Fauzi venía en camino.]
[¿Por qué?]
[Sabía que no me ayudarías. Solo te importa el movimiento.]
[¡Ve, sé el héroe de Palestina!]
PUEBLO YATTA, SUR DE HEBRÓN
- ¿Qué hay? - Hola, hermano.
¿Cómo estás?
Miren a Hila.
Me encantaría que fuera nuestra niñera.
- Sí, y que se encargue de ti. - Eso también.
Olvídalo, hablará de los misiles Kornet del Hamás en el medio del sexo.
- Igual me acostaría con ella. - Tú te acostarías con cualquiera.
- Es cierto. - No les quiero romper el corazón,
pero creo que le gusta más nuestro "Rocky de Dhahiriya".
- Idiota. - Mira, se puso colorado.
- No me mires así. - Se sonrojó.
- ¿Cómo va, señoritas? - Genial.
- ¿Qué hay? - Felicitaciones por el bebé.
- ¿Qué? Me arruinó la vida. - Agradece que no sean gemelos.
- Mi cuñada tuvo gemelos. - Agradezco que no sean gemelos.
Deja de llorar, marica, ten seis hijos, incluso diez.
Sí, el país necesita oficiales antiterroristas.
- ¿Cómo estás? - Amigos, vengan aquí.
El equipo Eli cerrará las calles del sur y el norte.
El equipo Eitan estará al oeste del edificio.
El equipo Yoni estará al sur.
Árabe 1 y 2 avanzarán con escudos hasta la entrada norte
y luego iniciaremos el protocolo PA.
Si abren fuego, el equipo Yoni entrará primero.
Estos soldados se infiltraron desde Gaza, es todo nuevo para nosotros.
Tengan cuidado y buena suerte.
Doron...
En cuanto a localizar el teléfono de Bashar,
hablé con Ayub. Tienes razón. Él nos ayudó, no podemos abandonarlo.
Me estoy encargando.
Gracias.
Ten cuidado.
[Buenos días.]
[Que la paz sea contigo.]
[- Listo.] - Recibido.
- Comandante y subcomandante, adelante. - Recibido. Vamos.
Comandante en posición.
Subcomandante de Bareket, en posición.
Mire si hay guardias en el techo, 300.
Aquí 300, recibido.
Árabe 1 y 2, está despejado.
[De acuerdo.]
Que la paz sea con ustedes.
Aquí 300, hay un guardia.
Confirma, 300.
Aquí 300, está armado. ¿Disparo?
Adelante.
Habla el comandante, nos disparan desde el edificio.
- Subcomandante de Bareket, entre. - Moran, se acerca.
Aquí el subcomandante, no puedo moverme. Nos atacan.
Árabe 3, en camino al edificio.
¡Negativo! Árabe 3, quédate ahí.
Soy el comandante de Bareket, nos atacan, no podemos movernos.
Subcomandante de Bareket, atacan al comandante. Tiene que hacer algo.
¡Granada!
Es el comandante, necesito ayuda, no podemos salir.
Árabe 1 y 2, nos acoplaremos desde el costado.
Kaspi, los mandaré a entrar.
Adelante.
Árabe 1 y 2, está despejado para que entren.
Comandante, cúbralos sin parar.
Comandante de Bareket, tenemos una baja. Repito, hombre caído.
Subcomandante de Bareket, Repórtese.
Comandante de Bareket, hay que evacuar al herido.
- ¡Maldición! - Le dispararon arriba de nosotros.
Está en estado crítico. ¡Manden un helicóptero!
¿Identificaste de dónde vino, 300?
¿Me copias, 300?
Aquí 300. Yo disparé.
Repita, 300, se corta.
Aquí 300, yo fui quien le disparó.
Árabe 3, ve con el subcomandante. Cuida al herido hasta que venga el helicóptero.
¡Déjame verlo!
¡Moran!
Aseguren la calle y no lo pierdan de vista.
[¡Deténgase!]
No lo pierdan de vista.
¡Rápido!
[¡Salgan! ¡Muévanse!]
Pónganlo aquí, denme una venda y sáquenle el casco.
Moran, mírame.
- Quédate conmigo. - Sigue hablándole.
- El edificio está despejado. - Bien.
Jefe, aquí el subcomandante. Cancelen el helicóptero. Cambio.
¿Cómo que lo cancelemos?
Murió. Cambio.
Atención a todas las unidades, retírense.
Aquí, subcomandante, estamos evacuando.
Soy el comandante, recibido. Me uno al subcomandante.
¿Recibiste la orden de retirada, 300? Cambio.
¿Avihai?
Avihai, bebe.
¿Hablaste con Hagit?
¿Debería llamarla?
¿Qué edad tenía?
Moran.
¿Cuál es su apellido? ¿Moran qué?
No pienses en eso.
¿Tiene hijos?
Alguien te llevará a casa.
Pasé el interrogatorio para mañana.
¿Por qué me mandan a casa, Eli? ¿Por qué no me detienen?
No eres un criminal, no infringiste ninguna regla.
Los estaban atacando, fue un accidente de operación.
Es una tragedia, pero pasa.
Nadie te culpa.
Cuando vas a una misión, sabes que quizás no regreses.
Y Moran también lo sabía.
Es nuestro trabajo.
Así es la vida.
Maté a una persona, Eli.
Odio decirlo, pero has matado a muchas personas.
No te preocupes, hermano.
Todo estará bien, todos te apoyan.
Tus hijos están aquí.
Ve a saludarlos.
Estoy aquí.
Te acompañaré, ¿sí? Vamos.
Chicos, miren lo que traje.
- ¿Qué es? - Les traje algo ultrasecreto.
Tienen que firmar un acuerdo de confidencialidad.
Era de Ido, pero le quedó chico. Ábranlo.
¿Qué es?
Ábranlo.
- ¡Genial! - Tiene control remoto.
[¿Habló contigo?]
[- ¿Tampoco llamó?] [- Dije que no.]
[Jihad, Hayfa habló con él.]
[Dijo que no tenía idea, no los conoce.]
[No colaboró con ellos, y yo le creo.]
[- ¿En qué ayuda si le crees?] [- Ayuda si tú le crees.]
[- ¿Al menos hablaste con Nasser?] [- Nos vimos, pero no hablamos.]
[Jihad, te lo ruego, habla con Nasser y la Dirección.]
[No quiero que lastimen a Bashar.]
[Les diste 20 años de tu vida, ¿eso no cuenta?]
[Jihad, contéstame.]
[¡Trataste a ese judío como si fuera de la familia!]
[Bashar es solo un chico, pero ¿cómo va a ser tan ingenuo?]
[- ¡Ni se te ocurra hablar de eso, Jihad!] [- Lo dejaste entrar, le diste comida,]
[y te cautivó con sus halagos y mentiras.]
[Jihad, ¡vamos! ¡No estuviste aquí! ¡Nos abandonaste!]
[¿Sabes por qué lo dejé entrar y le di comida? Porque Bashar lo quería.]
[¡Lo seguía porque no tenía a quién seguir!]
[¡Noor!]
[Jihad, ¿qué pasa?]
[Respeten nuestra privacidad. ¿Qué quieren?]
[Abu Bashar, Dios te bendiga.]
[Cuánto tiempo.]
[Noor, déjanos solos.]
[Abu Mohammed, ¿qué haces aquí?]
[¿Qué podemos hacer? Fauzi murió, Dios se apiade de su alma.]
[Necesitamos un adulto que resuelva las cosas, ¿no?]
[¿Cómo están los chicos?]
[Ella es Hayfa, ¿no?]
[La pequeña Hayfa.]
[Seguro ya no es tan pequeña, ¿no? ¿Cuántos años tiene?]
[- Veinticuatro.] [- Vaya.]
[La recuerdo de las fotos que tenías en tu celda.]
[Una niña dulce con un vestido de fiesta.]
[Abu Bashar, el tiempo vuela.]
[También recuerdo a tu hijo.]
[Mostrando sus músculos en cada foto para verse fuerte.]
[El próximo Muhammad Ali.]
[Quería ser un hombre.]
[Abu Mohammed, no sé dónde está.]
[Abu Bashar, me apena que pasemos por esto,]
[pero ¿qué se le va a hacer? No podemos fingir que no pasó nada.]
[Sabes cómo es.]
[La gente dirá que el chico nos traicionó y la Dirección no hizo nada.]
[Lo sé, Abu Mohammed, pero el chico no tiene nada que ver.]
[Dice que el judío lo engañó. Sabes cómo operan.]
[Dime, hermano, ¿sabías que tiene novia?]
[Una chica beduina de Israel.]
[Quizás llegaron a él por ella.]
[¿Ves lo que digo?]
[No es tu culpa, no estuviste aquí.]
[¿Cómo ibas a saber en lo que se metió?]
[Quería ayudar a su primo.]
[Es un chico ingenuo, quizás tonto, pero no es un traidor, Abu Mohammed.]
[Quizás aún podamos salvar la situación.]
[Dile que se reúna con el judío. Eran unidos, ¿verdad?]
[Seguro aceptará verlo...]
[...y matarlo.]
[- Lo matarán.] [- No tienen otra opción.]
[Es la única forma para que todos ustedes limpien su nombre.]
[En vez de un traidor, él podrá ser...]
[- Un héroe.] [- Un héroe.]
["No crean que quienes cayeron al defender la causa de Dios están muertos.]
[Por el contrario, están vivos y colmados de gracias junto a su Señor".]
[¡Basta!]
[Guárdate esos versos para tus soldados. Mi hijo no morirá como Shahid.]
[¿Entendiste, Abu Mohammed?]
[Alguien debe hacerse cargo,]
[Abu Bashar.]
[¡Bashar!]
[Bashar, ¡Abu Mohammed fue a casa!]
[- ¿Quién es?] [- ¡Hani Al Jabari!]
[- Vino a buscarte.] [- ¿Qué? ¿Desde Gaza?]
[Bashar, ¡estuvo en nuestra casa!]
[Quiere que mates a Abu Fadi para que mueras como Shahid.]
[Hayfa, tengo que ir a Amán en dos semanas.]
[- Estamos preparando los carteles.] [- Cariño, no entiendes.]
[Tienes que irte de aquí o te matarán.]
[De acuerdo.]
[Me esconderé en la casa de Safaa.]
[Tienen documentos israelíes, ¿verdad?]
[Ve allí y quédate hasta que papá solucione esto.]
[Papá hablará con la Dirección, lo escucharán.]
[Debiste oír a papá,]
[levantó mucho la voz]
[y dijo: "Mi hijo no morirá como Shahid".]
[- Le arruiné la vida.] [- No, no es tu culpa.]
[Estaba mejor en la cárcel.]
¿Hola?
Bashar llamó a su novia.
Se verán mañana a la mañana en la residencia de estudiantes.
Listo, gracias.
- ¿Cómo está Avihai? - Destrozado, pero estará bien.
Te mando mi número, llámame si necesitas algo, ¿sí?
Cuando quieras.
Gracias. Adiós.
Por favor, llámame en cuanto puedas.
- ¿Está despierto? - No duerme.
¿Quieres que espere?
Bien, esperaré.
Come una galleta.
De acuerdo.
¿Te visitaron tus hijos?
- ¿Estás loco? Dije que me fui del país. - Qué mal.
Me tratan como un inválido aquí,
y que Dios los castigue por la comida.
Hablé con Avihai.
Procura que no se estrese. Los interrogadores se lo comerán vivo.
- Llevan años en contra de la unidad. - Ni que lo digas.
- Ponlo aquí. - Oye,
quiero hablar de Bashar.
Por Dios Santo, Doron, ya basta con eso.
- Ellos saben que nos ayudó. - Es toda una tragedia,
pero ¿qué puedo hacer?
Doron, mira lo que me pasó, lo que le pasó a Abu Maher.
Quién sabe cuántos soldados andan por ahí,
¿y debo preocuparme por Bashar Hamdan?
Hace seis meses, hablaste conmigo
tras lo que pasó con Al Makdasi, estabas muy cansado, y dijiste:
"Quiero cambiar de aire, de rutina".
Cuando te ofrecimos la misión de Dhahiriya, dijiste que era perfecto.
- ¿Lo recuerdas o no? - Sí.
¿Y qué te dije? Ve, obtén información
de quien necesites y vete.
No te encariñes con nadie, no te abras, no te enamores, nada.
Si no, ya sabes cómo termina.
- ¿Te lo dije o no? - Sí.
Verá a su novia mañana, quiero sacarlo.
¿No oíste nada de lo que te dije?
¿Y a dónde lo llevarás? ¿A tu sala de estar? ¿A tu hotel?
- ¿O a la casa que no tienes? - Gabi, no sé.
Arréstalo, hazlo colaborador, reclútalo.
Pero si se queda, morirá, y será nuestra culpa.
- Te volviste loco. - Nos ayudó a matar a Fauzi.
Lo trajo a nosotros y lo sabes.
Lo pensaré.
¿De verdad?
- Dame un abrazo. - Estoy adolorido.
- Un abrazo. - ¡Duele!
Entonces te arroparé, así no te da frío.
- ¿Hacemos cucharita? - ¡Lárgate de aquí!
[¿Safaa?]
[- ¿Dónde está?] [- No está.]
[Pero sabía que venía.]
[¡Safaa!]
[No te verá, Bashar, lo siento.]
[Safaa, ¡abre!]
[Vinieron dos hombres del Hamás, le contaron todo.
[Dijeron que, si te hablaba o ayudaba,]
[le dirían a toda Rahat que estuvieron juntos.]
[¿"Juntos"?]
[Safaa, ¡ábreme, te lo ruego!]
[Bashar, por favor, tienes que irte.]
[Y tampoco la llames, la pones en peligro, ¿no entiendes?]
- Habla. - Primero siéntate y bebe agua.
Solo habla.
Gabi mandó las fuerzas especiales a Hebrón para sacar a Bashar.
Vieron un auto sospechoso que probablemente lo seguía.
Lo deben tener en la mira.
Mierda. Bueno, ¿qué más?
Revisamos todas las cámaras de la zona. Mira quién está ahí.
Reprodúcelo, ahora páusalo y haz zoom.
Hani Al Jabari. El jefe, en carne y hueso.
Y esto es Hebrón, no es Khan Yunis.
[¿Debería hablar con él?]
[No te molestes. Ya lo intenté.]
[Mamá, se trata de Bashar.]
[Si papá no puede o no quiere ayudarlo, entonces nosotras lo haremos, tú y yo.]
[Mamá, ¡lo matarán! Él es tu vida.]
[- Hazlo por mí.] [- ¡Tu papá no me responde!]
[Solo se sienta y te mira. No sé qué hacer.]
[Entonces, yo hablaré con él.]
[Mamá...]
[¿Qué pasa?]
[- ¿Cuándo te llegó esto?] [- Hace media hora.]
[¡Papá!]
[Papá, ¡tienes que detenerlo! Papá, ¡mira!]
¿Así que...
...Hani Al Jabari?
Ese maldito tiene coraje para andar así por Cisjordania.
Estás de buen humor hoy.
Créanme, prefiero estas 24 horas de espera a estar en casa.
¿Por qué están tan deprimidos?
Vaya, ¿dónde está Avihai cuando lo necesitas?
- Doron. - ¿Qué?
Mira lo que puso Bashar.
¡Mierda!
No te muevas de aquí. El ejército va en camino. ¡Quédate a la espera!
Subtítulos: Sebastián Vargas